【竹枝詞二首·其二】原文
楚水巴山江雨多，巴人能唱本鄉歌。
今朝北客思歸去，回入紇那披綠羅。
【竹枝詞二首·其二】譯文
１楚水：泛指古楚地的河流。巴山：泛指四川境內的山。
２北客：當是作者自指。
３「回入」句：此句費解。回入紇那，四字不知何謂。舊解「紇那」是踏曲的和聲（見《辭源》）。姑存疑。劉禹錫有《紇那曲》云：「楊柳郁青青，竹枝無限情。周郎一回顧，聽唱紇那聲。」「踏曲興無窮，調同詞不同。願郎千萬壽，長作主人翁。」
【竹枝詞二首·其二】賞析
劉禹錫於公元822年（唐穆宗長慶二年）正月至824年（長慶四年）夏在夔州任刺史。《竹枝詞》兩組共11首，是在夔州所作。歌詞內容豐富，表現普通百姓生活中的喜怒哀樂，有遊子思鄉之情；有愛情的歡樂與憂愁；有對世態炎涼、人情冷暖的感慨；有民俗風情的寫照；有勞動生活的場景。歌詞的風格明快活潑，有濃郁的生活氣息和鮮明的民俗特色。如同屈原作《九歌》一樣，劉禹錫從當地民歌中汲取素材，變民俗風情為文人風雅，創作出有別於文人文學的民歌體詩歌，顯示了文學創作中雅俗互補的重要意義。《山谷題跋》云：「劉夢得《竹枝》九章，詞意高妙，元和間誠可獨步。道風俗而不俚，追古昔而不愧，比之子美《夔州歌》，所謂同工異曲也。昔東坡聞余詠第一篇，歎曰：『此奔逸絕塵，不可追也。』」《詩辯詆》云：「劉夢得《竹枝》，所寫皆兒女子口中語，然頗有雅味。」《唐人萬首絕句選評》：「《竹枝詞》本始自劉郎，因巴渝之舊調而易以新詞，自成絕調。」