親愛的小文：
你有沒有見過「鬥雞眼」？「鬥雞眼」就是一種斜眼，英文叫cockeye，形容詞是cockeyed，在美國俗語中表示瘋狂的、荒謬的、笨蛋、全錯了的意思：
AnybodywhothinksImkiddingiscockeyed.（誰以為我說著玩誰就是瘋了。）
Theworldisallgoingcockeyed.（這世界一切都是瘋狂的。）
cockeye是從鬥雞（cockfighting）的公雞（cock）表情想出來的。鬥雞在世界上已有幾千年的歷史，全世界各地都有，因為很殘忍，所以美國除三州以外，都禁止了（三個例外的州是Florida，Kansas和NewMexico），英國也宣佈違法了。
鬥雞的雞叫gamecock，凶得很。英文中描寫「家裡光棍」都很好玩，跟公雞有關的有：
Likeacockcourageousonlyathome.（像公雞隻在家裡有勇氣。）
Everycockcrowsonitsowndunghill.（公雞都在窩邊叫。在家個個稱雄。）
但是鬥雞鬥贏了的，卻神氣得很，英文專有一個字描寫公雞叫，這字很怪
cock-a-doodle-doo
你會念嗎？
因為公雞很神氣，所以又有一個怪字專門描寫它的神氣，叫
cock-a-hoop
如Hewascock-a-hoopoverhisvictory.他對他的勝利洋洋自得，他對他的勝利神氣活現。又出來一個cocky的字來表示這一類的意思：
Heisacockyman.（他是個自負的傢伙。）
Hespokewithacockyair.（他講話時態度傲慢。）
英國十九世紀一位女小說家GeorgeEliot，曾描寫一個人「他像個公雞一樣以為太陽升起是為了聽他叫」（Hewaslikeacockwhothoughtthesunhadrisentohearhimcrow.）。這是一句寫自大像公雞的一個好句子。
crow這個字有兩個意思，一個是雞叫，一個是烏鴉。
爸爸
一九七四年八月十七日
附：你回台灣後的第一封信（八月十日）已在十四號收到。
姥姥一號在加州發的信，也在十四號收到。