馬丁魚原名於馬丁，姓于、名馬丁。國外的習慣是名字在前而姓氏在後，所以全稱應該叫：馬丁於，為了好記，韓有時就戲稱他為馬丁魚。馬丁於是出生在這裡的二代移民，父母據他號稱是從香港移民過來的，可韓正陽已經漸漸從各種號稱從香港來的華人口中覺察到，其實他們雖然都號稱從香港來，但實際上往往多半是先在中國內陸的廣東或其他地方久居多年，然後從中國內地輾轉來到香港，再很快又從香港來到海外的。就是說他們把香港當作一個中繼站和集散地，好比古代的洪洞縣和珠璣巷的作用一樣，真正香港土生土長的華人很少，很多號稱香港人的華人實際上不定是從大陸哪個窮鄉僻壤途徑香港跑來的。
馬丁於是這裡高一級的流水線工人，有近50歲了，是工廠的老員工，個子矮小而瘦弱，有一定影響力但沒什麼威信力，因為他的嘴太碎，什麼話都說，什麼玩笑，不管是葷的還是素的都敢開，讓人覺得可笑而不可敬。他平時上早班，和韓的那個班組每次都要交接碰頭。他看韓也是中國人就感覺很親切，因此一來二去就和韓聊熟了。他的母語是英語，國語只會磕磕絆絆地講一點，所以多數時間都是韓就合著他，用英語連說帶比劃地彼此交流，但即便如此兩人也覺得相處很開心，有點「老鄉見老鄉，兩眼淚汪汪」的感覺，就是可惜這兩個老鄉已經無法用家鄉話交流了。
後來據馬丁於講，當年他們的整個家族是在上海附近的某個城鎮居住，後來他們自己家在50年代末跑到香港，再又來到海外。所以他在上海還有好幾個堂兄弟的幾大家子人在那裡居住和生活。有一次，馬丁於對韓正陽感慨到：「當年中國很窮啊，每次回到國內都是我請他們吃飯和消費，很是風光呀，可是後來就漸漸地不同了。」
「怎麼不同呢？」韓正陽也是明知故問，逗他說話。
「我堂兄弟們後來開了一個寫字筆廠，規模越來越大，行銷世界各地，那裡賺的錢真是海了去了，數也數不清，喏，看這筆多漂亮，就送給你了」馬丁於說著就掏出幾支形式各樣的漂亮的圓珠筆、簽字筆來，送給韓正陽，然後接著說：「以後再回國就改成都是人家請我吃飯和消費了。」
對此，韓正陽並不覺得奇怪，現在中國隨便一個鄉鎮企業的老闆就比西方的一名工人甚至中產階級掙錢多。韓於是還繼續順水推舟地閒聊：「那他們都請你消費些什麼呢？」
「那可太多了，有住店、有購物、有洗浴、有姑娘、、、」
「等等，你說什麼？你上海的堂兄弟們都請你消費什麼？姑娘？」韓好奇地問。
「對，是姑娘，就是女人。」馬丁於嫌韓有點少見多怪，繼續炫耀般地解釋說：「上次回國，他們把我請到了一家當地據說是最高級的賓館讓我住，裡面有吃有喝有姑娘陪，是全陪哦，你懂吧？都通通由他們買單。」
原來馬丁於的堂兄弟們是請他去嫖娼了。韓正陽望著這個身高只有1米5幾，已經是三個孩子的父親的海外同胞，突然有了一種說不出的滋味。他當年在北京和四川跑業務的時候，也有過某些艷遇，那都是因為某種機緣。可他從不去嫖，認為那樣做第一是很「髒」、第二是很「假」。男人只有為真情實感才可付出「真槍實彈」，而用金錢去買人家女孩子為討生活而不得不做的假呻吟和假動作，那樣做既對不起自己的真情實感，也對不起自己的床第之「道」。所以每當他在北京的亮馬橋、『天上人間『附近，或外地的什麼地方被那些可憐的女孩子們糾纏問道：「先生，一起玩玩嗎？」的時候，他總是回答：「謝謝你，可真沒什麼好玩的！」但他並不鄙視那些姑娘，而是可憐她們，他常常想，假若自己有了錢即便自己絕對不嫖但也會施捨些錢給她們的。一個社會如果總有很多女人們去賣，那歸根結底還是男人們的錯，因為是男人們在主導著這個社會。
自從知道馬丁於回國嫖娼的事情並聽他總是大言不慚地津津樂道之後，韓正陽就對他多少有了些不屑，加上馬丁於在廠裡被大家公認有些碎嘴嘮叨（當地把這種人叫：COO-COO）讓人有點煩，所以韓以後就漸漸地開始有意疏遠他了，他們後來的交流就少多了，直到最近馬丁於突然出現在和韓正陽他們對班的流水線班組上。原來是他太太得了病需要有人白天在家照顧，所以馬丁於才突然改上夜班了。可沒想到很快他就被黑約瑟的懶散和蠻橫給搞得火冒三丈。只要是他和約瑟對崗工作，那麼必定他腳下的麵包垃圾會越堆越高，直到把他絆得踉踉蹌蹌甚至跌倒。
馬丁於是洋人心目中早些年代海外華人形象的典型，甚至是極端的代表：個頭低矮、身體瘦弱，從背後看就好像是個小學生的體型。所以在流水線上工作顯得比別人更加吃力，而隨著他腳下無人打掃的麵包越堆越高，他就顯得更加艱難，彷彿是在垃圾山上面爬上爬下地抗災救險似的。最後很多時候他只好跑去拉斷電閘，停下整條流水線的作業，再自己打掃崗位上堆積如山的垃圾。可這樣幾次下來工廠方面就吃不消了，不但每次流水線停機會造成大量的麵包廢品損失，而且一次從停機、清理、開機、重新裝料、到重新生產出成品需要至少兩個鐘頭，可是外面各家各處的商場都等著上麵包呢，耽誤了一大早的供貨誰來負責呢？故此，馬丁於很快就急紅眼了，開始到處去找工廠的管理人員，向他們機關鎗掃射似的控訴約瑟的懶惰和蠻橫，並鼓動韓正陽他們班組去找那個日本裔的衛生主管反映約瑟的問題，讓把約瑟調走。其實不用馬丁於鼓動，韓正樣他們早就對約瑟忍耐達到了極限，於是大家在這個問題上很「抱團」，態度空前地一致，都堅決要求把約瑟調走。可是廠裡誰都知道約瑟是遠近聞名的賴皮膏藥，早就是狗改不了吃屎了，人家其他哪個班組會同意收留他呢？於是最後決定讓他減少工作天數，每星期到另一個白天的班組去工作兩天，可以放到領導們的監督之下，而其他時間則在家「待崗」。
這樣一來就把約瑟給得罪狠了。他為此一周白白損失了三天的工作收入，豈不氣得七竅生煙、暴跳如雷？而偏偏韓正陽是他們那個班組裡唯一的中國人，在外人眼裡與馬丁於是同類，因此約瑟就早早地放出話去，說自己是栽在兩個成心為難他的中國人手裡的，並一定要找機會把這兩個中國人都好好的「收拾一頓」。得，就這樣把韓正陽給「擱」進去了。但韓也不想向誰解釋什麼，本來反感約瑟就是他們班裡所有人的共識，包括他也這麼想就一點也不為過。而和約瑟這種人也是講不清道理的，他們這種人根本就是生活在不同的世界裡面。
自從小時候起，韓正陽就體驗到這個地球上有兩個世界的存在，文明人的世界和非文明人的世界，有文化人的世界和非文化人的世界。他們有著各自完全不同的精神信仰和遊戲法則。而碰巧韓正陽卻總是在兩者之間不斷「客串」。
而現在在麵包廠裡，韓正陽彷彿又要回到了那個文明社會以外的另類世界了，他沒有其他的辦法，在事情沒有發生之前只能靜靜地等待，並做好應手的準備。這一天，他估摸要遲早發生的事情終於在工廠的休班室裡面發生了。
就在這一天晚上，當韓正陽與馬丁於都同時在休班室裡面休息，享受那屬於自己的寶貴而短暫的休閒時間，約瑟突然闖了進來。在此之前，馬丁於因為又有機會可以和韓這個「老鄉」侃侃而談了，就站在休班室門口又滔滔不絕地向韓正陽講述他那在中國，在上海的奇聞艷史。而韓本來正坐在房間裡面的角落上美美地享用著房東靜雪昨天做給他的中式漢堡：肉餡大包子，哪裡有心思搭理馬丁於的神吹鬍侃呢？於是就一面大口咀嚼著香噴噴的包子，一面禮貌性地回應著。
就在這個時候，黑煞星約瑟突然闖了進來。這本不是他的工作時間，看來就是要直奔這兩個中國人來的。其他人一看這情景就都躲了出去。
他首先對身旁的馬丁於發起挑釁，嘴裡不乾不淨地罵了一句現在已經很少流行的當年辱罵華人的話：「喂中國佬，你們怎麼沒辮子呀？你們的辮子到哪兒去了？」，估計是從哪個老電影裡面拷貝來的。
而嘴上從來就不吃素的馬丁於順嘴就回了一句：「操，在你丫的屁股上」。這下子可捅了馬蜂窩，只見那約瑟牛眼圓睜、目露凶光，撇著噴著酒氣的鯰魚嘴直衝到馬丁於面前，用他慣用的左手一把就蒿住了馬丁於工作服的衣領，用力一抓再一轉，就把馬丁於給揪得雙腳幾乎離了地，而馬丁於的面色也因為窒息而由黃變紅，又由紅轉紫。他因為被掐住了脖子，既無法脫身也無法發聲叫喊，唯一能做的就是用一雙無助的眼睛望向屋子後面的韓正陽，彷彿他就是自己唯一的救星。
就在這時，只聽「啪」的一聲，一隻硬塑料飯盒被狠狠地摔到了堅硬的水泥地板上，震得碎裂開來，裡面的幾隻沒吃完的包子也被濺飛出老遠。隨之韓正陽「騰」的一聲站了起來，他不想再忍耐了，一股無名業火從他的心臟直燒到臉上、頭上和大腦裡，讓他忘記了自己的危險。
他還記得當年那些街面上的小混混、小街痞都懂得一個道理，就是你打罵別人可以，但要是敢直指誰誰的那個街面、那個碼頭的名號來罵，比如罵你們幸福村的人如何如何不是人，八里莊的人如何如何菘包，或三里屯的人如何如何下賤，那要是傳到人家耳朵裡去，就會惹得那裡上到二、三十歲的老炮兒、老混混，下到學齡前的小玩鬧都抱起團來和你打群架，否則以後那裡的古惑仔們就沒法出去混了，這個道理連混混們都越懂。
而如今在國外，當有人對著韓正陽的面說：「你們中國人如何如何」的時候，韓正陽聽著就覺得格外地刺耳，他就想：這個時候要是任何一個中國人還不出頭說話，那他就不配出來混了。於是他就用自己的飯盒先「說了話」，一場打鬥不可避免了。