江南逢李龜年

【江南逢李龜年】原文

岐王宅裡尋常見，崔九堂前幾度聞。

正是江南好風景，落花時節又逢君。

【江南逢李龜年】譯文

譯文

當年在岐王宅裡，常常見到你的演出，　

在崔九堂前，也曾多次聽到你的演唱，欣賞到你的文采。

眼下正是江南暮春的落花時節，

沒有想到能在這時巧遇你這位老相識。

註釋

１李龜年：唐代著名的音樂家，受唐玄宗賞識，後流落江南。

２岐王：唐玄宗李隆基的弟弟， 名叫李范，以好學愛才著稱，雅善音律。尋常：經常。

３崔九：崔滌，在兄弟中排行第九，中書令崔湜的弟弟。玄宗時，曾任殿中監，出入禁中，得玄宗寵幸。崔姓，是當時一家大姓，以此表明李龜年原來受賞識。

４江南：這裡指今湖南省一帶。

５落花時節：暮春，通常指陰曆三月。落花的寓意很多，人衰老飄零，社會的凋弊喪亂都在其中。君：指李龜年。

【江南逢李龜年】賞析

這首七言絕句膾炙人口，是杜甫晚年創作生涯中的絕唱，歷代好評眾多，如清代邵長蘅評價說：「子美七絕，此為壓卷。」《唐宋詩醇》也說，這首詩「言情在筆墨之外，悄然數語，可抵白氏（白居易）一篇《琵琶行》矣。……此千秋絕調也。」清代黃生《杜詩說》評論說：「今昔盛衰之感，言外黯然欲絕。見風韻於行間，寓感慨於字裡。即使龍標（王昌齡）、供奉（李白）操筆，亦無以過。乃知公於此體，非不能為正聲，直不屑耳。有目公七言絕句為別調者，亦可持此解嘲矣。」