我喜歡日本的文學作品，但動手翻譯小說，還是第一次。我交出我的第一篇習作，期待著它能為瞭解日本的各類文學作品，增進中日兩國的文化交流起到一點點微小的作用。並誠懇希望前輩們和讀者同志們給予批評指導和幫助。
《癌病船》的作者西村壽行，也許人們還不太熟悉他的名字，但提起影片《追捕》，大家又並不陌生。影片《追捕》就是根據西村壽行的長篇小說《你渡過憤怒的河》改編而成的。
西村壽行，日本著名作家。一九三○年生於日本香川縣。曾經開過小吃店、當過汽車司機、擔任過報社記者。以國際題材的驚險小說和描寫動物界著稱。他的小說場面闊大、情節引人、語言樸素。他的作品較多，其中有長篇小說《赤鯱》、《黑鯱》、《白鯱》、《蒼茫大地的覆滅》等，短篇小說集《消失了的咆哮》等。
中篇小說《癌病船》發表以後，受到廣大日本讀者的歡迎。
本書在翻譯過程中，北京出版社的同志給予了熱情關懷，也得到了羅焚、田耕同志的幫助，誠蒙他們給予校對和修改，再此表示衷心地感謝。
譯者王玉琢
一九八一年十二月