親愛的小文：
撲克的英文是poker，若說成card也可以，說playingcard或playing-card也可以，但不能說成pokercard，說pokercard就是洋涇濱英文了。
spade是鏟子，poker有黑鏟子樣子的，也叫spade，中國叫黑桃，英文有成語
Callaspadeaspade.（叫黑桃黑桃，黑桃就叫黑桃。）
意思就是「是什麼就說什麼」、「該叫什麼就叫什麼」、「老實說」、「直言無隱」、「不拐彎抹角的說」。英文還有
１Callingafigafigandatubatub.（叫無花果就是無花果，叫桶子就是桶子。）
２Callingblack,black,andwhite,white.（黑的就叫黑的，白的就叫白的。黑就是黑，白就是白。）
如果該叫什麼卻不叫什麼，就是「顛倒黑白」。中國有「指鹿為馬」的故事，請姥姥講給你聽。莎士比亞劇本中有《馴悍記》（TheTamingoftheShrew），寫丈夫馴服他那個凶老婆。指月亮叫太陽，凶老婆最後屈服，也跟著月亮叫太陽了。
不該叫什麼，反倒叫什麼，就是「名不符實」（名字和實在的不符合）。孔夫子曾在《四書》裡有一句話（《四書》裡頭有三書算是孔子作的，一書算是孟子作的，孟子就是孟伯伯的老老老老老老老老老老老老老老老（寫累了，歇一會兒）老老老老老老……祖宗），那句話是
觚，不觚。觚哉？觚哉？
觚是有角的酒杯，若沒有角，就不能叫觚了，所以這句話的意思是：
該有角的酒杯，沒有角。這還叫觚嗎？這還叫觚嗎？
這種句子，可以有許多變化，如果孟伯伯的鬍子被警察給剪掉了，你就可以說：
鬍子伯伯沒有鬍子。這還叫鬍子伯伯嗎？這還叫鬍子伯伯嗎？
如果有的姑姑好，有的姑姑是壞蛋，那麼壞蛋姑姑就會被孔夫子質問：「姑，不姑。姑哉？姑哉？」你說對不對？
英文中sportsman加有兩個意思，一個是喜歡打獵的，一個是有運動道德的（運動道德就是堂堂正正對人公平競爭），但獵人對他們打的動物，並不合乎運動道德，所以漫畫上鴨子才奇怪：為什麼叫他們是sportsman？不是字典錯了就是這些傢伙自己叫錯了。這也就是「姑不姑」的意思。哈哈。
爸爸
一九七四年八月三十一日
附：你二十日的信，二十八日收到。