第一幕 審判華盛頓(5)

  華盛頓:上帝李比我還知道更準確的美國。

  上帝李:我只是證實給你看,我的信息是準確的,我不喜歡你們,我再說一遍,絕不冤枉你。Give George Washington his due.你該是什麼就是什麼,我不會像威姆斯(M. L. Weems)那樣造出你砍櫻桃樹的故事。威姆斯真笨,要造假故事在第一版就造啊,怎麼1800年的版本裡沒有,1806年第5版才出現?你們美國人連說謊話都那麼粗心。並且,我記得前後捏造的你的話,內容還有出入呢。說「Father, I cannot tell a lie, I did it with my little hatchet」那種,來自馬克·吐溫(Mark Twain)的「Mark Twain as George Washington」;另外一種「I can』t tell a lie, Pa; you know I can』t tell a lie. I did cut it with my hatchet」,來自威姆斯?「Life of George Washington」的1806年第5版到1810年的第10版。

  華盛頓:我佩服這一項考證,上帝李比華盛頓還知道更多的假華盛頓。說我沒有幽默感,讓我幽默一句吧:其實,當年只是為砍櫻桃樹說謊話,現在卻為伊朗有核武器說了,現在的謊話不那麼粗心了,但要證明它是謊話,也很壯觀。聽說已經有16個情報機構證明,美國總統所謂伊朗發展核武情報是假的。

  上帝李:我拿最新信息念給你參考(拿出一張紙)。「2007年12月5日新聞:3日公佈的代表16個美國情報機構綜合意見的國家情報評估(NIE)指出,伊朗早就在2003年凍結了核武計劃,此後並未重新啟動。這項情報,明顯牴觸先前美國情報官員的評估,也讓不斷警告伊朗將成為核武國家的小布什總統下不了台,此消息一出,立刻引起全球高度重視,《華盛頓郵報》甚至表示,這項情報,重創了小布什的德黑蘭政策。」看到了吧,16個情報機構,一起拆穿了伊朗發展核武的大謊話。可見櫻桃樹故事雖然假的,道德面卻是真的,那就是作者代你對你爸爸兩次提到I can』t tell a lie(我不能說謊),而今天呢,卻是16個情報機構一起告訴新一代的美國總統,你不能說謊了。

  華盛頓:雖然這是一幕「最後審判」,但從審判過程裡,我能得?一些信息,也令人感慨無限。

  上帝李:將軍啊,留著你的感慨,給你的薩莉·費爾法克斯(Sally Fairfax)吧,本庭手上的信息是:從這位女士16歲起,你就對她一往情深,長達50年,她是你的好朋友的太太,你從少年維特變成老年維特,一路暗戀不絕。他們一家回到英國,拍賣傢俱時,你還買下她的枕頭,使我想起我們中國古代文學家曹植和他嫂嫂枕頭的故事。今天雖然在公堂上審問你,請你記得我們對你並無惡意,並且知你甚深。你個人是一位好朋友、好情人,但你效忠的美國卻是一個有問題的國家。你們田納西州有段律師名言說:當事實在你一邊,辯論事實;當法律在你一邊,辯論法律;兩者都不在你一邊,就大呼小叫。(When you have the facts on your side, argue the facts. When you have the law on your side, argue the law. When you have neither, holler.)現在,你就準備大呼小叫吧。

  華盛頓:我從「全國的呼喚」,變成一個人的呼叫,這種演變,正確嗎?

  上帝李:你別忘了你是美國的領袖,第一個領袖。這次對你的「最後審判」,本庭得到以下五點心證:

  一、美國是忘恩負義的國家,不論對國家(像法國)或對個人(像博馬捨),都不乏忘恩負義的記錄。

  二、美國第一任總統就開始有不講道義的記錄。

  三、美國從第一任總統就開始有不守國際條約的記錄。

  四、美國從第一任總統就開始有武力對付自己人民抗爭的記錄。

  五、美國從第一任總統就開始有養奴隸的記錄。

《陽痿美國》