哎，這個米歇爾也真是，就一個小時的英語對話，非得弄到足球場上去。這麼大熱的天，也不怕曬。丫頭平日裡最怕曬太陽了，可她拉著一張臉，執意要和米歇爾到足球場上去。還是氣不順，執意和父母親過不去的意思。行，想去你就去。反正家裡的氣氛也不好，死氣沉沉的。只要你用功，到哪裡還不是學習呢?
艷陽當頭，除了米歇爾和姚子涵，足球場空無一人。雖說離家並不遠，姚子涵卻從來不到這種地方來的。姚子涵被足球場的空曠嚇住了，其實是被足球場的巨大嚇住了，也可以說，是被足球場的鮮艷嚇住了。草皮一片碧綠，碧綠的四周則是醬紅色的跑道，而醬紅色的跑道又被白色的分界線割開了，呼啦一下就到了那頭。最為繽紛的則要數看台，一個區域一個色彩。壯觀了，斑斕了。恢宏啊。姚子涵打量著四周，有些暈，想必足球場上的溫度太高了。 米歇爾告訴姚子涵，她在密歇根是一個「很好的」足球運動員，上過報紙呢。她喜歡足球，她喜歡這項「女孩子」的運動。姚子涵不解了，足球怎麼能是「女孩子」的運動呢?米歇爾解釋說，當然是。男人們只喜歡「橄欖球」，她一點都不喜歡，它「太野蠻」了。
她們在對話，或者說，上課，一點都沒有意識到陽光已經柔和下來了。等她們感覺到涼爽的時候，烏雲一團一團地，正往上拱一來不及了，實在來不及了，大暴雨說來就來，用的是爭金奪銀的速度。姚子涵一個激靈，摀住了腦袋，卻看見米歇爾敞開懷抱，仰起頭，對著天空張開了一張大嘴。天哪，那可是一張實至名歸的大嘴啊，又嚇人又妖媚。雨點砸在她的臉上，反彈起來了，活蹦亂跳。米歇爾瘋了，大聲喊道：「愛——情—來——了!」話音未落，她已經全濕了，兩隻嚇人的大乳房翹得老高。
「愛情來了」，這句話匪夷所思了。姚子涵還沒有來得及問，米歇爾一把抓住她，開始瘋跑了。暴雨如注，都起煙了。姚子涵只跑了七八步，身體內部某一處神秘的部分活躍起來了，她的精神頭出來了。如果不是身臨其境，姚子涵這輩子也體會不到暴雨的酣暢與迷人。這是一種奇特的身體接觸，彷彿公開之前的一個秘密，誘人而又揪心。
雨太大了，幾分鐘之後草皮上就有積水了。米歇爾撒開手，突然朝球門跑去，在她返回的時候，她做出了進球之後的慶祝動作。她的表情狂放至極，結束動作是草地上的一個劇烈的跪滑。這個動作太猛了，差一點就撞到了姚子涵的身上。在她的身體靜止之後，兩隻碩大的乳房還掙扎了一下。「——進啦!」她說，「——進球啦!」米歇爾上氣不接下氣了，大聲喊道：「你為什麼不慶祝?」
當然要慶祝。姚子涵跪了下去，水花四濺。她一把抱住了米歇爾，兩個隊友心花怒放了。激情四溢，就如同她們剛剛贏得了世界盃。這太奇妙了!這太牛掰了!所有的一切都是無中生有的，栩栩如真。
雨越下越猛，姚子涵的情緒點剎那間就爆發了，特別想喊點什麼。興許是米歇爾教了她太多的「特殊用語」，姚子涵甚至都沒有來得及過腦子，脫口就喊了一聲髒話：「你他媽真是一個蕩婦!」
米歇爾早就被淋透了，滿臉都是水，每一根頭髮上都綴滿了流動的水珠子。雖然隔著密密麻麻的雨，姚子涵還是看見米歇爾的嘴角在亂髮的背後緩緩分向了兩邊。有點歪。她笑了。
「我是。」她說。
雨水在姚子涵的臉上極速地下滑。她已經被自己嚇住了。如果是漢語，打死她她也說不出那樣的話。外語就是奇怪，說了也就說了。然而，姚子涵內心的「翻譯」卻讓她不安了，她都說了些什麼喲!或許是為了尋找平衡，姚子涵握緊了兩隻拳頭，仰起臉，對著天空喊道：
「我他媽也是一個蕩婦!」
兩個人笑了，都笑得停不下來了。暴雨嘩嘩的，兩個小女人也笑得嘩嘩的，差一點都缺了氧。雨卻停了。和它來的時候毫無預兆一樣，停的時候也毫無預兆。姚子涵多麼希望這一場大雨就這麼下下去啊，一直下下去。然而，它停了，沒了，把姚子涵光禿禿、濕淋淋地丟在了足球場上。球場被清洗過了，所有的顏色都呈現出了它們的本來面貌，綠就翠綠，紅就血紅，白就雪白，像觸目驚心的假。