林妲跟媽媽通過電話後，決心徹底從爛泥坑裡拔出來，哪怕陶沙就是酒會上那個「驚喜」，她也不會為他打扮了。
她給Simon打了個電話，開門見山地說：「那條黑裙子，麻煩你幫忙退掉。」
「你不去酒會了？我真的很需要口譯，任務都給你分好了，你要分管一片的。」
「我會去的，但我沒錢買那條裙子，我就穿自己的舊裙子吧。」
「你不是說從工資裡扣嗎？」
「我算了一下，工資也不夠扣，因為我把前面發的工資都借給濛濛了。」
「裙子算我送你不行嗎？」
「我怎麼會收你的東西？」
「那就算陶沙送的，行不行？」
「他送的我更不會收。」
Simon誇張地說：「哇，就為了你這個『更』，我就要興奮得半夜睡不著了。你展開來說說，為什麼陶沙送的你就更（！）不會收呢？」
她本來想說「他是有家室的人」，但她怕Simon理解歪了，乾脆不提，只緊扣主題：「我在跟你說正經的，你盡早拿去退掉，我從來不收男生送的禮物。」
「如果不是禮物呢？比方說——工作服？」
「哪有這麼貴的工作服？要送工作服，你給每個口譯都送一件我就收。」
「那這裙子不是砸在手裡了？」
「誰叫你不先問我一下就買的？」
「不是我買的，是陶沙買的。」
「他又沒看過我手機裡的照片，怎麼知道買這條裙子？」
「他和你心有靈犀還不行嗎？」
「別編神話了。」
Simon很認真地說：「不是編神話，真是他買的。他聽我說了黑裙子的事，就跑去買了一條。跟你看中的那條不完全一樣，但基本相同，就是貴一點，長一點。」
她有點相信了，心裡說不出的滋味：「他幹嘛要買這麼一條裙子？」
「他想讓你成為酒會皇后嘛。」
「他自己又不去，幹嘛想讓我成為酒會皇后？」
「如果他去，你是不是就收下這裙子呢？」
她發現自己又說漏嘴了，馬上斬釘截鐵地說：「不管他去不去，也不管你說什麼，我都不會收。好了，就這樣說定了，再說我就生氣了。」
「好吧，裙子你不收可以，但你一定要參加酒會，我指著你了。週六你們早點開始打扮，到時候我去接你們。」
打完電話，她忍不住跑去向詹濛濛匯報黑裙子的事。
但詹濛濛劈頭就是一盆冷水：「不可能是悶悶買的！他到現在都沒找到工作，掙的一點美元早就花光了，你看他自己穿的那都是什麼呀！天天都是那件黑汗衫，圓領的，還是地攤貨，拾破爛的老頭子才穿那種東西。」
「但他不是給他老婆買了條四千多的項鏈嗎？」
「所以把錢花光了嘛。」詹濛濛很有把握地說，「裙子肯定是Simon買的，他知道你捨不得花那麼多錢買裙子，怕你穿太破爛了丟『藍色海洋』的人，所以先替你買下，再從你工資裡扣。」
「但我工資不夠扣啊。」
「他知道你的為人，不夠扣你會補上的。」
她沒什麼可辯駁的了，只好說：「如果Simon退不掉裙子，我是不是該買下來？」
「你買了幹什麼？」
「我就是覺得讓他砸條裙子在手裡有點過意不去。」
「又不是你叫他買的。」
「說是這麼說，但是——」
「別怕，他退不掉可以送給我。」
「那倒也是。」
她怏怏地回到臥室，鼓起勇氣給陶沙打了個電話：「聽Simon說，那條黑裙子是你買的？」
「請一定收下。」
哇，還真是他買的！她百感交集：「你為什麼要給我買裙子？」
「你去酒會需要穿嘛。」
「你給女生買那麼貴的東西，你的Lucy知道了不罵你？」
「這有什麼要罵的？又不是花她的錢。」
哇，這水牛脖子還是個賢妻良母呢，難怪他那麼寵愛。
她問：「你真的不去酒會？」
「不去。」
「為什麼？」
他的回答跟Simon的解釋一模一樣：是因為怕老弟也要去，還帶伙人去。
她問：「為什麼你這麼怕你弟？」
「不是怕他。小時候總欺負他，現在想彌補一下。」
「哇，想不到你還欺負過人呢。」
「呵呵，你一個小不點，想不到的事多著呢。」
「就是，比如你都有孩子了，我就沒想到。」
「還有更想不到的在後頭。」
她很好奇：「什麼更想不到的？難道你已經有孫子了？」
「噓——小聲點，我就是孫子。」
他用的是郭德綱相聲裡「噓，我就是（雞）」的口氣，她忍不住笑了起來，提議說：「我幫你把那條黑裙子帶給你的Lucy吧。」
「她穿不進。」
「她很胖？」
「不是很胖。」
「那你怎麼說她穿不進？」
「因為她比你胖多了。」
她故作驚訝：「真的？我就很胖了，她比我還胖多了，那得多胖啊？」
「你一點都不胖。」
她很開心，看來她在他心目中的形象比他老婆強多了。她問：「可不可以把她的片片發張來看看？」
他想了一會，說：「我用QQ發給你。」
他果真發了一張Lucy的照片過來。
她一看，真的像他說的那樣，不是太胖，但有點胖，作為生過孩子的人，應該算很不錯的了，脖子上好像還沒什麼吊頸紋，也不粗壯，應該不算水牛脖子。
她問：「不是陶媽？」
「呵呵，當然不是。」
她鬱悶地說：「你還是把裙子拿去退了吧，我從來不接受男生的禮物。」
「既然你堅持，我就拿去退了吧。」
「能退掉嗎？退不掉的話還是拿來給我吧，我付你錢。」
「退不掉就給Lucy穿。」
「你剛才不是說她穿不進嗎？」
「就不興人家減肥？」
她突然失去了與他閒聊的興趣，匆匆忙忙結束了對話。
酒會那天，她和詹濛濛老早就開始打扮，化了彩妝，粘了假睫毛，詹濛濛還戴了美瞳，她本來也想戴，但因為從沒戴過，搞半天都沒戴進去，好不容易戴進去了，又覺得很難受，只好取掉。
還沒打扮好，接人的電話就打進詹濛濛的手機裡來了，詹濛濛說：「快了快了，你再耐心等會兒。」然後關上手機，對她說，「是悶悶，在樓下等我們。」
「怎麼是他來接啊？濛濛，你先把項鏈取了吧，讓他看見不好。」
詹濛濛捨不得：「怕什麼呀？就他一家買得起這項鏈？」
她沒辦法，只好在心裡祈禱待會陶沙別望詹濛濛。但她看看她倆的穿著，就知道這是癡心妄想，因為詹濛濛穿著名牌晚禮服，蹬著名牌鞋，拎著名牌手袋，還戴著名牌項鏈，打扮得像只白天鵝。而她滿身「淘寶」，穿的又是條黑裙子，難道陶沙會不看白天鵝，而看她這只醜老鴨？
打扮完畢，她忐忑不安地跟著詹濛濛下了樓，看見陶沙坐在寶馬裡等她們，穿著那件拾破爛老頭的黑色圓領汗衫。
她心裡一樂，呵呵，一「淘寶」，一地攤，還是黑吃黑，夠雷！
詹濛濛搶進前排坐下，問：「怎麼是你？Simon呢？」
「他很忙，分不開身來接你們。」
一路上，林妲最擔心的就是陶沙往詹濛濛那邊望，一直在思謀萬一他發現了項鏈的事該怎麼應付。但他好像聽見了她的祈禱一樣，沒往旁邊望，反倒是不停地看後視鏡，有時跟她視線相遇，他就望別處去了。
她自嘲地想，看什麼看？沒見過「淘寶」啊？
陶沙把她們送到「藍色海洋」大門外，停了車，但沒熄火，也沒下車，等她們兩個下車後，他說了個「玩得開心！」，就一溜煙地把車開跑了。
兩個女生進到裡面，感覺酒會好像已經開始了，人人都在吃喝，有人拿著酒杯，有人拿著裝食物的小盤子，站的站，坐的坐。只見一片西服革履袒胸露背珠光寶氣談笑風生，令人暈頭轉向。
詹濛濛如魚得水，一個猛子就扎進人堆裡去了，跟這個打招呼，跟那個飛媚眼，吸引了很多男人的眼球，引起了很多女人的羨慕嫉妒恨。
林妲從來沒參加過這種活動，只覺目不暇接，頭腦發暈，中文英文都說不連貫了，哪裡敢跟人交際，只能像躲迷藏一樣，專找沒人的地方去。
Simon發現了她，拿了一小盤食物過來給她，吩咐說：「別躲著呀，你負責那邊一塊，找幾個人聊聊，幫我搞活氣氛。」
她不得已往Simon指的那塊走去，但她實在不懂如何找人聊聊，人家也好像沒看見她一樣，只顧聊自己的。
幸好有個香港老頭主動跟她搭訕，她才不至於站在那裡做呆鵝。但她不懂那人的粵語，還得老頭子用半生不熟的國語和半熟不生的英語給她講解，她成了「被口譯」。
旁邊有兩個美國鬼子在交談，她驚慌地發現，她，一個英語副教授的女兒，通過了國家四六級英語考試的研究生，並立志到美國鬼子的故鄉去混學位的人，竟然絕大部分聽不懂他們在說什麼，搞得她心慌意亂，生怕有人看見她胸前的「interpreter（口譯）牌子，趁人不注意，就把牌子翻了個面。
正在內疚不安呢，香港老頭對她說：「偷吃的，偷吃的。」
她委屈地想，我怎麼是偷吃呢？你不也在吃嗎？其實我一點都不餓，根本吃不下，我做個吃喝的樣子，也是為了顯得不是我不跟人交際，而是我正忙著呢。
突然，她發現全場都靜下來了，大家都停止了吃喝，轉身向著大廳右邊。她莫名其妙，跟風望過去，但被人擋住了，什麼也看不見，只聽到一個渾厚的男中音說：「LadiesandGentlemen，驢四蒙，心喪蒙，女士們，先生們——」
她不明白怎麼突然冒出個人來講話，大家都開始吃喝了，這人是剛睡醒還是怎麼的？
聽眾在竊竊私語，大概是在打聽這是誰。
香港老頭看了看小冊子，內行地給她講解。她不懂粵語，只聽懂了一個粵式英語詞：「西愛歐（CIO）」。
她恍然大悟，藍少東出場了！
她顧不上禮儀了，從人群裡擠到前面去看藍少東。
咦，這不是咱們的Simon同學嗎？剛才還是襯衣領帶的他，現在套了身筆挺的深色西裝，不打稿子地在那侃著呢。