16
終於，馬略又回到了燈火通明的會客室，此刻我正站在露台遠遠的角落。那股熾熱還在我週身的血管裡流淌，彷彿有自己的氣息和生命。我的視線越過遠處一座座島嶼昏暗而龐大的輪廓。我還聽見遙遠的海岸邊，一艘船破浪前行。然而此刻，我的腦中縈繞著關於恩吉爾的種種思緒，如果他再來襲擊，那我就縱身從這欄杆上跳下去，一頭扎進大海遨遊。我不停地回想他雙手夾住我頭部時，還有他把腳踩在我胸膛上的感覺。
我背靠石欄，渾身顫抖，雙手沾滿血跡，雖然臉上的擦傷已經完全癒合。
「對不起。對不起。我還是去了，」看見馬略走出會客室來到露台，我趕緊道歉。「我也不知道為什麼要這麼做。我不該去做的。
對不起。對不起，我發誓，對不起。馬略。我再也、再也不做你禁止我做的事情了。」
他雙手抱胸，怒火中燒地瞪視著我。
「萊斯特，昨晚我說什麼來著?」他問。
「你真是最該受詛咒的傢伙!」
「馬略，原諒我。請原諒我。我以為不會出任何麻煩。我當時確實覺得不會出事兒……」
他做了個手勢讓我噤聲，然後讓我隨他一起到露台下面的岩石上去，接著就先翻過欄杆跳下去了。我緊隨其後，變得異常輕盈的動作讓我心裡恍惚有些歡喜，不過腦袋裡正是一團亂麻呢，也就沒有留意這些細枝末節。與她同在的那種感覺就像芬芳的氣息，在我週身縈繞，不過她本身並不散發香味，只是那些熏香和鮮花的味道，已經或多或少滲透進她白皙堅硬的肌膚了。她是那麼堅硬，卻又似乎異常的脆弱。
我們在滑膩的圓形岩石上掠過，然後落在白色的沙灘上，我們沉默地並肩而行，眼望著遠方，雪白的浪花拍擊在岩石上，或是向我們湧上來，在細密平滑的白沙上滾動。風在耳邊呼嘯，總能讓人產生一種孤獨的感覺，獵獵風聲蓋過了其他一切感覺，包括聲音。
我漸漸平靜下來，同時也愈加感到焦慮和痛苦。
馬略環擁著我，就像加百列做過的那樣，我一點也沒在意我們要去什麼地方，等我發現已經來到一處小小的海灣時，心裡頗感意外，一葉扁舟停泊在岸邊，只帶著一套船槳。
我們停下腳步，我又開始道歉，「我那麼做了，真對不起!我發誓我很抱歉。我原來不相信……」
「別對我說你很後悔，」馬略平靜地說道。
「雖然發生了這種事情，又是因你而起，但是你心裡一點兒都不難過，因為你現在已經安全無虞，而不是像個雞蛋殼那樣，被碾碎在聖殿的地板上。」
「噢，可是問題並不在這裡。」我說著，哭泣起來。我掏出手絹擦掉臉上的血跡，這是18世紀的紳士隨身必備的奢侈品。我還在體味她的懷抱，她鮮血的滋味，以及他的雙手。整件事情又在我腦海裡重演了。要不是馬略及時趕到……
「可是，究竟發生了什麼，馬略?你究竟看到了什麼?」
「要是我們能不被他聽見就好了，」馬略疲憊地說。「別再說什麼或者想什麼來刺激他了，這簡直是瘋了。我必須讓他回歸沉寂。」
他突然轉過身，拿背對著我，這一次好像真是惱羞成怒了。
可是我怎能不想呢?但願我能把頭割開，把這些想法掏出來扔掉。它們就像她的血液一樣，在我的體內到處亂竄。禁錮在她軀體裡的，還有一個靈魂，一股慾望，一個熱烈燃燒的精神之核，那種熾熱彷彿是流動的閃電，穿透了我的身體，毫無疑問，她一定有什麼死穴控制在恩吉爾手裡!我痛恨他。我想讓他毀滅。我的腦袋裡充滿了各種瘋狂的念頭，我在思考有什麼兩全的辦法，又能讓他毀滅，又能保全她並且讓我們倖存!然而這些都是毫無意義的。惡魔不是首先進入了他的身體嗎?可是，倘若並非如此的話……
「別想了，年輕人!」馬略立刻叫起來。
我又哭泣起來。我摸了摸脖子上她碰過的地方，又舔了舔嘴唇，回味她鮮血的滋味。
仰望天空，星辰寥落，即便是這些溫和而永恆的星辰，如今竟然也顯得危險而冷漠，我感到自己幾乎尖叫出聲，那尖叫卻又在喉頭哽住了。
她的鮮血對我的影響已經開始消退。曾經清晰的幻象模糊起來，我的四肢又變回我自己的了。也許力量大大增加，是這樣，可是神奇的魔力卻在漫漫消散，殘留的感覺只比記憶中那血液互流的一幕稍稍鮮明一些。
「馬略，發生了什麼事!」我大叫起來，音量蓋過風聲。「別對我發火，別不理睬我。我不能……」
「噓，萊斯特。」他說，他轉回來，挽起我的胳膊。「別為我的怒火擔憂，」他說，「那沒什麼關係，再說也不是針對你的。我還需要一點時間靜一靜。」
「可是，你看見她和我之問發生了什麼嗎?」
他眺望海面。大海一片漆黑，而浪花卻潔白如雪。
「是的，我看見了。」他說。
「我拿著小提琴，想要為他們演奏，我那時想……」
「是的，我知道，當然……」
「——也許音樂能夠打動他們，尤其是那種音樂，那種奇異的、不屬於自然界音響的音樂，你知道小提琴能……」
「是的——」
「馬略，她給了我……她……而且她吸走了——」
「我明白。」
「可是他把她留下了!他禁錮著她!」
「萊斯特，我求求你……」他露出疲倦而悲傷的笑容。
幽禁他，馬略，就像他們以前那樣，然後放她走!「你在做夢，我的孩子，」他說道，「你在做夢。」
他轉身走開，示意我不要跟隨。他走出去，在潮濕的海灘上徘徊，任憑海水拍打在身上。
我努力讓自己平靜下來。一切都似乎不再真實，除了這座小島，我竟然還去過別的地方，外面竟然還有一個凡人的世界，而這些潮濕閃亮的岩石之外的世界裡，竟然根本無人知曉必須守護之神，知曉他們奇異的悲劇，和帶給我們的威脅。
最後，馬略走了回來。
「聽我說，」他說道，「一直向西去有一座島嶼，它不在我的保護範圍之內，島嶼北側有一座古老的希臘城市，那裡有整夜開門的水手旅店。你划船去吧。去尋找你的獵物，忘記這裡發生的一切。用她賜予你的新的力量試試身手。但是盡量不要想起他們。最重要的是別琢磨什麼陰謀跟他作對。黎明之前要回到房間裡去。這並非難事。你會找到一打門窗洞開的房子。照我說的去做吧，就現在，為了我。」
我頷首。此刻，這是天底下至少還能讓我分神的一件事情，能夠打散一切高尚或是傷腦筋的思緒。人類的鮮血、人類的掙扎以及人類的死亡。
我絲毫沒有反對，就膛著淺水向小船走去。
上午，在一個小旅店，我站在一個水手邋遢的臥室裡，從掛在牆上的金屬鏡子的碎片裡打量著自己的影子。我看見自己身著織錦外套，衣服上裝飾著白色的蕾絲花邊，我的臉因為殺了人而有些發燙，那死去的人就仰面躺在我身後的桌子下面。他手裡還攥著剛才想用來割斷我喉嚨的小刀。還有一瓶下了藥的紅酒，我一直不肯喝下，一邊耍弄著說些抵抗的話，終於讓他發起火來，亮出最後一手。
他的同伴躺在床上，也死了。
我看著鏡子裡那個金髮的年輕公子哥兒。
「哎呀呀，這要不是吸血鬼萊斯特，還能是誰。」我說。
然而，即使飲下世上所有的鮮血，也不能在睡下的一刻為我阻擋恐懼的到來。
我控制不住自己，總是想起她，我懷疑前一天夜裡夢中聽到的笑聲就是來自於她。我感到奇怪，在我啜飲她的鮮血時，她什麼也沒有告訴我，可我一閉上眼睛，就有事情紛紛向我湧來，當然，都是些美妙的事情，並不連貫卻又十分神奇。她和我沿著一條長廊並肩而行一不是這裡，而是一個我認識的地方。
我想那是德國的一處宮殿，海頓在那裡譜寫過音樂——她親呢地與我交談，正如她千百次曾經做過的那樣。可你要把這些都告訴我，人們信奉什麼，是什麼撥動了他們體內的齒輪，這些奇妙的發明都是什麼……她戴著入時的黑色帽子，寬寬的帽簷上裝飾著白色的羽毛，帽子上端繫著一圈白紗，垂下來遮住了她的下巴，她的表情只寫著慈愛，只寫著年輕。
當我睜開了雙眼，我知道馬略正等待著我。我走出來，走進房間裡，看見他站在空空的琴盒旁邊，背靠著一扇洞開的窗戶，窗外就是大海。
「你得走了，我的年輕人。」他悲傷地說。
「我原來還想多留你兒天，但是不可能了。小船已經準備好帶你離開。」
「就是因為我闖了禍……」我痛苦地說。
「所以我得被趕走。」
「他毀掉了神殿裡的東西，」馬略說，努力維持聲音的平靜。他一手環在我的肩上，一手拎著我的旅行袋。我們向門口走去。「你得立刻動身，只有這樣才能讓他平靜下來，我要你記住的不是他的憤怒，而是我對你說過的一切，你要堅信我們會如約再見。」
「可是，你害怕他嗎，馬略?」
「噢，不，萊斯特。別帶著這樣的擔憂離開。他以前很少會這樣，很少。他也不知道自己在幹什麼，真的。我相信是這樣。他只知道有人介入了他和阿卡沙之間。只要有一定的時間，就能讓他回歸沉寂。」
又來了，又是那句話，「回歸沉寂。」
「那麼她又端坐著，就好像從來沒有移動過，是嗎?」我問道。
「我要你現在離開，這樣就不會再把他激怒。」馬略說，他領我出了屋子，走向懸崖邊的石梯，又接著說：「無論我們這些傢伙擁有怎樣的力量，能夠憑借意志移動物體，點燃物體，或是憑借意志的力量造成任何傷害，但是這種力量卻不能延伸到離我們的所在較遠的地方。所以，我要你今晚就離開這裡，動身去北美。等他不再激動、不再記得這一切的時候，你可以立刻回到我身邊來，而我什麼都不會忘記，我會在這裡等你。」
當我們到達懸崖邊時，我看見下面的港灣停著一艘划艇。石梯陡峭，看似難以攀爬，但它們的確能通向海邊。真正難以相信的事情，是我正離開馬略，離開這座島嶼。
「你不用和我一起下去了，」我說，從他手裡接過背包。我盡量讓聲音不顯得苦澀或沮喪。畢竟，是我導致了這一切。「我不願當著別人的面流淚。就在這裡分手吧。」
「真希望我們還可以一塊兒呆幾個晚上，」他說，「一起冷靜地想想發生的事情。不過，我的愛與你同在。記住我對你說過的話。
等我們再次見面，互相之間會有很多話說——」他頓了頓。
「你想說什麼，馬略?」
「跟我說實話，」他問，「你是不是懊悔我去開羅找你，懊悔我帶你來這兒?」
「我怎麼會?」我問。「我只為了要離開你而難過。要是我再也不能找到你，或者你再也不能找到我，那該怎麼辦?」
「一旦時機到來，我會找到你的。」他說。
「你要永遠記住：你有力量向我發出呼喚，正如你曾經做過的那樣。只要我聽見你的呼喚，我會跨過干山萬水來回應你，而這僅憑我一個人是無法辦到的。如果時機成熟，我就會發出回應。這一點你可以確信。」
我點頭。千言萬語堵在胸口，可是我選擇了沉默。
我們擁抱在一起，良久，我轉過身去，慢慢走下石梯，我知道他會明白為什麼我沒有回頭。
17
我並不知道自己對「人世」有多麼渴望，直到我的船終於劃進黑沉沉的聖讓海灣河，向新奧爾良市劃去，我看見明亮的夜空下，沼澤參差不齊的黑色剪影被襯托出來。
我們的同類中間，還沒有人能夠深入這片荒野，這讓我激動萬分同時又惶恐不安。
第一天早晨，太陽還沒有升起，我就愛上了這片低窪而潮濕的鄉野，就像我曾經深愛著乾燥炎熱的埃及那樣，然而，隨著時光流逝，我對這裡的熱愛漸漸超出了世間其他任何地方。
無論嫩綠的樹葉，還是粉紅或者金黃的花朵，到處都散發著撲鼻的芬芳。這條大河裡，棕黃色的河水嘩嘩流淌，流過愁雲慘淡的樂器宮和它的小天主教堂，與這條河流相比，我所見過的任何一條傳說中的河流都會黯然失色。
我在這一小塊搖搖欲墜的殖民地裡四處打探，沒人注意更沒人阻攔，這裡街道泥濘，人行道下陷，和路面一般高低，邋裡邋遢的西班牙士兵在看守所外面來回閒逛。危險的河濱棚屋裡到處是從平底船上下來的賭博鬥毆的水手，還有膚色黝黑的美麗的加勒比女人，我沉溺在這種場所，有時出去逛逛，瞥一眼無聲劃過的閃電，聽一聽沉悶的雷聲，感受夏日陣雨一般的暖意。
棚屋有著低懸的屋頂，在月光下微微閃光。鎮上蓋著漂亮的西班牙式建築，鐵門的縫隙裡透出燈光。清洗得乾乾淨淨的玻璃門裡，蕾絲花邊的窗簾垂掛下來，燈光在窗簾的後面搖曳。我行走在窄小、簡陋的平房之間，這些房子四處散落，一直延伸到城垛邊上，我從各家的窗子向內窺探，看見鑲金邊的傢俱，還有些許華美的珠寶，以及由這些珠寶裝點起的文明開化的跡象，在這樣一個蠻荒之地，這些東西簡直是無價之寶，可又顯得太過講究，甚至流露著悲哀。
偶爾，腳下的泥潭裡會映出一個幻象：一個衣著考究的真正的法國紳士，頭上戴著雪白的假髮，身披華麗的大衣，他身邊的妻子穿著蓬鬆的裙撐，還有一個黑奴把他們的便鞋高高舉過泥水橫流的地面。
我明白我來到了野人花園裡最人跡罕至的蠻荒地帶，而這正是我的國度，我將在新奧爾良停留，如果新奧爾良會一直存在的話。
無論我忍受著怎樣的折磨，在這個不受法律約束的地方，我的痛苦將會減輕，無論我渴望得到什麼，一且我將其緊握手中，就會從中得到更大的享受。
在我來到這個污穢的小小天堂的第一個夜晚，我曾一度祈禱，不管自己擁有怎樣的神秘力量，我多少還和人類沾親帶故。也許，我並不是自己想像中那個來自異國的流浪者，而只不過是每一個人類靈魂放大之後的模糊影像。
古老的真理和傳統的魔法，創新以及發明，所有這一切匯聚起來，都是要讓我們遺忘那一股激情，那一股通過這樣或者那樣的辦法將我們擊敗的激情。
當我們終於厭倦這種種複雜的牽連，我們開始夢想往昔的歲月，我們坐在母親的膝頭，那時的每一個親吻，都能讓我們的慾望得到最大的滿足。我們還能怎麼做呢，除了投入既是天堂又是地獄的懷抱：這是我們一次又一次、一次又一次的宿命。