我聽見手術間裡，助手向醫生報告黃維德的血壓和心跳。我此時也是心如擂鼓。
法國醫生：「內出血持續。」
助手為病人患上新的血袋，繼續輸血。
程家明那邊沒有回應。
「程醫生？」我說。
「是，我在回憶。」他的聲音非常冷靜，片刻，「請檢查左側小葉，三周前，病人來我處體檢，出現囊腫跡象，不過尚未確診。」
我翻譯給法國醫生。
片刻後，他說：「左側小葉有腫塊，後部破裂，發現出血點，準備進行縫合，謝謝您，程博士。」
我把法國人的話翻譯給程家陽，自己覺得兩位醫生似乎已經解決了重大問題，我也舒了一口氣，時間不長，話也不多，可是我好像耗盡精力，身上是一層汗。
「我很榮幸能夠幫忙。」程家明說，「替我問候黃維德先生。另外，黃先生患有糖尿病，術後補液請使用生理鹽水。」
「我翻譯給法國醫生，他的助手記錄。」
「謝謝您，程博士，情況已經控制住。」我說。
「您的翻譯非常出色。您是中國醫生？」
「謝謝您，我是職業翻譯。」
「您的聲音好像聽過。」程家明說。
我愣了一下：有可能，不過這個世界上相似的聲音太多。」
「再見。」
程家陽
我在另一個名字前打了叉，合上卷宗，交給跟我一起來的人事處的同事。
他看看我：「怎麼這個也不行？」
「業務不過關。」
「再這樣選，連往歐洲派都沒有人了。」
「寧缺毋濫。」我站起來，「走到窗邊。」
這裡是外語學院，又是一年初夏，負責新翻譯培養的我來到這裡為外交部遴選優秀本科畢業生。
考中的學生將被分配到對口各司局及海外使領館，最優秀者將會被留任高翻局，經過進一步的培養和鍛煉，成為國內翻譯界最頂尖的精英。
「就到這吧。」我說，「你先回去，我去看看老師。」
「不好吧。法語的一個沒有？今年你們高翻局不要人了？」
「誰說不要？我那個名額誰也不許占。」我看看他，「你忘了，我們派出去的那一個。」
我去看系主任王教授，他迎我進來，問我：「家陽，怎麼樣？選了幾名？」
我搖搖頭：「您這裡有喬菲的消息了嗎？」
「我的還不如你多。」主任說，她出了院，「也沒再與我們聯繫過，我也不知道她什麼時候返校，他們這一屆馬上都要畢業了。這孩子太任性。」
「對，太任性。」我說。我完全同意。
我是從比利時回國後知道了里昂火車站發生了爆炸案，大使館傳來確定的消息，喬菲在爆炸中負傷，這一天是４月１７日，那一天，我在巴黎，而她，在電話裡口口聲聲地告訴我在蒙彼利埃考試的喬菲，她也在巴黎。
我頭暈腦漲的買了機票，我要馬上回去巴黎。
開車在去機場的路上，卻忽然覺得不著急了，也不心疼。
我想起一個天方夜譚的故事，魔鬼被封在罈子裡，扔到海底，困境中他希望被解救出來，並許願要給解救他的人以重謝，時間流逝，酬勞加重，由最初的些許珍寶變成永生變成全世界的寶藏，可是，仍然沒有人來搭救他。幾百年之後，漁夫最終把他打撈上來，魔鬼此時的報答，是要殺掉他。