【釣船歸·綠淨春深好染衣】原文
綠淨春深好染衣。際柴扉。溶溶漾漾白鷗飛。兩忘機。
南去北來徒自老，故人稀。夕陽長送釣船歸。鱖魚肥。
【釣船歸·綠淨春深好染衣】譯文
譯文
綠色純粹，盛春時節的綠色是染衣的天然好材料。濃烈春意觸近柴扉。（湖面）水波蕩漾，白鷗飛舞，眼前的景象讓白鷗和"我"都忘卻機心（與世無爭）。看著南來北往的行人。只有"我"獨自老去，（朋友離別）故人漸漸離去。夕陽西下，湖面晚霞遙送（我的）漁船回家，水中鱖魚正肥（落花人獨立之感）。
註釋
１通過環境描寫來展現出一面"田園美景圖"。
２"故"、"歸"體現出詞人的思鄉心切。
３"故人稀""徒自老"表達了詞人的無奈、感歎年華易逝，韶華不在。
４朋友惜別時光不在。
５豁達淡然、淡泊名利，隱居為樂的心境。