(9)
我已講過，我完全能夠想像，對人們「青睞」的某個童話發表意見，這有多麼困難。以下就是一段真實的告白，因為其中涉及的，就是我已經體驗過的類似東西——就在音樂學校：
每週星期一，六點到七點，我得上鋼琴課。有一個女孩的小提琴課也排在這個時間。她可能比我小一、兩歲。我得承認，我事實上對她有些「青睞」。上課之前，我們得先在休息室等一會兒，大約有五到六分鐘時間，然後才開始上課。我們極少說話。可幾周之前，她問我知不知道，現在幾點了。一周之後，她又問了一次。我說，外面正下著瓢潑大雨，她的琴盒會淋濕的。此外，我們就沒說過什麼了，我必須承認。由於她並沒有正式開始跟我講話，我也不敢嘗試。也許她覺得，我看起來像只虱子一樣渺小。但也有可能，她喜歡我，只不過她跟我一樣靦腆。我不知道她住在哪裡。可我知道，她叫「伊莎貝爾」。這是我從她們提琴班女生名單上查到的。
我的意思就是，我不知道，我該如何應對，假如她也突然抓住我的手，深深地凝視著我的眼睛。我也不知道，我該怎麼做，假如她忽然淚光閃閃。此時我在想，我只比當年的父親小四歲——當他和相遇時。我能理解，那種相遇對他而言，絕對是一次「震撼」。因此，「你是一隻松鼠」，他說。
我相信，我能很好地理解你，我的父親。現在，你儘管接著講。
就在那次短暫的重逢之後，我對的尋覓，進入了一個合乎邏輯的、有系統的階段。然而，又過了許多漫長的日子，我連她的影子也沒看見。
我不想在此複述我的種種嘗試和那些失敗的經過，喬治，那將冗長無比。為了找到她，我常常冥思苦想，我甚至對一切線索條分縷析。有一天，我產生了以下的想法：我前面兩次都是在星期一看見的——這一點我可還沒有注意到呢！還有那些橙子，這是她留下的唯一真實的線索。凡是有點挑剔的人要買橙子，我想，多半會到大型水果市場上去選購，比如說，到揚斯托克去。那裡當時是奧斯陸唯一一處大型果蔬市場。而且在揚斯托克，我想起來了，難道不正是用手裡那種褐色大紙袋裝東西嗎？
這是我的許多推理中的一種。接下來的三個星期一，我便去揚斯托克買水果和蔬菜。
頭兩次，我都滿懷失望地無功而返。第三個星期一，我猛然看見一個橙色的身影出現在市場的最裡面。我十分肯定，我看見了一個穿舊滑雪衫的年輕女人！她不正站在一個水果攤前，往一隻大紙袋裡揀橙子嗎？
我悄然穿過市場，很快來到距她幾米之遠的地方。原來，她就是在這裡買的橙子！我頓時覺得，我已將她「當場抓獲」。一想到這裡，我就膝蓋發顫，我害怕自己會癱倒在地。
的紙袋還沒有裝滿，因為她的購物方式有別於所有其他人。你不妨想想看，我久久地注視著她：她將那些橙子一個一個地舉到眼前，聚精會神地仔細檢查；然後，要麼將它放進紙袋，要麼重新放回水果堆裡。
一絲不苟地比較那些橙子，她似乎要找到盡可能不相同的橙子——大小、形狀和色澤不同的橙子。還有一個細節也很重要：她選出的有些橙子還帶著新鮮的樹葉。
這時候，紙袋裝滿了。付了錢，然後朝斯多爾路方向走去。她徑直走到路邊，鑽進一輛白色轎車，一輛豐田車，開車的是一個男人。
我覺得，我這時還不能向她衝過去。我不想認識這個男的。隨後，車子起步了，它拐過街角便消失了。
又一個重要的細節，你可要記住，喬治：就在抱著紙袋上車的那一瞬間，她突然轉身看了我一眼。至於她是否認出了我，我不清楚。
這個幸運的男人是誰呢？我無法確定，他多大年紀。他有可能是她父親，但也可能就是……但很有可能的是，豐田車裡的那個男人，要跟一起乘雪橇穿越格陵蘭冰原。而他們倆的搭檔，無疑就是那八隻會拉雪橇的狗。