可能是因為小麥色的肌膚看起來更有吸引力，也可能是因為性永遠比名利更有誘惑力，即使是對勢利的紐約客們也一樣；不管怎麼說，漢普頓成為風流勝地是有原因的，雖然這種風流大部分都是空虛的一夜情或者早上起來的短暫“快餐”。相信我，你剛起床的時候可不會對這個有興趣的。
總而言之，漢普頓至少綜合瞭這些元素：光滑的肌膚（美地亞海灘上的裸體美女），多樣的地勢（從南安普頓開到東漢普頓要很長一段時間，特別是在凌晨四點的時候），以及有利的地形（樹籬夠高夠隱蔽，野合的好地方）。
但是對男人來說，如何巧妙利用這些元素可是一個挑戰。大部分時候，年輕不一定是優勢。隻有經驗老道的男人才深諳其中的陷阱，懂得如何優雅地脫身；否則風流帶來的就是災難。
下面這個發生在漢普頓的故事，就足以讓各位引以為戒瞭。
先來認識一下我們的選手吧。三個單身漢滿懷希望地在獨立日假期來到瞭漢普頓。他們是：
一號選手：斯基普·約翰遜，二十五歲，法學預科生，娛樂法專業，青年才俊，計劃有朝一日在紐約擁有自己的工作室。沙灘裝備：奔馳小跑、佈克兄弟(1)套裝（他的原話是：“佈克兄弟的衣服就像是為我量身定做的！”），以及片刻不離手的手機（一個朋友抱怨說他待在海邊的停車場裡打瞭兩個多小時的電話，就是為瞭一單生意）。“去海邊就是浪費時間，”斯基普說，“何況我討厭弄得一身沙子。”最近他正愁搞不到姑娘上床。“女人是不是覺得我很娘娘腔？”他認真地問我們。
二號選手：“瞭不起先生”，六十五歲（他說他隻有六十歲），方下巴，滿頭銀發，湖藍色的眼睛，體格健壯（每個部件都還能使用），結婚五次（都已經離瞭），有十二個孩子，和第二、第三、第四任前妻的關系相當融洽（大傢都想問他的秘訣是什麼）。沙灘裝備：無。但他對帕克大街的高層公寓、貝福德的別墅、棕櫚海灘的海景房都瞭如指掌，還考慮著再買一塊地。現在，他正和朋友們在東安普頓的弗澤萊共度周末。
三號選手：斯坦福·佈拉奇，三十七歲，是一個編劇，有希望成為下一個喬·艾澤特哈斯(2)。他是一個同性戀，但隻喜歡異性戀的男性，而且也不排斥結婚生子。留著一頭深色的長卷發，拒絕剪短或梳成馬尾。他的祖母在南安普頓哈瑟內克街有一棟別墅，斯坦福現在就住在那裡，而他的祖母到棕櫚海灘度假去瞭。沙灘裝備：不會開車，但是傢裡的司機周末會給他開專車。最佳裝備：從小就認識所有值得認識的人，不需要向誰證明什麼。
斯基普的冷水澡
周五晚上，斯基普·約翰遜正在去南安普頓的路上，他約瞭幾個朋友在羅勒餐廳碰面——確切地說，是四個姑娘。她們都不到三十歲，在拉夫勞倫工作。乍看之下，這幾個姑娘簡直像從一個模子裡刻出來似的，但斯基普就是喜歡這種乏味的漂亮，也喜歡約她們一起出來——這意味著他不必花整個晚上的時間去取悅其中的某一個。
她們在酒吧喝著安普頓松酒——當然是斯基普埋單。十一點左右，他們又去瞭M-80夜店。門口排著一大堆人，非常混亂，但是斯基普認識門童，不費吹灰之力就把他們幾個弄進去瞭。他們用塑料杯喝著雞尾酒。斯基普碰見瞭幾個朋友——模特狂喬治和查理。“這周末我搞到瞭十二個姑娘上我那兒去。”喬治吹噓著。他知道斯基普肯定很想去，卻故意閉口不提邀請他。兩個模特狂開始互相潑雞尾酒，笑得很放肆。
凌晨兩點，一個姑娘喝醉瞭，在灌木林那兒吐瞭半天。斯基普殷勤地主動開車送她們回傢。姑娘們住在南安普頓很好的一個區——旁邊的小平房裡。她們的冰箱裡除瞭一打啤酒以外什麼也沒有。斯基普走進臥室坐在床上，跟一個姑娘拼酒。他閉著眼睛躺下，手臂環繞著那個姑娘的腰。“啊，我喝醉瞭，沒法開車回去瞭。”他像一隻可憐兮兮的小狗說道。
“我要睡覺瞭。”姑娘說。
“拜托，你就讓我待在這兒吧！就睡覺，不幹別的，我發誓！”斯基普說。
“好吧。但是你得睡在被子上面，不許脫衣服。”
斯基普隻好妥協瞭。他一沾枕頭就睡著瞭，鼾聲四起。半夜，姑娘忍無可忍地把他踢下床，命令他去睡沙發。
周六早晨，斯基普開車回東漢普頓的別墅，決定順道去佈裡奇漢普頓看看凱莉和比格先生。比格先生正光著膀子在後院的遊泳池邊，一邊抽雪茄一邊澆花。“我正在度假呢！”他說。
“你在幹什麼呢？幹嗎不請個花匠算瞭？”斯基普問。凱莉正一邊抽煙一邊看《紐約郵報》。“他就是花匠，還負責洗車。”
斯基普把衣服脫瞭，隻剩下一條平角褲，兩腿分開，膝蓋彎成直角，撲向水中，姿勢就像卡通片裡的滑稽人物似的。他探出頭喘氣的時候，比格先生笑著說：“現在我知道你為什麼總是泡不到美女瞭。”
“那我該怎麼做？”斯基普問。
“抽根雪茄吧。”比格先生聳聳肩。
佈拉奇先生戀愛瞭
周六的哈瑟內克街，斯坦福·佈拉奇坐在泳池旁，一邊講電話一邊看著他兄弟的女朋友把手伸向他的《紐約觀察傢》。他煩透瞭這個女人，他希望她能知趣地走開，所以故意講得很大聲。“你必須出來！”他對著電話嚷嚷著，“太可笑瞭，難道你要整個周末都待在城裡工作？開玩笑吧！趕緊坐水上飛機過來，錢算我的。”
“好吧，那就帶上你的稿子吧。你們這些經紀人也太他媽拼命瞭。你來瞭當然有地方住，整個二樓都是我的。”
斯坦福掛上電話，向那個姑娘走過去。“你知道羅伯特·莫裡斯金嗎？”姑娘茫然地看著他。他說：“我估計你也不知道，他是現在最火的圖書代理商，相當有前途。我愛死他瞭！”
“他是個作傢？”姑娘一臉困惑地問。
斯基普又搞砸瞭
星期六晚上，斯基普和朋友瑞帕波特一傢去野外燒烤。瑞帕波特夫婦很年輕，但每天都在離婚的邊緣上過日子。斯基普又喝得醉醺醺的，企圖對一個叫辛迪的女孩再次使用他那招“喝點兒小酒，然後裝醉躺在床上”的伎倆。本來他的小詭計快要奏效瞭，可他多嘴說起金·凱瑞(3)是個天才。結果辛迪立刻回敬道：“你知道的，我有男朋友瞭。”
星期天，“瞭不起先生”打電話給他的朋友們，說他在貝得福德待膩瞭，正開著他的法拉利過來。
斯坦福·佈拉奇穿瞭一身阿瑪尼的沙灘裝坐在泳池邊，身上是一件短袖的襯衫，和一條緊身短褲。他又在給羅伯特·莫裡斯金打電話。“今兒晚上不出來玩玩嗎？這兒有個很棒的派對。現在這樣的派對可不多瞭，你知道吧？你帶個伴來嗎？你要是想的話可以帶個姑娘來。我不介意。”
勁爆的事情發生瞭
星期天晚上，柯爾特·菲爾斯克正在泰德·菲爾茲的別墅裡舉行他的新書發佈會。斯基普正生氣沒人邀請他。但他知道斯坦福·佈拉奇是所有派對的座上賓，所以主動提出開車帶斯坦福·佈拉奇去——雖然他和斯坦福一點兒也不熟——然後借此混進去。
發佈會在室外進行。斯基普註意到一個年輕姑娘一直在對他暗送秋波。她叫瑪格麗特，是一個公關經理，深色頭發，身材嬌小，但乳房豐滿，長得很標致——不過不是斯基普喜歡的類型。斯基普和瑪格麗特說要一起去洗手間，但他們根本沒去找移動洗手間，而是沿著被火把照亮的小徑慢慢地走著，在樹叢和夜色的掩護下接吻。勁爆的事情就是這個時候發生的：
“我真的很想這樣做……”瑪格麗特邊說著邊跪瞭下去，開始拉他的褲子拉鏈。斯基普完全驚呆瞭，結果兩分鐘不到就完事瞭。
“你會送我回傢的，對不對？”瑪格麗特發嗲地搖著他的胳膊。
“不行，”他說，“我答應斯坦福要送他回傢，你和我們完全不同路。”
瞭不起的“瞭不起先生”！
現在讓我們把場景轉移到弗澤街。從貝福德一路開過來的“瞭不起先生”到得正是時候，剛好趕上晚餐。晚宴的主人是查理，離異五年瞭。他邀請的賓客都在三四十歲左右，男男女女聚集一堂。“瞭不起先生”挨著一個名叫塞佈麗娜的女人坐瞭下來。她三十二歲，穿著唐娜·凱倫(4)的黑色背心，一對豪乳呼之欲出。“瞭不起先生”聽她抱怨她的前夫，給她拿瞭杯飲料以示同情。大約十一點的時候，塞佈麗娜說她要去阿曼甘塞特的斯蒂芬酒吧見幾個朋友。“瞭不起先生”看她似乎有點兒醉瞭，主動提出要送她。結果最後他們凌晨三點才到塞佈麗娜傢。
他剛進門，和塞佈麗娜一起住的室友就警告他說：“你最好現在就給我打消那些變態的念頭，休想圖謀不軌。”她在沙發上躺下，關瞭燈。
“瞭不起先生”輾轉反側瞭兩小時，覺得自己簡直快得瞭幽閉恐懼癥。塞佈麗娜的房間太小瞭，沙發就緊挨著臥室，他都能聽見塞佈麗娜的朋友打鼾的聲音。“天哪，我都快瘋瞭！”他暗自嘆息道。
星期一早上，“瞭不起先生”剛離開塞佈麗娜的傢不到一小時，就忍不住又給她打瞭電話。回答他的是答錄機：“你想去沙灘走走嗎？”“瞭不起先生”直奔梅地亞海灘，先是遇見瞭凱莉和比格先生，緊接著又看見一個迷人的金發女郎帶著小可卡犬沿海邊走過來。他過去搭訕，然後逗她的小狗玩。“瞭不起先生”正在沾沾自喜的時候，她的男朋友過來瞭——一個胸肌發達，臂長腿短的大塊頭。“瞭不起先生”悻悻地躺回到他的浴巾上。薩曼莎·瓊斯也在那兒，跟凱莉和比格先生坐在一起。
金發女郎和她的男友沿著沙灘漫步，還特意回頭對“瞭不起先生”招瞭招手。
“看見沒有？我就說她對我有興趣。真的有興趣！”“瞭不起先生”說。
“對你？”薩曼莎刻薄地大笑起來。
手機壞瞭
斯基普在打網球的時候手機響瞭。
“嗨，親愛的，”瑪格麗特說，“我就想問問你在幹嗎呢？”
“我正打網球呢。剛開始打。”斯基普說。
“打完球來我傢吧？我給你做晚飯。”
“呃，我去不瞭。”
“為什麼來不瞭？”
“我是說我還不確定晚上要幹什麼呢，我答應別人晚上去他們傢吃飯瞭。”
“那我們一起去吧！”
斯基普故意降低音量說：“估計不行，我可能要談一筆生意呢。你懂我的意思吧？”
“你可真是日理萬機啊！”瑪格麗塔說。
羅伯特·莫裡斯金終於還是坐著水上飛機過來瞭。斯坦福很生氣他拖到現在才來，所以他讓司機開瞭一輛破破爛爛的福特旅行車去接羅伯特——他本打算用奔馳的。
“瞭不起先生”從海邊回到傢裡，發現有一個塞佈麗娜的未接來電。他東西也沒放就立刻打瞭回去，結果接電話的又是她的答錄機。
“你是艾兒嗎？”
周一傍晚，凱莉、比格先生和“瞭不起先生”正在去往雞尾酒會的路上。“瞭不起先生”開著奔馳，沿著麥考斯裡緩緩前行。夕陽西下，暮色寧靜，道路兩旁有一個馬場，草地一片青蔥。山路起伏，車開過一個高處時，前面竟然有一個姑娘在笨拙地滑旱冰。她穿著緊身的白色T恤和黑色短褲，露出誘人的長腿，黑色長發紮成馬尾。
“我愛上她瞭！”“瞭不起先生”說。姑娘在前面的岔路口轉彎瞭，“瞭不起先生”先是直行，緊接著又停瞭下來。他一邊倒車一邊說：“我得回去。”
凱莉對比格先生使瞭個眼色，但比格先生對此毫無意見，還大笑著贊同“瞭不起先生”的決定。
“瞭不起先生”加速追上瞭那個姑娘。“你看她，她還不會滑呢！她會受傷的！”開到她身邊的時候，比格先生問：“那是不是艾爾？看起來很像艾爾。”
凱莉在後座一邊抽煙一邊說：“她比艾爾年輕多瞭。”
比格先生搖下車窗和女孩打招呼：“嗨！”
女孩走近車子笑著回應：“嗨！”接著疑惑地問，“我是不是認識你？”
“我不確定，”“瞭不起先生”從駕駛座湊過來說，“我是‘瞭不起先生’。”
“我是奧德麗。”女孩說。她看著比格先生問，“你看起來很像我認識的一個人。”
“瞭不起先生”走下奔馳，說道：“你知道怎麼停下來嗎？如果你要滑旱冰，得先學會怎麼停下來，不然很危險的。”
女孩笑瞭笑。“瞭不起先生”接著說：“你應該這樣滑。”他半蹲著示范，伸出雙臂，一隻腳在前。
“謝謝你。”女孩禮貌地說，準備離開。“你是模特嗎？”他趕緊問道。
“不是，”女孩回頭說，“我是學生。”
“瞭不起先生”回到車上，喋喋不休地說：“她手上有戒指。她丈夫怎麼會讓她自己一個人滑冰呢？我真想娶她。她太美瞭！你們看見她瞭吧？她叫什麼來著？奧德麗。她叫奧德麗。這名字有點兒過時瞭，你們說是吧？”
藍色印花男孩
斯坦福在黛拉·費米娜餐廳為羅伯特預定瞭晚宴。之後，他們回到哈瑟內克街的別墅裡抽瞭一會兒大麻。凌晨兩點的時候，羅伯特說要休息瞭，他必須早起看他的那堆文稿。斯坦福帶羅伯特到他的房間，房間用南安普頓傳統的藍色印花裝飾著。“這間屋子一直是我最喜歡的，現在你都找不到這種藍色印花瞭。”斯坦福說，“我怕你覺得熱所以沒準備被子，我祖母裝上空調之前我們都習慣裸睡，而且夏天不開空調會比較健康。”
羅伯特脫衣服的時候斯坦福就坐在扶手椅上看著他。羅伯特看起來並不介意，斯坦福也特意一直和他閑聊試圖轉移話題。羅伯特上瞭床，閉上眼睛。“你累瞭嗎？”斯坦福說。他走到床邊，看到羅伯特一直閉著眼睛。“你睡著瞭嗎？”
獨立日(5)
七月四日，星期二。斯基普的手機響瞭，是瑪格麗特。“嗨，親愛的！大傢都想早點兒出發回傢，但我不想這麼早回去。你什麼時候回去？我能搭你的車嗎？”
“我明天早上才回去。”斯基普說。
“哦，那好，我也可以等到明天早上。我給公司打個電話請假。”
“好吧！”斯基普聽起來一點兒也不高興。
“你不覺得這樣感覺很美好嗎？大傢都要回傢瞭，隻有我們還留在這兒。我們一起吃晚飯吧！”
“我恐怕不行。我答應瞭幾個朋友要……”
“沒事。”瑪格麗特輕松地說，“下周也行。我們可以明天早上在車上計劃一下。”
星期二傍晚，“瞭不起先生”獨自一人開著他的奔馳，來到他上次遇見奧德麗的地方。他走下車，打開後備箱，拿出旱冰鞋，費瞭大半天的勁兒才穿上。他來來回回地滑瞭幾圈，然後靠在車上，默默地等待著。
————————————————————
(1) 佈克兄弟（Brooks Brothers），著名美國男性時裝品牌，有“總統禦衣”的美名。
(2) 喬·艾澤特哈斯（Joe Eszterhas），美國編劇，藝術成就褒貶不一，曾導演《本能2》。
(3) 金·凱瑞（Jim Carrey），美國演員，好萊塢喜劇天才。
(4) 唐娜·凱倫（Donna Karan），美國首屈一指的知名世界品牌，其服裝商品出自名設計師唐娜·凱倫之手。
(5) 美國“獨立日”是每一年的7月4日。