【一剪梅·堆枕烏雲墮翠翹】原文
堆枕烏雲墮翠翹。午夢驚回，滿眼春嬌。嬛嬛一裊楚宮腰。那更春來，玉減香消。
柳下朱門傍小橋。幾度紅窗，誤認鳴鑣。斷腸風月可憐宵。忍使懨懨，兩處無聊。
【一剪梅·堆枕烏雲墮翠翹】譯文
譯文
烏黑的長髮像烏雲堆砌在枕上，發間的翠翹也已經歪落。午睡間突然被驚醒，望著滿眼卻只是春色的溫紅軟綠。輕柔優美的人兒，哪經得起又一春的歲月煎熬。只怕，人老珠黃玉減香消。 柳樹下的紅門伴著小橋。多少次等到天黑點上蠟燭映紅了窗子，多少次誤以為是他打馬經過。斷腸呀，風花雪月可憐無盡長宵。忍著萎靡的樣子，卻又，十分無聊。
註釋
１鳴鑣（ming biāo）：馬銜鐵。借指乘騎。
２懨懨（yān yān）：精神萎靡的樣子
３嬛嬛一裊：嬛嬛（xuān）：輕柔美麗（《史記·司馬相如列傳》「柔橈嬛嬛，嫵媚姌裊「）；裊：指體態優美的樣子；形容女子婀娜多姿。
４楚宮腰：楚靈王喜歡腰細之士（士指：處在貴族階級之下，平民之上的一個低級貴族群體），全國之士皆變三餐為一餐，為博得君王一笑。此時有「當權者的愛好引導時尚潮流」的比喻。意義至東漢時馬援的兒子馬瘳上表馬太后時「楚王好細腰，宮中多餓人」，將意思大轉變，自此之後所指對像轉為女子。而僅用來形容女性細小的腰身。（出自「楚王好細腰」這一典故，楚王喜歡腰細的人，他的妃嬪臣子就減肥勒腰來博得楚王的歡心，楚宮的女子腰都很細。）
５宵（xiāo）：夜。