莫光華譯
(1)
我父親死了已有十一年，當時我才四歲。我從來就沒有指望過，能再聽到關於他的消息。可現在，我們正在共同寫一本書。
這些文字就是這本書中開頭的幾行，它們都是我寫的；但我父親很快就會加入進來，畢竟這本書的大部分都得由他來講述。
我不知道，我是否還真能記起我父親。也許我只能認為，我之所以還記得他，主要是因為我經常翻看他那些照片。
有一幅照片上，我和我父親坐在客廳裡的皮質舊沙發上。他當時似乎正在講什麼有趣的事兒。那張沙發我們現在還保留著，可我父親已不再坐在那裡。
另一幅照片則是，我們悠然自得地坐在玻璃走廊上的綠色搖椅裡。我父親死後，這幅照片就一直掛在我的房間。此刻，我試圖止住搖椅，因為我要把我的所有想法，都寫進一個厚厚的記事本。以後，我還要把所有這些都輸入我父親留下的那台舊電腦中。
關於這台電腦，我還有得說的。為此，我必須回到過去。
我們家裡還有我父親的錄像帶。有一段錄像上，父親和我坐在我們位於費爾斯多倫的度假寓所外面。時值復活節，外面陽光燦爛。我們倆各自的手裡拿著半隻甜橙。我正使勁兒地吸吮橙汁，我手裡的橙子還沒有剝皮。我父親可能正在思索某些完全不同的橙子，這一點我相當肯定。
就在這個復活節假期之後，我父親察覺到，他的身體有些不對勁兒。他病了大約半年。他擔心他很快就會死去。我相信，他知道他會死的。
媽媽常常對我講，我父親當時特別傷心，因為他知道，在他能真正認識我之前，他就得死去。
我父親當時堅定地認為，跟一個年僅三歲半的小男孩，不可能真正有話說。今天，我已明白他的意思，而且，要是你讀完了這本書，你也會理解他的。
今天，我滿十五歲了，或者準確地說，是十五歲零三周。我叫喬治·羅德，住在奧斯陸的胡姆勒街，跟我媽媽一起，還有尤爾根和米莉婭。尤爾根是我的新父親，可我從來就只叫他尤爾根。米莉婭是我的小妹妹。她才一歲半，真是小得讓人沒法跟她正式講話。
我父親死後，爺爺奶奶曾到我們家來，幫我媽媽收拾我父親的東西。可是他們當時卻沒有發現某樣重要的東西：那是我父親寫的東西——在他被送去住院之前。
當時沒人知道這事兒。「」的故事是這周星期一才冒出來的。事情的經過是：奶奶想從工具間裡找樣東西，卻在我小時坐過的那部紅色童車的坐墊下發現了它。
我父親寫下它的時候，我才三歲半。它實際上是我父親特地為我寫的。他當時寫下這個「」的故事，就是為了讓我長大以後才看，也就是說，當我大到能夠讀懂它時。為此，他當時寫了一封給未來的信。
我們希望自己寫好的東西，在四個小時，十四天，或者四十年以後，才被人讀到——這完全是有可能的。「」的故事就屬於這種情況。它是為一個年滿十二歲或者十四歲的、名叫「喬治」的少年寫的。也就是說，是給我父親當時還不認識的那個「喬治」寫的；並且他還不得不假設，他永遠也不可能認識他了。
現在，這個故事終於必須真正地開始了。
將近一周之前，我從音樂學校回到家裡。我驚訝地發現，爺爺奶奶看我們來了。他們突然從通斯貝格趕過來，而且還要在我們家住一宿。
媽媽和尤爾根也在場。當我進屋脫鞋的時候，四個大人似乎都懷著某種難以形容的期待——他們真的在等我。可我的鞋又髒又濕，竟然無人過問。我感覺，好像要發生什麼大事。
奶奶講出事情的原委：她發現了一封信，是我父親臨死之前不久寫給我的。我感到，我的胃在劇烈地痙攣。他已死去十一年。一封來自我父親的書信——它聽起來嚴肅得可怕，猶如一封遺書。
奶奶遞給我一個厚厚的信封。這信是封了口的，上面只寫著「喬治收」三個字。我撕開信封，抽出厚厚的一疊紙來。我一看，頓時嚇了一大跳，因為第一頁上寫著：