親愛的小文：
二十一日收到你與姥姥五、六日的信，知道你們在紐約玩得很開心。紐約的外號叫「溝澤姆」Gotham，Gotham在英國叫「溝特姆」，是一個傻瓜們住的村子。最早住在紐約的人據說傻不雞雞，所以紐約就被叫做Gotham，紐約人也被叫做「溝澤麥持」Gothamite，有一句英文成語叫「溝澤姆的聰明人」wisemanofGotham，就是指傻瓜fool。紐約人的正式稱呼叫NewYorker，翻成中文，正好是「紐約客」，媽媽是NewYorker，六姑他們也是NewYorker，有一個有名的雜誌也叫ThenewYorker。
紐約共分五個區，六姑住的皇后區(Queens)最大(Queen有時是女王，有時是皇后)，你們去的勒瓜地俄機場，就在皇后區，LaGuardia是以前的紐約市長，做了十一年。另有一個比勒瓜地俄機場大九倍的肯尼迪國際機場TheJohnF.KennedyInternationalAirport真也在皇后區。
從皇后區向西南走，就是布魯克林區Brooklyn。由布魯克林到曼哈頓有三座吊橋(suspensionbridge)，你們走的布魯克林大橋TheBrooklynBridge有九十年歷史，資格最老，花了1500萬美金，另有一座比這橋長兩倍半的臥若札鬧「峽」橋Verrazano-NarrowsBridge，自布魯克林到（Richmond區）StatenIsland，4260英尺，是全世界最長的吊橋，值三億兩千五百萬美金，有九年歷史。臥若札鬧是五百年前的意大利海盜，到過紐約，後來被吊死。
曼哈頓區Manhattan只佔紐約的十一分之一，只有三十一平方英里大。三百五十年前由荷蘭人從印第安人手裡買來，用的是念珠(beads)、布等，加在一起不到二十四塊美金。現在這島和房子加在一起，卻值三百億美金了。從最南的Battery公園可看到的自由神像TheStatueofLiberty，是八十八年前法國送的，法國送的只是神像，值二十五萬美金。美國人自己掏錢蓋了像腳下面的檯子(pedestal)，又花了二十八萬，一共五十三萬。可以蓋半座台北的水晶大廈。
美國在第二次世界大戰，花了3410億，可以買十一個曼哈頓，你說打仗多費錢！
有一種雞尾酒，就叫Manhattans，甜的，有顆小櫻桃浮在上面。
爸爸
一九七三年十二月二十三日午前