【訴衷情·憑觴靜憶去年秋】原文
憑觴靜憶去年秋，桐落故溪頭。詩成自寫紅葉，和恨寄東流。
人脈脈，水悠悠。幾多愁。雁書不到，蝶夢無憑，漫倚高樓。
【訴衷情·憑觴靜憶去年秋】譯文
【訴衷情·憑觴靜憶去年秋】賞析
此詞描寫孤獨寂寞的相思之苦。開頭兩句，回憶去年秋天與情人在故溪頭、桐樹下相晤話別的情景。話別，是推斷出來的，是根據下文的「恨」字說的，這恨，只能是離愁別恨。把相唔之處稱作「故溪頭」，也很有意思，加上一個「故」字，就把二人對年交往的情義包括進去了。接下來用「紅葉題詩」的典故，是暗中把自己比喻幽閉的宮女，其孤獨寂寞之情狀依稀可見。過片三短句，寫得很概括，但給讀者留出的想像空間卻很開闊。人是「漫倚高樓」，朝下面含情不語地凝望著悠悠的流水，此時此際，心中所憶、所想，所希冀、所企盼，均在不言之中。「水悠悠」之後接上「幾多愁」，也許是巧合，這使讀者聯想到李後主的名句「問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流」。所以，三個短句的表現力是相當強的。接下來，「雁書不到，蝶夢無憑」，巧妙地天然屬對，把見不到信、做不成夢的情況通過典故表達出來，這一方面可與上片的用典相呼應，避免了失之單調的弊病，另一方面，也使得詞句呈現出豐滿的形象性，避免了抽像地空喊孤獨、空喊寂寞的弊病。最後以「漫倚高樓」作結束，交代了全詞所寫的「憑觴靜憶」和倚樓凝望的所在之處，使得主人公的活動有了個落腳點，這也是很必要的。還有一點很有意思，全詞以倚樓作結，但倚樓的行為並沒有停止，詞讀完了，在讀者的印象中，好像主人公仍然在倚樓沉思，並沒有移步離開那兒。