【維揚冬末寄幕中二從事】原文
江上數株桑棗樹，自從離亂更荒涼。
那堪旅館經殘臘，只把空書寄故鄉。
典盡客衣三尺雪，煉精詩句一頭霜。
故人多在芙蓉幕，應笑孜孜道未光。
【維揚冬末寄幕中二從事】譯文
離亂：變亂。常指戰亂。《晉書·刑法志》：「是時承離亂之後，法網弛縱，罪名既輕，無以懲肅。」唐李益《喜見外弟又言別》詩：「十年離亂後，長大一相逢。」一本作「亂離」。明屠隆《彩毫記·難中相會》：「寧為太平犬，莫作離亂人。」陳毅《冬夜雜詠·吾讀》：「干戈離亂中，憂國憂民淚。」
那堪：怎堪；怎能禁受。唐李端《溪行遇雨寄柳中庸》詩：「那堪兩處宿，共聽一聲猿。」宋張先《青門引·春思》詞：「那堪更被明月，隔牆送過鞦韆影！」明韓洽《鐵馬》詩：「那堪簷宇下，又作戰場聲。」
殘臘：亦作「殘臘」。農曆年底。唐李頻《湘口送友人》詩：「零落梅花過殘臘，故園歸去又新年。」宋蘇軾《與程正輔提刑書》之二三：「殘臘只數日，感念聚散，不能無異鄉之歎。」《醒世恆言·獨孤生歸途鬧夢》：「捱過殘臘，到了新年，又是上元佳節。」《再生緣》第九回：「如今殘臘過新春，今年我宅多興旺，人口平安福又增。」