你怎麼啦，漢斯-拉特諾夫？難道我就不該再對這迷人的姑娘感興趣？聲望和待人接物完全是兩碼事。
一個瘦弱的男人靠在服務台旁，注視著拉特諾夫。拉特諾夫從外面走進飯店，去俄國餐廳，並在那兒坐下。這個男人示意服務台主任去他那兒，並遞過去20元錢。
「那個外國人是誰？」他問。
「哪個？」
「那個白髮大高個。」
「一位貴賓，陳先生。德國來的，是個十分重要的客人。」
「他呆多久？」
「只住一宿。明天飛往D市。」
「叫什麼？」
「漢斯-拉特諾夫博士。慕尼黑來的。」
「一個古怪的名字，有多難念。」陳兆銘朝接待部主任點了點頭。這兒有誰不認識陳？他是酒吧間的常客，經常來「金龍」。
「他是幹什麼的？」
「是個民族學家，正在寫他的遊記。北京來的材料上就是這麼寫的。凡是認識他的人，都得幫助他。一個顯要人物。」
「謝謝你，丹齋。」
陳離開服務台。大廳對面的牆上掛著許多電話機，陳走到一個電話機旁拿下話筒，撥號，等對方回話。
「我是陳兆銘，」他壓低嗓門說。「沈先生，我想，我發現了一個很有趣的人，一個德國人，一個寫遊記的作家和學者，他對我們會很有用的……」
「你好生注意他，並把情況向我報告。」沈家福的聲音聽上去讓人感到他有些懷疑。「這太好了。我得同屠克偉談談。你務必弄清有關他的一切情況。可不能再出像那個英國人那樣的事了。屠克偉是要面子的。對那件事他是不會健忘的……」
「我會盡力使頭頭滿意的。」
陳掛上電話，走進對面的俄國餐廳，坐在拉特諾夫旁邊的餐桌上，要了一杯啤酒和一碗雞湯麵，定睛細看這位白髮先生。這倒是個合作者，他暗自思忖。絕對的莊重，絕對的不招眼，看來是個完全可以信賴的人。要是我們能把他弄到手，那我們就成了漁夫，在湖裡捕到了一條最大的魚。
拉特諾夫一邊翻看旅遊日程表，一邊用匙喝著俄國湯，味兒同在莫斯科吃的不一樣，但還可以。
陳注視著拉特諾夫，很想知道，紙上寫了些什麼。要是走過去坐在他旁邊，那就太顯眼了，因為有許多桌子空著。他只有靜等。拉特諾夫站起身，在帳單上簽了字，把翻閱的表格收拾好，朝電梯走去。
陳趕緊付了款，跟著他。可還是遲了一步，電梯已關上，但仍能見它停在四樓。他氣鼓鼓地回到服務台。接待部主任丹齋見他面露慍色。
「該什麼時候喊醒拉特諾夫先生？」陳問。
「這跟您有什麼關係，陳先生？」丹齋避而不答。
「我給過你20元錢。」陳笑了笑，是惡意地笑。「因此你得客氣些。你說……什麼時候？」
「7點。」
「這麼早？」
「我跟你說過，他們要去D市。」
「他們？是誰？誰陪他？旅行社的人？」
「是的，王麗雲。」
「是個姑娘？」陳懷疑地望著丹齋。「你在騙我，朋友，這樣的要人，蔡強一定會親自陪同的。」
「麗雲在這兒和咖啡廳裡同他商量過這事。」
「坐在他旁邊的那個姑娘就是王麗雲？」
「她就是。」
陳這下才信了。他打聽到了這些情況，感到很滿意，沈家福定會同他分享這一快樂的……一個歐洲人，在為期三周的旅行中，有一個漂亮的女人作陪，他準會像塊融化的蠟變得唯唯諾諾，任人擺佈。雖說麗雲是世界上最羞澀、最純潔的姑娘，但她會在拉特諾夫這樣男人的心中留下一片感情的湖，在這銀色的湖面上她會一再倒映，不斷再現。
像許多中國人一樣，陳兆銘也悄悄地寫詩，並把這些詩潛心地藏在他房間裡的一塊鬆動的地板下面。此刻他就懷著這般詩意離開飯店，跨進一輛出租車遠去。丹齋皺起眉頭望著他的背影。他不相信這個姓陳的，這純然是出於一種感覺。人們怎麼說他，對丹齋都無妨，因為他是個討喜的客人。他想打聽什麼時，捨得花錢。
沒人知曉，他是怎樣利用這些他所打聽到的情況的。再說，問問又不犯法。
丹齋就這樣安撫自己的良知，不再去想這些了。
拉特諾夫脫去衣服，站在淋浴龍頭下，先用熱水，再用冷水沖身，然後照照鏡子。
他看見一個白髮男子——這白髮本來就得剪一刀，一張光溜溜的圓臉，幾乎沒皺紋，還有一張小嘴。皮膚雖光滑，但看上去還顯老，雖然他想盡辦法不露老相，擺出一副健壯、生氣勃勃的樣子。看來他舉止強健，但有時候，超負荷、過度勞累時，他得對自己說：別沒命地幹，拉特諾夫，你58歲了！你是一棵樹，有些樹葉已枯萎。早晨起床，有時骶骨疼痛；走多了，小腿肚就有異常感覺；喝白葡萄酒，胃就灼痛；吃了兩個土豆丸子，就會在胃裡留上兩天；遇見一個漂亮的女人，就突然感到困乏、委頓。你在心理上變得惘然，老頭，你不再相信自己。這就是一個男人會遇到的最大沮喪。
麗雲，多迷人的姑娘！老頭，你年輕20歲有多好！現在她對你來說只是一個小女神，你可以注視她，給她拍照，但決不能朝她伸出手去。不然，你只會使她感到可笑。她要陪你三星期，帶你遊覽那些陌生地區，但你得牢記，對她而言，你是一個名人，不能成為一次旅遊中的奇遇。你是一個上了年紀的人！一隻高傲的猴子，這些你必須承認。
他披上一件薄薄的睡衣，打開電視機。電視裡正在播放一部中國歷史片，演員個個都是功夫大師，他看了十分鐘就把電視機關上，熄了燈。
淋浴後人清爽多了，但也感到倦意，沒幾分鐘他就入睡了。
7點，電話鈴聲把他喚醒。是總機打來的，他拿起聽筒，聽到一個友好的女人聲音：「7點，先生，早上好。」
拉特諾夫懶洋洋地起了床，穿著拖鞋，沒精打采地走進浴室淋浴，刮鬍子，又對著鏡子伸了伸舌頭，然後，穿衣服，收拾箱子。
昨天他穿的是一身西服，顯得端莊。今天他穿了一條黃褐色布褲，一件同樣顏色的布襯衫和一件寬大的有許多口袋的旅遊外套。他把相機膠卷和兩隻替換鏡頭放進外套口袋，腳上穿一雙舒適、結實的繫帶牛皮鞋。在這方面他是有經驗的。四年前，在巴布亞新幾內亞，一條毒蛇咬住了他的腳，但沒能咬破厚實的牛皮，一隻粗糙結實的牛皮鞋救了他的命。
他打電話給服務台，請求派人來提箱子。然後他乘電梯到樓下大廳。時已7點45分，他沒時間像像樣樣地進早餐了。
人言道，進早餐要像君王。拉特諾夫從他前兩次來華中得知，在中國，人們進早餐時甚至像個皇帝，一定得吃熱的：湯麵、稀飯、饅頭。中國人就這樣稱心如意地開始了一天。早晨吃得飽飽的，整天精神就十足。
拉特諾夫卻還是想進歐式早餐。
他匆匆走進早餐室，要了咖啡和吐司麵包，在自助冷餐檯上拿了兩片燒熟的火腿、一小包黃油和一杯橙子汁。倉猝中他未察覺，陳兆銘已在後尾隨，在他旁桌就座。他只要了一壺綠色的香茶，當地人每天總喝這茶提神。
拉特諾夫知道，在貧困地區，人們沒有茶葉，就經常喝白開水，關鍵是要熱。喝涼茶，這對一個中國人來說簡直可怕。至於「高鼻子」喝什麼涼茶，那是完全不可思議的。
拉特諾夫正往第二片麵包上塗黃油時，麗雲進了早餐室，在他桌旁坐下。
「早上好。」她說。
「啊，首先請您原諒，8點我沒能在大廳等您，還在這兒進早餐……」
「不過一刻鐘，沒關係。」
他讓人遞上帳單，在上面簽了字後，站起身來。他倆離開早餐室時，陳兆銘跟在後面。拉特諾夫還是沒察覺。這個時候，飯店裡人來人往，熙熙攘攘。一個英國旅遊團已在大廳裡集合，等他們的領隊。
麗雲和拉特諾夫朝大門走去。
「我們去的都是些陌生地區。您帶我去那兒，您也不熟悉這些地方，是這樣嗎？」
「不，一年前，旅行社組織我們去過這些地方，我們20個人，由我們的總經理先生帶隊，分乘四輛越野車參觀遊覽了瀘沽湖。這對我們來說也是一件大事。我們仔細地看了，並且考慮，怎樣對該地區進行旅遊開發。這確實是個美麗、神秘、給我留下深刻印象的地區。去過的人，就永遠不會忘記那兒。那秀麗的風光在我們夢中一再重現。」
「你，真像個抒情詩人！我很高興，我期待著去瀘沽湖。」
他倆出大門來到入口處的涼篷下。旅行社的豐田車已在那兒等候；服務員已把拉待諾夫的箱子裝上了車；司機文英站在敞開的車旁，像老朋友似的咧開嘴對麗雲和拉特諾夫笑了笑。他久經風吹日曬的臉上滿是皺紋。
拉特諾夫見車後的行李箱內放著一隻大鳥籠，夾在他的箱子中間，感到十分驚訝。麗雲已察覺到他那納悶的目光。
「旅途中我們還有位客人，」她說著大笑了起來。「文英把他的鳥也帶上了。要同他的鳥分開三星期，他受不了。」
「我知道，中國人非常喜歡鳥。數以百計的童話和詩裡都歌頌讚美鳥……從夜鶯到聖潔的鳳凰。文英把他的鳥帶上，我不反對。」
「這是一隻斗鳥。」
「就像鬥雞、鬥狗一樣嗎？」
「很像。」
「我在菲律賓見過一次鬥雞，就這麼一次，再也不會去看了。多殘忍！這些雞的腳上都帶有剃刀般鋒利的鋼鉤，它們互相鬥毆，被撕裂成碎塊。」
「這跟我們這兒不一樣。鳥的腳上沒有刀。勝者鬥得對方困乏不堪，然後，把它摔到背上。不會有什麼死鳥或受傷的鳥。文英的鳥已鬥贏多次，所以他挺喜歡它。」
他們上了車。拉特諾夫坐在後座，麗雲還是坐在前面，在文英旁邊。司機關上門後，又拉下窗玻璃，往窗外地上吐了口痰後，搓了握手，像是想說：又是一次汽車旅行！他轉動點火開關鑰匙，馬達聲響起。文英加大油門，車沿著車道急駛而下，往飯店前的大廣場開去。他鳴著高音喇叭，進入了晨間繁忙的交通行列中，似乎街上只有他這輛車似的。拉特諾夫不由自主地閉了一會眼。
「好看的還在後頭呢！」他大聲說。
麗雲轉身朝著他：「別怕……」
「我得承認：我怕！」
「文英還從未出過事故呢。」
「您已經說過了。儘管這樣，但他開車不能小心謹慎一些嗎？」
「那我們就前進不了。只有強者才能贏得人生，大家都這麼說。」
「這就是四千多年的中國文化。」拉特諾夫蜷縮在車座軟墊上歎氣。「我等著瞧。希望旅行社同可靠的保險公司合作。」
「我們馬上直駛D市。」
「不先去K市？」拉特諾夫望著車窗外的車流、商店、小吃店、街頭小販和貨攤。
「日程表上寫著：K市是從北面回來後的最後一站。我們想，大城市對您不像少數民族那樣重要。」
「是的！我們去D市！」
「有九小時的行程，拉特諾夫先生。好在這條道是本地最好的。」麗雲又朝拉特諾夫笑了笑。他感到這微笑像是在他皮膚上輕輕撫摩了一陣。他抑制了這種感覺。「這是一種有趣的汽車旅行。」
「我等著瞧。」
車往西上了一條寬闊的多車道，馬路雖然在擴建中，但已可通車，旁邊的那條舊路坑坑窪窪的，已下陷。
「這是一條正在建造中的高速公路！」麗雲自豪地說。
高速公路還沒建成，養路費的收款站卻已有了。文英付了款，把收據塞在汽車擋風玻璃上方的遮陽板下，他又使勁往窗外吐了一口痰。麗雲似乎對此毫不在意，拉特諾夫感到高興，幸虧沒有坐在文英的旁邊。
在高速公路上行駛了約一百公里，車又拐上一條舊道，到處塵土飛揚，坑坑窪窪。
「這下才真的上了路，是嗎？」他問。
「是的，」麗雲又轉過身朝著他。「我們現在行駛在有名的緬甸街上。您讀到過這方面的文章嗎？」
「當然讀過。二戰期間，美國人和中國人穿越叢林修築了這條緬甸街，這樣在緬甸有了一條抗日的補給線。」拉特諾夫又朝麗雲彎下身子。「還有一件事我感到異乎尋常。」
「什麼事？」
「你們新建的高速公路有四股道。這應該是汽車專用道！可是牛車、驢車、自行車，甚至連水牛也上了車道。」
「這有什麼可驚訝的？」
「高速公路是專為汽車修建的，其他車決不能上我們的高速公路。不然，警察馬上會干預。」
「你們那兒的交通情況和我們這兒不同。這是一條新建的大路，是屬於大家的。人人都可使用，這種情況當然會改變。到公元2000年K市將成為世界旅遊中心。如果本省的南部和西部腹地得以開放，那肯定會滿足遊客的多層次的要求。那兒景色如畫，充滿神秘的熱帶情調，鮮花盛開，果實纍纍，原始森林一望無際，河流壯觀雄偉。可惜我們這次往北，方向正好相反。您一定得再次來這兒，拉特諾夫先生，去看看我們的西部，詩句無法描寫我的家鄉，找不出恰當的詞語。」
「您的家鄉，麗雲？」
「是的，我生在D市，歷史上是一個古王國。可汗忽必烈把它征服，強迫白族人歸漢。我是白族人……」
「這我倒沒料到！」拉特諾夫瞟了她一眼，像是看到了她的內心深處。「您不是漢族姑娘，麗雲，您那杏仁般的大眼，您的臉型，細長的大腿都自然不同尋常。您知道，您是個儀容非常俊美的姑娘。」
麗雲沒做聲，作答是很不恰當的。一個誠實端莊的姑娘聽到這些話是不會有任何反應的，更別說這些話是出自一個「高鼻子」之口。她尷尬地又轉過身去，凝視塵土飛揚的大路。
他們駛離高速公路，一小時後，來到一個村寨。近三千年來這兒幾乎沒有什麼變化，依舊是石板蓋頂的小屋，牆還是用木頭或泥土、稻草建成的。街右邊山坡的梯田里長著蔬菜和稻子。牛拉著木犁，拖著大輪板車。農田里可見頭戴大草帽彎腰勞動的農民。鴨群沿著小池塘邊蹣跚而行。街兩旁圍著一捆捆乾草，垛得還挺有藝術味兒的。採石場在陽光下熠熠閃光，緊靠的小茅台組成一個個村落。沿緬甸街，居民區的前前後後有許多石灰窯高爐，滿身白粉的人在爐旁忙碌著。
「村村都有自己的石灰窯，」麗雲說時，文英把車開得慢些，拉特諾夫可以看個仔細。「這樣，他們蓋房或給農田施肥就不用依賴人家了。您瞧見那些紅的、淡紅的磚了嗎？它們被磨成粉，再加上豆汁就成豆腐。您吃過豆腐嗎？」
「吃過，我已來過中國兩次了。」
「您熟悉那些大城市。農村的豆腐叫不一樣。」
「我看見，這兒的人連石頭都吃。」
「是石粉！再說我們的大米是最絕的。」
「在這兒，什麼都好，是嗎？」拉特諾夫笑笑，「我佩服您的那種民族自豪感……」
她驀然轉身，又凝望路上。驢車、牛車，還有那些老掉牙的運貨車，這些車居然還行，真是奇跡，拉特諾夫想。兩輪手扶小拖拉機幾乎把道路堵塞，農民蹲在空懸的鐵製車座上操縱長長的駕駛桿，後面拖著滿載磚、蔬菜或煤的掛車。文英猛按喇叭，像個障礙賽車駕駛員在擁擠不堪的人群裡開出一條路，看上去常常差點兒同對面駛來的載重車相撞，但他總能找到缺口離去。
拉特諾夫有了前幾個小時的乘車經驗，對這些已習慣，不再害怕了。文英開車有神保護，他附和著這麼認為。再說，他也想活下去……
沿路的交通狀況顯然是進步的一種標記，但無損於這些村寨的風景和形象。彷彿這兒古老的文化也在吸引現代化的氣息，但似乎在這些土黃色或塗有石灰的屋內時間又停滯不動了。拉特諾夫注視著窗外村寨的狹巷、順著山坡而上的梯田，以及歷經數百年風雨的磨損已變得光滑平坦的石階。在這時候，屋裡幾乎空無一人。偶爾可見老婦或彎腰曲背的老頭在屋前晾掛洗淨的衣服，還有的坐在粗糙的木板凳上或大的平石板上曬太陽。有幾個老人穿著藍色服裝，戴著藍帽，他們懷著一種異乎尋常的平靜凝視著大街、田野和米堆，他們對生活感到心滿意足。在田里幹活的是兒子、媳婦和孫子。就是這片神聖的善土養活了大家。
時近中午，烈日當空。他們來到一個較大的居民點。麗雲請文英把車停下。文英猛一剎車，差點兒把拉特諾夫往前摔去。天熱得叫人昏昏欲睡，他打了個盹，這下忽地被弄醒。
「怎麼回事？」他朝窗外望去。
他們在一排貨攤前停下。用木桿撐的布篷下放著許多長桌，上面有柑、大西瓜、梨和荔枝。另一些攤點上滿是蔬菜、麵條和粉絲。有幾張桌上賣牛肉、豬肉和羊肉，幾隻牛犢招來了不少蒼蠅。一些深的鐵盒裡盛放著豬腳、豬耳、牛肚和牛內臟。大鉤上掛著肥豬肉，這麼肥的豬肉拉特諾夫平生還不曾見過。在德國，他想，只有瘦型豬才是好豬，肥的幾乎賣不出去。在這兒卻還是那句老話：豬越肥越值錢。肥胖就是生命力。
「您不餓嗎？」麗雲問他，並把車門打開。
「不太餓。」
「我也是。」
「我倒是渴得像頭象。」
又響起了麗雲的笑聲。「渴得像頭象！」她大嚷著跳出車門。「這我倒沒有聽說過。我們可以喝檸檬汁、水和可口可樂。」
「這兒有可樂賣？在這兒？」拉特諾夫也下了車。「人們總說，亞歷山大大帝和那些土耳其人是最偉大的征服者，這是多大的歷史誤會！可口可樂才是最偉大的征服者！」
麗雲到一個水果攤上，買了一大包柑橘和兩大塊西瓜。文英溜躂著去對面熟食攤，那兒熱氣騰騰，正在供應麵條、米飯和酸辣菜。一股誘人的味兒飄來，拉特諾夫也揚起鼻子聞了聞。
「現在我也餓了！」他說。「我很想吃碗湯麵管飽。」
「我勸您別吃熟食，這不合歐洲人的胃口。」麗雲搖搖頭。「我們還是吃水果吧。晚上我們準能到D市，在一家漂亮的家庭飯店美餐一頓。」
「麗雲，我在香港吃過幾回熟菜熱飯。」
「香港！這些飯菜是專為旅遊者做的！您瞧瞧那鍋子邊的肉塊！也許是塊狗肉呢。」
「謝謝！我還沒餓到這種地步。」
「要是您很餓，那我們可以在途中的一個小城停車。那兒有個飯店，飯菜美味可口，還有啤酒，中國最好的青島啤酒！」
「這回不是你家鄉產的-！」拉特諾夫這麼說只想刺激刺激麗雲，她對這一挑釁不予理睬。在一個小攤上她買了些烘製的糕餅——小糕點、甜麵餅和一包花色糖果。
這時，文英在小食鋪裡咂咂地喝他的菜肉稀粥，還喝了兩罐沒冰鎮的可樂，因為冰箱在這兒還沒流行。這裡已有電燈，長長的木桿上掛著電線，許多人家的屋頂上還裝有電視天線——遠古時代和新時代罕見的相逢，但是只有少數幾戶擁有冰箱。
「我們到車裡去吧，裡面陰涼些。」麗雲邊說邊走到拉特諾夫的前面。「要喝罐可樂嗎？不過沒冰過。」
「不！熱得真夠嗆！我吃西瓜夠了。」
他倆並排坐在後座。麗雲打開口袋，取出柑子和麵餅，並把柑子剝成塊，給了拉特諾夫好幾塊。
「謝謝，」他說。「本該我自己削。」
「為什麼呢？我在這兒是照顧您的。」
她還給他遞上一塊西瓜，下面墊了張紙，這樣西瓜汁不會滴到他褲子上。她又把甜麵餅掰成兩塊，把它放進瓜瓤裡。「祝您胃口好。」
拉特諾夫咬了一口西瓜，再吃了一口麵餅。「挺新鮮的。」麗雲又削了只柑子，把它切開後放到紙袋上。她自己不吃。「您為什麼不吃？」他問。
「首先應該使您滿意才是。」
「我已心滿意足！可把您餓壞了。」
她一陣猶豫後，吃了只柑子和兩塊小點心。點心上有層粉紅色的糖漿，顯然太甜了。拉特諾夫知道，中國人很喜歡吃很甜的糕點。
文英從小食鋪回來，吃得飽飽的，很滿意。他大聲打著嗝兒，呼哧呼哧地喘著粗氣，朝前輪旁的一塊乾乾淨淨的地上吐了一口痰。拉特諾夫皺起眉頭。「他不能吐在別的什麼地方嗎？」他問。「這樣又不開胃。」
「那您說，該怎麼辦？」
「跟他說說。」
「他不會聽的，再說，他會感到受了侮辱，有損他的個性。」
拉特諾夫只好吃他的西瓜、剩下的麵餅和麗雲正在給他剝的柑子。文英給他的那只又大又黑的斗鳥餵了穀物，又往掛在籠柵欄上的小杯裡灌了些可樂，那隻鳥興奮地把嘴伸進杯裡。然後，文英上車，坐在方向盤後面。
拉特諾夫只是搖頭不吭聲。給一隻鳥喝可口可樂。這倒該告訴可樂公司的經理們，他們還缺這樣的廣告呢。
「我們可以繼續往前開嗎？」麗雲問。她從小包中掏出一張清潔紙遞給拉特諾夫，他擦了擦手。麗雲接過它，把它扔進廢物袋裡。
「咳！怎麼不把它往窗外一扔了之？」拉特諾夫再次挑逗她。「這兒，這樣做是很普遍的。」
「我受過很好的教育，」她將廢物袋打結封住，放到一邊。然後，往前坐到文英的旁邊。「開車吧！」
文英多次鳴喇叭，加大油門，那些小攤點被塵霧圍住了。有幾個小販在後面大嚷，文英只是笑笑。他駕車超過前面的兩輛牛拉板車，轉身朝拉特諾夫匆匆望了望。瞧！我開得怎樣？高鼻子先生，車就得這樣開！他又超車把一輛裝樹幹的載重車拋到後面，還把一輛迎面駛來的拖拉機擠到一邊。這樣，這條路上只有他的這輛車
一小時後，他們到了目的地，這是一座小巧、優美的城市。那兒商店林立，神廟前有個市場，內有圓形花壇，四周圍著籬笆，花壇內有塗了顏色的涼亭。市場對面是座大樓，文英把車開進大院。
「就是這個飯店！」麗雲說，「我們有一小時的時間，可以在這兒美食一頓。文英開車真是沒說的。」
他們下了車，麗雲進飯店點菜。文英坐到服務台旁的一張雕木椅上，對服務台值班員說：「給我一杯啤酒，那我就是你的朋友。」拉特諾夫來到外面廣場上，攝下了這個華美的涼亭和一個蹲在柵欄旁的小男孩。像所有的中國孩子一樣，他的褲子開襠，撒尿時，只需把褲襠拉開就行。
拉特諾夫拍了幾張照，小男孩毫不羞怯地朝他咧嘴笑笑。他不明白，這個外國人為什麼給他拍照。要是尿憋得難受，哪兒都能蹲下了事，這是世界上最容易理解的事。
麗雲隨拉特諾夫來到涼亭前．這兒確實像幅絕美的圖畫。
拉特諾夫舉起相機。「可以替您留個影嗎？」他問。
「可以……很高興……」
「這肯定是一張不同尋常的照片，麗雲。」
她頭稍向左，擺出大多數人讓人拍照的那種姿勢，並對拉特諾夫莞爾一笑。他按動快門。卡嚓！
這確實是張不同尋常的照片：嫵媚迷人的麗雲站著，顯得有些拘束。身旁一個穿開襠褲的男孩正在撒尿。後面是那個五彩繽紛的涼亭，亭子有細巧的紅漆雕刻柱，裝飾著圖案和塗金的龍。
麗雲沒察覺這張照片的整個結構，算是拉特諾夫走運，不然，她是絕對不會讓他拍的。
「現在該去進餐了！」拉特諾夫嚷道，並把相機掛上肩。「您點了些什麼菜，麗雲？」
「替您要了蔬菜、蘑菇炒肉片，點心是醃荔枝。」
「給您自己呢？」
「一碗雞肉湯麵。」
「你們中國人沒有麵條可怎麼辦？」他笑著挽住麗雲的臂，沒察覺，她有多尷尬。在大庭廣眾之下同一個外國人手挽手！但她沒躲著他，因為不想傷害他，只是她那嬌嫩的臉上泛起紅暈。
他倆就這樣穿過大街走進飯店。踏入較為昏暗的餐廳，麗雲感到很高興，同外面比，這兒舒適涼快。瞧，拉特諾夫想，這兒連空調都安上了，時代真是在大踏步前進……
身穿黑褲和白襯衣的餐廳服務員帶他倆去他們的餐桌。
拉特諾夫對點的菜很高興：蔬菜、蘑菇炒肉片。
早晨，麗雲和拉特諾夫乘車離開金龍飯店，陳兆銘即給沈家福去電話，他耐心地聽著他的觀察員的匯報。
「我們要在路上繼續監視他倆。」聽罷匯報，他說。「我們對王麗雲的情況作了瞭解。這姑娘作風正派，無可指責，莊重，沒有桃色事件，更不要說同外國旅遊者了。她有個男朋友，一個記者，是他們在大學時結識的，看來這倒不是什麼問題。她的父母是教授。她有個姐姐和一個弟弟，弟弟在大學學建築……這是一個很好的家庭。我們認為，她不會愛上這個德國人的，但我們還得等等看。我們還有其他辦法……」
「現在我該完成什麼任務，沈先生？」語氣恭順且馴服。陳朝電話機鞠躬。
「繼續監視飯店。同以往一樣，若有我們感興趣的客人，立即告訴我們。」
「到了兩名美國人。」
「不感興趣。美國那攤子由香港處理。我們關心的是來自中歐的人，但別再過問英國人。那個伯明翰的『經理』已夠煩人了。阿姆斯特丹也在找人。主要物色慕尼黑和法蘭克福的要人。對這些德國人要好生注意，兆銘。」
「這兒現在來了兩個德國團，其中有兩名醫生、兩名牙醫、三名工廠主、八名手工業者和一名啤酒釀造師。」
「別管他們，這些人不合適。」
「星期六有一個瑞士團來飯店。」
「這倒很有意思！香港總部收到一份發自蘇黎士的咨詢報告。還有什麼情況？」
「一個俄國團星期一到。」
「別提這些，忘了它！這跟我們無關！」
陳掛上電話。他對沈家福十分敬畏，誠惶誠恐。他是大佬屠克偉的右手，正因為如此，可以借刀殺人。同沈先生處好關係，對他唯命是從，就是一種人身保險。
拉特諾夫和麗雲在飯店進午餐。他很滿意，一大塊肉排，烤透了，味挺美。
他正要對此評說一番，麗雲卻先說：「在中國，肉都煮過或煎過。我們見歐洲人吃生肉或韃靼肉排，真受不了。一塊淌著汁的血淋淋的肉排！對我們來說，這是一種食人肉的習性。」
蔬菜和蘑菇太棒了，最後一道是湯。在中國，湯是一餐的高xdx潮，在主食後上桌。湯裡的蔬菜、蘑菇和肉加上調料先用文火煨過幾小時，這樣熬出來的濃汁其味真是美不可言。
麗雲接著說：「我特地為您訂了這湯，因為中國人都喜歡喝魚頭湯。就是往煮熟或烤過的魚頭上加辣滷汁，就成了最受歡迎的、也是最昂貴的菜。您去家裡做客或應邀去飯店，最先上桌的是魚頭，這是表示對您的一種特別的尊敬。如果忘了這道菜，那就是對客人的失禮和不恭。不過我想，對您還是別這樣，就免了這道菜吧。」拉特諾夫對她表示謝意，因為她摒棄了這一「尊敬」。
一小時後，他們又上路了。
麗雲和拉特諾夫從飯店裡出來時，文英已在車裡。到D市還有一段長路，他已為此作了準備：一隻盆裡盛了涼水，上面還漂著冰塊，四瓶米酒和一瓶茅台酒安放盆中。拉特諾夫往盆裡一瞅，露出責備的目光。
「茅台，」他對麗雲說。「我最近才知道，這是一種烈性燒酒。」
「不錯。」
「就是說，他途中要喝這瓶酒，再加上四瓶米酒，他要狂飲一通。要是他拔這瓶酒的塞子，我就下車！」
「文英已經習慣這樣了。他少不了這酒。」
「這下完了……」
「不喝烈性酒，他會感到困乏，這才危險呢。喝下這酒，他就虎虎有生氣，開起車來在中國沒人能像他」。
「我也正是這樣想的！」
「從好的方面去理解。」麗雲關上車門。「您不太相信我們。」
「我是想去觀光少數民族地區，不是去領教中國的泥土，地下兩米深處的泥土。」
他們就這樣離開了這座美麗的小城。但它有八十萬居民，斯圖加特和杜塞爾多夫加在一起還不如它大，在中國，它真的只是個小城。
還沒出城，街道上又滿是塵土，變得狹小。蜿蜒曲折的車道環山盤旋而上，在這蛇紋巖路面上險情叢生，文英總得停車兩次，這已成了他開車的習慣。拉特諾夫望著那令人陶醉的山谷、種有穀物的梯田、為樹林所環抱的湖泊和令人頭暈目眩的山崖峽谷，還有那些聳立在圓形山頂上的小神廟。沒有路通往那裡，所以只能步行朝拜。盤道的最高處有座石碑，與懸崖相望。麗雲指著它說：「這是座築路工的紀念碑。築路時，死了許多人。現在，這條路成了一個小奇觀。大多數旅遊者很感動，都會給這紀念碑拍張照。您不拍嗎？」
「如果您站在碑前面的話，我就拍。」
「行，很高興。」
麗雲又擺出讓人留影的姿勢。她習慣了：站直，兩腿合攏，頭稍傾斜，嘴角露出微笑。
「笑一笑，麗雲！」拉特諾夫說。
「為什麼？」
「您笑起來眼睛就閃爍發光，真美。」
麗雲沒有作答，卻反其道而行之。她緊咬雙唇，瞟了拉特諾夫一眼，望著遠處的山崖，神情很嚴肅——