【焦山望寥山】原文
石壁望松寥，宛然在碧霄。
安得五彩虹，駕天作長橋。
仙人如愛我，舉手來相招。
【焦山望寥山】譯文
譯文
站在焦山陡峭的石壁上，遙望松寥山，就像站在碧藍的雲霄。
如何才能把五彩虹化為凌空的長橋，以便直通天堂。
仙人如果愛惜我，就對我招招手吧，讓咱們一起去翱翔。
註釋
１松寥：松寥山，位於長江邊。
２安：疑問詞，哪裡，怎麼。
【焦山望寥山】賞析
江蘇鎮江東北的長江中，有兩座小山，均屬焦山餘脈。據史料記載，唐時此山叫松寥夷山，又稱瘞鶴山（海拔12.1米）。另一座叫夷山，又叫小焦山、海門山或鷹山（海拔23.5米）。因山四周均是絕壁懸崖，人跡難到，成了鷹、鷗、鸛等的棲身之地。兩山分峙江中，古稱海門。古時，鎮江往東即入東海，焦山一帶是江海相連。隨著時光的流逝，滄海桑田的變遷，後來才使焦山以東淤起平原，此山也陷入了灘涂。
李白二十多歲出蜀遠遊長江、黃河中下游各地。《焦山望松寥山》一詩，當作於此時。