(18)
她說：「那天下午，我兩點鐘就到了教堂。後來我又在城裡轉了轉，我在等待另一個人。這一次你必定會出現。那是聖誕節，而且我就要離開這個國家。」
我記得，我們這時沉默了片刻。可我又拾起剛才中斷的那截話頭。我問：「這麼說，豐田車裡的那個人是誰？」
「是以前的一個朋友。我們在中學時同班。」
我說：「可那些橙子呢？你想用它們做什麼？是啊，你要那麼多橙子幹嘛呢？」
她看著我的眼睛。她的眼神就像那次在奧斯陸的咖啡館一樣。她不緊不慢地說：「我想畫它們。我必須首先學會畫橙子，然後才有可能來上塞維拉的繪畫班。」
「難道需要那麼多？」
「我必須畫許許多多的橙子。是的，我就是要這樣訓練自己。」
咖啡園打烊之後，我們依然久久地坐在那裡。末了，我們終於站起來。這時，她拉著我朝我們旁邊那棵橙樹走去。或者說，她在把我往那兒推。到了樹下，她說：「現在你可以吻我了，讓·奧拉夫，因為我現在終於逮住你了。」
我摟著她的腰，輕輕地吻了吻她的嘴唇。可她卻說：「不，你必須真正地吻我！然後你必須抱著我。」
我只有遵命。畢竟所有的規矩都是由一手制定的。我感覺，她的味道像香草，她的黑髮有著檸檬的芬芳。
我當然沒有在我的公寓關門之前趕回去。在一個老太太家租了一間帶茶室的屋子。牆上掛著幾幅水彩畫。上面畫的是橙子樹和橙子花。
我們醒來時，太陽已高高地掛在天空。首先起床。我永遠也不會忘記，被她從睡夢中喚醒，那是怎樣一種感覺。我再也無法區分，什麼是現實，什麼是夢幻；或許這種界線此時已被徹底消除。我僅僅知道，從今往後，我再也不必費盡心機地四處尋找了——因為我已找到她。
我也一樣。現在我終於明白了，是誰。其實，在我知道她叫維蘿尼卡之前，我早就應該猜出來了……
當我讀到此處，媽媽又來敲門了。她說：「都十一點了，喬治。我們準備吃飯了。你還有很多沒看完？」
我不無莊重地說：「親愛的、小小的，我想你。你還能再等一等嗎？」
門關著，我看不見她的表情。但我分明聽見，她頓時啞然失聲。
我繼續說：「這裡有沒有小男子漢……」
門外依然是深深的沉寂。但我隨即聽到，媽媽的身體壓在門上。她在輕輕地哼唱：「……他喜歡和小女人們一起玩？……」
可她再也唱不下去了，因為她哭了。她只能哭著喃喃低吟。
我也低聲回應：「要是有啊，就一起到我們小小的夢中樂園……」
她的呼吸沉重起來，然後她甕聲甕氣地問：「他真的……寫了那些？」
「是的，他寫了」，我說。
她沒有說話。但我從門把手上看得出來，她仍然站著門外。
「我就來，媽媽」，我小聲說，「就剩十五頁了」。
此時，她還是在沉默。也許她已說不出話來。
我在認真思考我讀過的內容。另外還有一個問題是：我父親還會繼續談到哈勃望遠鏡麼？
哈勃望遠鏡得名於天文學家埃德溫·鮑威爾·哈勃。是他證明了：宇宙在膨脹。是他首先發現，由塵埃和氣體組成的仙女座星雲，不是一個位於我們星系之內的雲團，而是一個獨立於我們銀河系之外的星系。他還認為，銀河系只不過是眾多星系中的一個。這一論斷顛覆了此前天文學家們形成的宇宙觀念。
哈勃最重要的發現乃是，他1929年斷定：一個星系距離銀河系越遠，它的運動速度也就越快。這一發現，就是所謂的「大爆炸理論」或者「宇宙爆炸論」的真正基礎。當今，幾乎所有的天文學家都認同這一論斷。根據這一理論，宇宙誕生於一百二十到一百四十億年前的一次猛烈的爆炸。那是一個距今非常久遠的事件，非常久遠。