水晶只淡淡的，簡簡單單的問給她兩個字。「虛榮！ 」

　　蒂雅瑟縮了下。「可是馬桶推銷員真的很可笑嘛！ 」

　　不再理會她，水晶再次顱，向兒子。「你不會也是因為這種原因吧 ？ 」

　　「當然不是！ 」帕喬斷然否認。「每一種工作都需要有人去做，這點我很瞭解 ，怎麼可能會看不起爹地的工作 ？ 我同學喬治他父親還是通水管馬桶的水電工呢！ 」

　　水晶嘉許地點點頭。「那是為什麼 ？ 」

　　「因為」帕喬咬住下唇。「因為爹地很沒用嘛！ 」

　　「咦 ？ 你不是說不會。」

　　「我不是說那個啦！ 」帕喬不耐煩地搶過來蒂雅沖洗一半的盤子。「我是說爹地是個沒用的膽小鬼啦！ 」

　　水晶聽得一怔。「這我不懂。」

　　「這有什麼好不懂的 ？ 」帕喬鏘一聲用力把盤子放到架子上。「平日他對客戶哈腰陪笑臉 ' 。雖然很難看，但那也沒什麼，為了工作賺錢嘛！ 我在打工的時候，不管客人有多麼無理，也是要陪盡笑臉，這我懂，可是……」

　　放下抹布，他的聲音降低了。「那次爹地帶我去買球鞋，順便到市中心的小東京看遊行，碰上一個小混混莫名其妙地在我們旁邊跌一跤， 然後跟爹地說是我撞到了他，厚顏無恥地要求爹地賠醫藥費，任何人都可以看得出來那個小混混明擺著就是故意找碴勒索的嘛！ 但是爹地還是拚命跟對方道歉陪笑臉， 甚至不准我辯解，二話不說就拿錢出來賠那個小混混，那樣真是真是狗屎的窩囊呀！ 」

　　淺淺一笑，「當時你在他身邊嘛！ 」水晶提醒兒子。

　　「對啊！ 所以我才能夠看清楚一切，知道爹地原來是……」帕喬卻沒能意會到母親話裡真正的涵義，眉梢眼角儘是不屑。「那麼孬種的傢伙！換了是我， 一定會先把那傢伙抓起來狠揍一頓，再送進警局裡去，看他還敢不敢再做那種無恥的勾當！ 」

　　「孬種 ？ 」水晶苦笑低喃 ？ 「他要真是個孬種就好了。」

　　「嗄 ？ 」沒聽清楚。

　　把最後一個盤子交給蒂雅，「你和你爹地真是像啊！ 」水晶歎道。因種，同樣像他當年那樣任性衝動，不可救藥的自大狂妄。

　　帕喬立刻輕蔑地嗤了一聲。

　　「我才不像爹地那麼孬種呢！ 我倒希望能像傑克舅舅多一點。」

　　「說到傑克舅舅，媽咪 ' 舅舅為什麼是混血兒呢 ？ 」蒂雅納罕地悶。「他是不是外公在外面生的孩子 ？ 」

　　「別胡扯！ 」水晶笑罵。「因為你外公是華裔美國人，他先和一位美國女人結婚，生下傑克舅舅之後三年，傑克舅舅的媽咪就死了， 後來你外祖父又和你外婆結婚生下我，她是從台灣到美國來的留學生，所以傑克舅舅是中美混血兒，他像他親生母親，我是純中國人，像我母親。」

　　「而爹地是巴西裔美國人，所以到我們這一代還是「混」了！ 」蒂雅喃喃咕嚨。

　　「我說媽咪 ' 你為什麼一定要愛上爹地，不乾脆在舅舅的同事裡挑一個就好了 ？ 」

　　水晶瞟她一眼，不說話了，靜靜的將洗游槽沖洗乾淨，關掉水龍頭，擦乾手，再回過身來面對兒子和女兒。

　　「總有一天，你們會明白你們的爹地才是個真正稱得上酷的人物的。」

　　位於洛杉磯縣的巴薩迪納，氣候終年溫和宜人，不會太熱，也不會太冷，夏天短袖，冬天多一件外套就行了，而且幾乎不下雨， 難怪東岸的有錢人都喜歡跑到這兒來追求陽光與休閒。

　　這日，陽光暖暖的六月天，週末假日，照例由摩特度拉家的拉丁奴隸下廚大展身手。巴西人與中國人相同，主食為米，再加上黑豆和樹薯粉， 還有巴西人最愛的炭烤以及食人魚，當然，巴薩迪納沒有食人魚，鱸魚、鐏魚也隨便湊合了。

　　餐後，美其名為幫助消化，多奧尼卡把音響搬到院子裡 ' 硬拉著水晶一起跳起森巴來了。 巴西人熱情洋溢又愛音樂，而且是天生的舞蹈家， 一聽到音樂就忍不住動起來 ，跳起舞來也比誰都活潑奔放，就連很不屑父親的帕喬都禁不住體內的拉丁細胞作祟 ，跟著弟弟妹妹一塊兒跳起來了。

　　最後，森巴跳到最激昂的時候就成了惹火煽情的黏巴達。

　　令人血脈債張、呼吸抽筋的景象不僅看得三個小傢伙目瞪口呆，聞聲跑來湊熱鬧的鄰居們也個個面紅耳赤，卻還是忍不住要繼續看，要喝采歡呼， 要跟著扭動身體。

　　於是，多奧尼卡越跳越興奮，老婆支持不下去了，他就拉小女兒充數，小女兒也不行了，他就拉兩個兒子一起跳成一列，跳過一圈，後面多一個人 ， 再跳一圈，後面又多一個人…… 不一會兒，三隻蚱蜢變成一長串蜈蚣，嘻嘻哈哈的又笑又喘息。

　　一個愉快的假日就這樣森巴過去了，夜晚來臨之前，鄰居們都疲憊的各自回家—— 有的人扭到腰，有的人拐到腿。而摩特度拉家的人除了男主人之外， 其他人也全都橫七豎八地在起居室沙發、地毯上躺成一片屍海。

　　「都是你，」水晶呻吟。「這下子我可沒有力氣準備晚餐了。」

　　「我來，我來！ 」多奧尼卡蹲在她身邊，嬉皮笑臉的偷了一個吻。「不過，女人，你還真是沒用耶！ 才跳一下午就不行了， 在裡約的森巴嘉年華會上可是要連跳十二個鐘頭的哩！ 」