梅拉機警地轉著圈，索網在她左手搖擺，右手則泰然自若地握著細長的三叉捕蛙矛。夏天睜大金色的眼珠緊盯著她，不斷移動，長尾巴直立起來。他觀察著，觀察著……
「呀！」女孩一聲叫喊，長矛飛刺向前。狼閃到左邊，在她收矛之前撲跳上去。梅拉順勢扔出網子，糾結的索扣擋在身前。飛躍的夏天正好被裝進了裡面。他不肯認輸，拖著網子，砰地一下，撞上她的胸膛，把她擊倒在地。矛飛出老遠，幸虧潮濕的草地減輕了落地的撞擊，她氣喘吁吁地躺在地面。冰原狼蹲在她身上。
布蘭叫道：「你輸了。」
「她贏了，」她弟弟玖健說，「夏天被抓住了。」
他說得沒錯，布蘭仔細地看了看。夏天在網子裡扭動，咆哮，想撕開個口子，卻只能使自己越捆越緊。網子是咬不開的。「放他出來吧。」
黎德家的女孩朝他笑笑，伸出雙臂抱住這纏成一團的冰原狼，打了個滾。夏天發出一聲可憐的哀鳴，腿腳不住踢打縛住自己的繩結。梅拉跪下去，解開一個索扣，扯掉一個角落，靈巧地這裡拖拖那裡拉拉，突然之間，冰原狼便重獲自由。
「夏天，過來，」布蘭張開手臂。「看這裡。」他說，於是狼飛一般地朝他跑來。他立刻積蓄起全身力量，任狼飛奔過來把他又拖又撞地弄倒在草地上。他們扭打著、翻滾著，難捨難分，一個又吠又鬧，另一個只管嘻笑。最後布蘭翻到了上面，沾滿泥巴的冰原狼被壓在身下。「乖狼狼，」他喘著氣說。夏天舔了舔他的耳朵。
梅拉不住搖頭。「難道他從不生氣？」
「從不和我生氣。」布蘭捉住狼的耳朵，夏天朝他兇猛地吼叫，但一切都只是玩笑。「有時他會把我衣服扯爛，但從不見血。」
「那是你的血。如果他剛才弄穿了網子……」
「也不會傷害你。他知道我喜歡你。」眾位領主騎士在豐收宴會後的一兩天便相繼離開了臨冬城，只有黎德家這兩個少年留下來陪伴布蘭。玖健總是很嚴肅，弄得老奶媽稱他為「小個子祖父」，而梅拉卻讓他想起姐姐艾莉亞。和二姐一樣，她也從不怕弄髒衣服，喜歡像個男孩子一樣跑跳打鬧、投擲東西。不過，她比艾莉亞大得多，都快十六歲，是成年女人了。而自己呢，雖說好不容易盼到了第九個命名日，卻仍比他們姐弟年紀都小，所幸他們從不把他當小孩子看待。
「我真希望我們家的養子是你們而不是瓦德兄弟，」他掙扎著向最近的樹木爬去。那種扭動拖曳的姿勢一定很難看，但當梅拉伸出援手時，他卻說，「別，我不要人幫忙。」他笨拙地翻身，蠕動著前進，用盡雙手的力量，終於把背靠到大芩樹的樹幹上。「你看，我就說不用幫嘛，」夏天把頭放在布蘭膝上。「我以前真沒見過誰用網子打架的，」他邊撓冰原狼耳背邊對梅拉說。「這是你家教頭教的嗎？」
「我父親教的。灰水望沒有騎士，也沒有教頭和學士。」
「那渡鴉怎麼辦，誰來照顧它們呢？」
她笑了。「渡鴉是找不到灰水望的，正如敵人也找不到它。」
「為什麼？」
「因為它在動，」她告訴他。
布蘭以前還沒聽說過會走路的城堡呢。他遲疑地看著她，不知是否受了她作弄。「我真想去瞧瞧。你覺得等仗打完了你父親大人會准許我去參觀嗎？」
「我們非常歡迎您，王子殿下。不論現在還是將來。」
「現在也行？」布蘭以前從未離開臨冬城。他好想見識遠方的國度。「等羅德利克爵士回來我要問他同不同意。」老騎士去了東邊，代表臨冬城處理一件棘手事務。事情的起因是盧斯·波頓的私生子把剛從豐收宴會中返回的霍伍德伯爵夫人抓了起來，當晚便同她成了親——聽說他的年紀足以當她兒子呢。之後沒幾天，曼德勒大人便接管了她的城堡。這是為避免霍伍德家的產業淪入波頓手中所做的必要措施，他來信中這樣解釋，但羅德利克爵士對他和對那私生子一樣火冒三丈。「羅德利克爵士或許會同意。可魯溫師傅決計不會。」
玖健盤腿坐在魚梁木下，嚴肅地望著他。「你能離開臨冬城就好了，布蘭。」
「真的？」
「對。越快越好。」
「我弟弟有綠之視野，」梅拉道，「他能夢見尚未發生的事，而它們往往會成真。」
「不是往往，梅拉。」他們之間對視一眼：他悲傷，她倔強。
「告訴我會發生什麼事，」布蘭說。
「我會的，」玖健道，「但請你首先告訴我你的夢。」
神木林間剎時寧靜下來。布蘭聽見樹葉的沙沙響，聽見阿多洗熱泉發出的微弱水聲。他想到了金色男子和三眼烏鴉，他想起啄碎頭骨的鳥喙和嘴中金屬般的血味道。於是他說：「我不做夢。魯溫師傅給我喝安眠藥。」
「起作用嗎？」
「很有效。」
梅拉開了口：「整個臨冬城都知道你時時在夜裡醒來，渾身是汗，大喊大叫，布蘭。打水的女僕這麼說，大廳的守衛也這麼說。」
「告訴我們，你在怕什麼，」玖健道。
「不要。不管怎麼說，那都只是夢而已。魯溫師傅說夢什麼也不代表。」
「我弟弟和別的男孩一樣會做夢，有的夢也許只是夢，」梅拉說，「但綠色之夢不一樣。」
玖健的眼睛是青苔的顏色，很多時候，當他看著你，你會覺得他看到的不止是你，還包括很多別的事物。就像現在。「我夢見一隻長翅膀的狼被灰色石鏈束縛於地，」他說。「那是綠色之夢，我知道是真的。一隻烏鴉想琢開鏈條，然而石頭太堅硬，它的喙只能徒勞無益地留下痕跡。」
「那烏鴉有三隻眼睛嗎？」
玖健點頭。
夏天自布蘭膝蓋抬起頭，用那雙黑底金瞳的眼睛凝視著泥人。
「我小時候得了灰水熱，差點沒命。正是這只烏鴉救了我。」
「我摔下去之後它也來了，」布蘭脫口而出。「那時我昏迷了好久，它飛來告訴我，說我要麼跟著飛要麼就會摔死，結果我醒了，卻成了殘廢，根本不能飛。」
「只要想飛，你就能飛。」梅拉撿起網子，抖開糾結的地方，重新裝備起來。
「你就是那長翅膀的狼，布蘭，」玖健說，「剛來時，我還不敢確定，現在我肯定了。正是那烏鴉派我們來打碎你的枷鎖。」
「烏鴉住在灰水望嗎？」
「不。烏鴉在北方。」
「住在長城？」布蘭一直想去長城看看。他的私生子哥哥瓊恩就在那兒，當了守夜人的弟兄。
「在長城之外。」梅拉·黎德把網子繫在腰帶。「玖健把他的夢告訴了我們的父親大人，於是他便馬不停蹄地派我們前來臨冬城。」
「我該怎麼來打破鎖鏈，玖健？」布蘭問。
「睜開眼睛。」
「我一直睜著啊，你看不見嗎？」
「睜開了兩隻，」玖健指出，「一隻，兩隻。」
「我只有兩隻啊。」
「你有三隻。烏鴉給了你第三隻眼，而你卻沒能睜開它。」他說話的方式總是那麼緩慢柔和。「用兩隻眼你能看見我的臉。用三隻眼你能看見我的心。用兩隻眼你能看見此時的橡樹，用三隻眼你能看見從前的橡實和日後的斷樁。用兩隻眼你不過能看到牆邊。用三隻眼你卻能南望夏日之海、北越絕境長城。」
夏天站了起來。「我不需要看那麼遠，」布蘭緊張地笑笑，「我已經厭倦了討論烏鴉。我們來說說狼吧。要麼聊蜥獅也行。你捉到過蜥獅嗎，梅拉？我們都沒見過這種動物呢。」
梅拉把捕蛙矛從矮樹叢間拔出。「它們住在水裡。通常在緩溪或深澤之——」
她弟弟打斷她：「你夢見了蜥獅？」
「沒有，」布蘭說，「我告訴你了，我不想——」
「你夢見的是狼？」
他讓布蘭生氣了。「我憑什麼要告訴你我的夢？我是王子。我是臨冬城的史塔克。」
「你夢見的可是夏天？」
「別說了！」
「豐收宴會那一晚，你夢見自己變成了神木林裡的夏天，對不對？」
「住嘴！」布蘭叫道。夏天從魚梁木下竄出，露出潔白的牙齒。
玖健·黎德毫不在意。「當時我撫摸夏天，感覺到你在他體內。正如現在你也在他體內。」
「不可能。我當時人在床上。我正在睡覺！」
「你在神木林裡，全身灰毛。」
「那只是場惡夢……」
玖健起立。「我感覺到你的存在，感覺到你的墜落。你害怕的可是這個？墜落？」
墜落，布蘭心想，還有金色男子，王后的弟弟，不知怎地，他也讓我害怕，但我最怕的還是墜落。這番話，他從沒給別人講過。要怎麼說？他無法對羅德利克爵士和魯溫師傅說，更不能告訴黎德姐弟。如果避而不談，也許便能遺忘。他一點也不想留住這份回憶。那甚至根本不能算真實的記憶。
「你每晚都會墜落嗎，布蘭？」玖健靜靜地問。
夏天喉頭發出一聲隆隆的低吼，這次可不是開玩笑。他徑直上前，咧牙露齒，眼睛火熱。梅拉提起長矛，擋在弟弟身前。「叫他回去，布蘭。」
「是玖健惹怒了他。」
梅拉抖開網子。
「不對，這是你的怒火，布蘭，」她弟弟說，「你的恐懼。」
「不是的！我才不是狼！」雖然他總在暗夜裡和他們一道狂叫怒嗥，總在狼夢中和他們一起品嚐鮮血。
「你的一部分是夏天，夏天的一部分是你。你知道的，布蘭。」
夏天猛撲上來，卻被梅拉攔住，並用三叉矛戳刺回去。狼扭到一邊，繞著圈子，再度逼近。梅拉轉身面對他，「叫他回去，布蘭。」
「夏天！」布蘭高喊，「到我這兒來，夏天！」他伸出手掌朝大腿拍打。掌心打得麻痛、僵死的大腿卻毫無知覺。
冰原狼再次出擊，仍舊被梅拉的長矛格開。夏天靈巧地閃避矛頭，轉著圈子往後退。忽然，矮樹叢裡傳來一陣沙沙聲，一個瘦削的黑影從魚梁木下一躍而出，利牙暴露。原來他的狂怒所發出的強烈氣味引來了弟弟。布蘭感覺頸後寒毛直豎。梅拉站在弟弟身邊，腹背受敵。「布蘭，叫他們離開。」
「我做不到！」
「玖健，上樹。」
「沒有必要。今日並非我的死期。」
「快！」她尖叫道，於是她弟弟用樹臉的凹陷處做支撐，爬上魚梁木的主幹。冰原狼們圍上來。梅拉扔開矛和網，向上一跳，抓住頭頂的枝幹。當她吊著一蕩，翻上枝頭之後，毛毛的大口正好從她腳踝下方咬過。夏天蹲坐下來，不住怒嗥，而毛毛狗似乎擔心那網子，用牙咬住不停亂搖。
這時布蘭方才憶起他們並非孤立無援。他用手圍住嘴巴。「阿多！」他大喊，「阿多！阿多！」他怕得厲害，竟覺得有幾分慚愧。「他們不會傷害阿多，」他向樹上的朋友們保證。
片刻功夫，他們便聽見不協調的咕噥聲。阿多急急忙忙地從熱泉裡奔出來，衣冠不整，全身是泥，然而布蘭見他出現從未這麼高興過。「阿多，快幫幫我！把狼趕走！把他們都趕走！」
阿多愉快地跑過去，揮著手臂，跺著大腳，高喊：「阿多，阿多。」他在兩隻狼之間來回吆喝。最先逃走的是毛毛狗，他發出最後一聲吼，潛進樹叢。夏天似乎也覺得夠了，便跑回到布蘭身邊，靠著他躺下。
梅拉下樹後立刻拾起矛和網，但玖健的目光從未離開夏天。「我們以後再談，」他向布蘭承諾。
那是狼，不是我。他不懂他們為什麼會變得如此狂野。也許魯溫師傅把他們關在神木林是對的。「阿多，」他說，「帶我去魯溫師傅那兒。」
鴉巢之下學士的塔樓是布蘭最喜歡的地方之一。魯溫對打掃整理之類的事真是一竅不通，可屋裡那些凌亂的書籍、卷軸、瓶瓶罐罐和老師傅的光頭，寬鬆灰袍的長袖子都讓他覺得親切而溫馨。此外，他也很喜歡那些信鴉。
此刻魯溫師傅坐在一張高椅上，奮筆疾書。羅德利克爵士走後，整個城堡的管理重擔便落到他肩上。「王子殿下，」阿多進門之後他說，「離上課還有些時辰呢。」老學士每天下午都花幾個鐘頭給布蘭、瑞肯以及兩位瓦德·佛雷上課。
「阿多，站著別動。」布蘭伸出雙手抓住牆上的燭台，用它做支點把自己提出籃子。他在半空吊了一會兒，等阿多把凳子搬來。「梅拉說他弟弟有綠之視野。」
魯溫師傅用手中的羽毛筆撓撓鼻子，「她這麼說？」
他點點頭。「記得你告訴我森林之子才有綠之視野。我記得的。」
「他們中的很多人自稱具有那種能力。他們的智者被稱為綠先知。」
「這是魔法嗎？」
「你願意的話，可以姑且這麼稱呼它。因為從本質而言，這不過是另一種類別的知識而已。」
「什麼知識？」
魯溫放下筆管。「這世上沒有人真正瞭解，布蘭。森林之子已從這個世界消失，他們的智慧也隨之而逝。我們只能猜測，這種知識和樹上的人臉有關。先民們認為綠先知通過魚梁木上的眼睛觀察他們。這就是他們每次和森林之子開戰都大肆伐木的原因。據推測，綠先知們對森林裡的走獸和飛鳥也有影響力，甚至能控制魚類。黎德家那男孩自稱具有這種能力嗎？」
「不，我覺得他沒有。不過梅拉說，他夢見的事情往往會成真。」
「我們所有人夢見的事情往往都會成真。記得嗎，在你父親大人去世之前你便夢見他在墓窖裡？」
「瑞肯也夢見了。我們做了同樣的夢。」
「你願意的話，稱這為綠之視野也無妨……但你要記住，你和瑞肯做過的成千上萬其他的夢最終並沒有成真。你不會忘了我教你的關於每個學士必備的頸鏈的故事吧？」
布蘭想了一會兒，試圖說完整。「學士必須在舊鎮的學城鑄造自己的頸鏈。它是鎖鏈只因配上它的人必須為他人服務。它包含多種金屬只因配上它的人服務於國度裡各個階層的居民。每當完成新的學業你便能加上新的鏈條。黑鐵代表管理烏鴉，白銀代表救死扶傷，黃金代表財務會計。其他的顏色我不記得了。」
魯溫把手指伸到頸鏈下面，一個又一個鏈條掄起來。他人長得矮小，脖子卻很粗，所以頸鏈很緊，得用力才能轉動。「這是瓦雷利亞鋼，」當一環暗灰色金屬鏈轉到喉頭的時候他說，「一百個學士裡面只有一個能戴上這環鏈條。它代表我學到了學城裡稱之為高級神秘術的知識——魔法，當然取這個名字只是為了動聽。這是個很迷人的東西，卻並不實用，所以少有學士投身這個方向。」
「或遲或早，學習高級神秘術的人總忍不住想自行施展魔法。我必須承認，連我自己也抵擋不住那種誘惑。是啊，我當時還是個孩子，哪個孩子沒偷偷幻想在自己身上發現神奇的力量呢？然而我的下場和我之前的一千個小孩相同，和我之後的一千個也一樣。非常遺憾，所謂的魔法根本不起作用。」
「它們有時候會起作用的，」布蘭抗議。「像我做了那個夢，瑞肯也做了。而且東方還有魔法師和男巫……」
「世上確有人自稱為魔法師和男巫，」魯溫師傅說。「在學城，我有個朋友便能從你的耳朵裡變出一朵玫瑰花，但事實上，他和我一樣都不會魔法。啊，必須指出的是，世上不為人知的事還很多很多。歷史的洪流奔過百年千年，而一個人短暫的一生不就是幾個倉促的夏季，幾個渺小的冬天麼？我們仰望著高山，便稱其為永恆，因為它們看來是這樣……然而在時間的長河裡，高山升起又倒塌，江河改變了途徑，繁星墜下了天幕，雄城沒入了汪洋。若我們所斷不假，連神靈也在生死輪替。滄海桑田，世事變遷。」
「魔法或許在遠古時代曾是一種偉大的力量，但那個紀元已經永遠地失落了。如今這點殘餘就像熄滅的烈火在空中飄散的幾縷煙霧，就連這幾許輕絲也在不斷褪色。瓦雷利亞是最後的灰燼，而它早已熄滅。再沒有龍了，巨人也都死去，森林之子和他們所有的知識被世界所遺忘。」
「不，我的王子殿下。玖健·黎德或許做過一兩個自以為成真的夢，但他絕沒有綠之視野。活在世上的人沒有一個具有那種能力。」
黃昏時分，當梅拉來找他時，他把這番話原原本本告訴了她。他坐在窗邊看著四周燈火逐漸亮起，給夜晚帶來生機。「對狼的事我很抱歉。夏天不該攻擊玖健，可玖健也不該隨便談論我的夢。烏鴉說我能飛，它撒了謊，你弟弟也在撒謊。」
「你不認為或許是你家學士錯了麼？」
「他沒錯。我父親總是聽取他的建議。」
「你父親傾聽，這點我不懷疑。但到了決定的時刻，他會自己做主。布蘭，就讓我告訴你玖健做過的關於你和你養兄弟的夢吧。」
「瓦德們才不是我的兄弟。」
她沒在意。「你坐在晚餐桌邊，上菜的卻不是僕人，而是魯溫學士。他把烤肉中只配國王享用的部分給了你，那肉半熟而多血，香氣撲鼻，惹得在座人人都流出口水。同時，他送給佛雷們的部分卻是又老又灰的死肉，但他們對到手的食物卻比你更滿意。」
「我不懂。」
「你會懂的。我弟弟說了，當你懂得它的含義，我們便可以再談談。」
當晚，布蘭簡直不敢去出席晚宴，但當他終於去了，卻發現人們早把鴿子派擺在了他位子上。在坐人人一份，而他實在看不出瓦德們所吃的有什麼特別。魯溫師傅果然是對的，他告訴自己。不管玖健說過什麼，沒有任何壞事會降臨到臨冬城。布蘭鬆了一口氣……卻也竟有幾分失望。如果世上真有魔法存在，那就意味著什麼事都可能發生。幽靈能走路，大樹會說話，殘廢的男孩也一定能重新站起來當騎士。「但那是辦不到的，」躺在床上，在無邊的黑暗之中，他大聲地說，「世上沒有魔法了，所有的故事都只是故事。」
所以他不能走路，不能飛翔，永遠也做不了騎士。