【瑣窗寒·寒食】原文
暗柳啼鴉，單衣佇立，小簾朱戶。桐花半畝，靜鎖一庭愁雨。灑空階、夜闌未休，故人剪燭西窗語。似楚江暝宿，風燈零亂，少年羈旅。
遲暮。嬉游處。正店捨無煙，禁城百五。旗亭喚酒，付與高陽儔侶。想東園、桃李自春，小唇秀靨今在否。到歸時、定有殘英，待客攜尊俎。
【瑣窗寒·寒食】譯文
譯文
柳蔭深處傳出烏鴉的啼鳴，我掀起小簾，站在朱門之內，身穿單衫凝神佇立。半畝大的庭院裡開滿了桐花，靜靜地籠罩著庭院，陰雨陣陣更使人愁思萬端。雨滴灑落在空落落的台階上，竟徹夜未停。何時故友相逢與我在西窗下剪燭，談心。今夜的孤零恰如往昔夜宿楚江之畔，江風吹得燈火昏暗，說不盡少年羈旅的無限淒慘艱難。
如今我已年老，時有垂暮之感。春遊嬉戲的地方，旅舍酒店煙火不舉，正巧是全城禁火過寒食節。酒樓上呼喚美酒的興致一掃而光，姑且把這段豪情都交付酒徒料理。回想起故鄉園中的桃李，必是迎春怒放，那如同美人嘴唇酒窩般的花朵，不知今天是否還掛在樹枝？待到我歸鄉之時，一定還會有殘存的花兒，等待著我與賓客舉杯痛飲，一洗煩襟。
註釋
１剪燭西窗語：借李商隱《夜雨寄北》「何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時」語，抒發懷鄉之情。
２百五：指寒食節。冬至後一百零五日為寒食。
３旗亭：指酒樓。
４高陽儔侶：西漢酈食其自稱高陽酒徒。
５靨（ye）：臉上的酒窩。
【瑣窗寒·寒食】賞析
暗柳啼鴉，單衣佇立，小簾朱戶。桐花半畝，靜鎖一庭愁雨
「暗柳啼鴉」寫景，是大勾勒手法。「暗」字有兩重意思，一則表明時令，暮春時節，柳絲已由嫩黃轉為深綠；二則表明時間，黃昏之際，暮雨將至，遠看柳樹自然是昏暗一片。此時此刻，鴉、鵲之類的鳥兒自然急飛歸巢，還要伴隨驚叫之聲。接下來，便寫人以及人所處的環境。「單衣佇立」，從《西洲曲》中來。《西洲曲》裡說「單衫杏子紅」，又說「憶郎郎不至，仰首望飛鴻」，是寫女子癡情守望情郎歸來。這《西洲曲》一樣的癡情小女兒，在為誰佇立呢？「小簾朱戶」，正與「癡小人家女」相配，秀而明媚。雨來了，種有桐樹的半畝小院，便都在煙雨迷濛之中了。「靜鎖」二字，將整個畫面定格下來，好一副春日暮雨圖。
灑空階、夜闌未休，故人剪燭西窗語。似楚江暝宿，風燈零亂，少年羈旅
夜將殘了，雨猶自下個不停。春愁在雨夜滋生，忽然便想起從前也是這樣的雨夜，故人相伴西窗之下，剪燈夜話。「故人剪燭西窗語」，自是從唐人李商隱的詩「何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時」來。忽又覺得此情此境，竟與少年漂泊途中所遇到過的江風打燈的雨夜，何其相似。江在南方，故云「楚江」。「瞑宿」，即是夜宿。
遲暮。嬉游處。正店捨無煙，禁城百五。旗亭喚酒，付與高陽儔侶
上片都說從前，過片由「少年」轉到「遲暮」，便說到如今了。當下身在何時、何地呢？「店捨無煙」，點明時令是在寒食節。「禁城」，指京城，即汴京。「百五」是唐宋人習慣說法，指冬至後一百零五日，即寒食節。寒食節前後禁火三日，是當時習俗。「旗亭」，即賣酒之市樓。「高陽儔侶」，是說酒友。「高陽」，用的是「高陽酒徒」酈食（yi）其（jī）的典故。高陽，古地名，在今河南杞縣西。據《史記·酈生陸賈列傳》：劉邦引兵過陳留，酈食其前往謁見，通報人說有個儒生來求見，劉邦說，我正忙著奪天下，沒有時間見什麼儒生。通報人對酈食其說了，酈食其瞠目按劍對通報人說：「去，再去向沛公通報，說我是高陽酒徒，不是什麼儒生！」於是酈食其便闖了進去。此處的「付與高陽儔侶」，是說找幾個酒友一起喝酒，借酒澆愁。
想東園、桃李經春，小唇秀靨今在否。到歸時、定有殘英，待客攜尊俎
「想東園、桃李經春」，是用阮籍《詠懷詩八十二首》之三「嘉樹下成蹊，東園桃與李」的語典。「小唇秀靨」，形容意中人的嬌小清秀。「今在否」，是疑問語氣，無非是說物是人非。「到歸時」，是自計歸期。「攜樽俎」，是帶上酒具。「殘英」，即是殘花。殘英所待之「客」，不是別人，正是詞人自己。此「客」字，自「笑問客從何處來」化出。舊日東園，桃李一般的意中人早已不在了。所能知道的，是歸去之日，唯有殘花相待。雖是殘英，然而畢竟曾是舊日桃李。篇末三句，慰藉而復酸辛。
本篇上片憶舊，下片傷今。題旨終是懷念舊日情人。篇末三句作傷心無奈語，最是可憐。俞平伯《清真詞釋》評論說：「『想東園』以下直貫結尾，一氣呵成，自為清真之慣技，固一篇之警策也。意謂春光晼晚，尚有殘英可陪樽俎，而小唇秀靨則何如耶？著一『否』字，又著一『定』字，在有意無意間。『定』字有『或』、『應』的意思，卻較重，亦半虛半實也。」