博斯把領帶的結拉緊弄整齊瞭才拉開警局的後門，他穿過走廊來到偵查處後方，又穿過座位間的過道往前部走，走向玻璃窗後龐茲的辦公室。他註意到竊案組桌上那些人抬起頭來，接著是劫案/命案組。博斯沒跟任何人打招呼，但是他看到命案組自己的位子上坐著人時幾乎停住瞭腳步：伯恩斯。埃德加坐在他自己位子上，但是他背對著博斯走的過道，沒看見博斯進來。
可是龐茲看見瞭，他從玻璃窗中看到博斯向他的辦公室走過來，他在桌後站瞭起來。
博斯走近時馬上註意到他一周前打破的玻璃已經換好瞭，他正奇怪為何動作如此迅速，局裡比這重要的待修物品太多瞭，例如子彈打中的巡邏車的風擋玻璃，光是報修程序和要填的表格就要拖上一個月，但這些流程上的東西就是這個部門的首要之務。“亨利！”龐茲吼道，“進來。”
坐在前臺的一個老頭蹦起來，蹣跚地走進玻璃門。他是個市民志願者，負責接線和給訪客指引方向。局裡有幾個這樣的義工，都是退休的人，大傢把他們統稱為點頭小組。
博斯跟著老頭進瞭門，把公文包放在地上。
“博斯！”龐茲叫，“我這裡有個證人。”
他指著老亨利，然後又指向玻璃窗外。
“他們也都是見證人。”
博斯看見龐茲兩眼下面仍然有微血管破裂留下的深紫色痕跡，不過已經不腫瞭。博斯走向辦公桌，一手伸進上衣口袋。
“見證什麼？”
“你在這裡做的所有事。”
博斯轉身看著亨利。
“亨利，你可以走瞭，我隻需要跟警督說幾句話。”
“亨利，不準走。”龐茲命令道，“我要你聽他說什麼。”
“你怎麼知道他記得住，龐茲？他連轉個電話都會弄錯。”
博斯又看瞭亨利一眼，盯著他的眼睛清楚地告訴他現在得聽誰的。
“出去的時候把門關上。”
亨利害怕地看瞭龐茲一眼，快速地走出門，聽話地把門關上。博斯轉身面向龐茲。
龐茲緩緩地、像一隻貓小心地避過一條狗那樣，低身坐回椅子。也許是想到上次的事，他覺得不跟博斯面對面接觸比較安全。博斯低下頭，看見桌上有一本打開的書。他伸手去拿，想看封面是本什麼書。
“準備升警監的考試啊，警督？”
龐茲在博斯伸手時縮回身子，博斯看到的不是警監考試資料，是本如何提高下屬工作主動性的書，是一個職業籃球教練寫的。博斯忍不住笑起來，一邊搖著頭。
“龐茲，你知道嗎？你真是夠絕的。我是說，起碼你很有娛樂價值，我承認這一點。”
龐茲把書搶回來，塞進抽屜。
“你到底來幹什麼，博斯？你知道你根本不該在這裡出現，你目前是強制休假期間。”
“可是你打電話給我的，記得嗎？”
“我沒有。”
“車子，你說你要我把車交還。”
“我說交回車庫，沒要你到這裡來。好瞭，現在你可以走瞭。”
博斯可以看見他的臉因憤怒而逐漸漲紅。博斯很冷靜，他認為這是自己壓力減輕的表現。他的手從口袋裡掏出一把鑰匙，丟在桌上。
“車停在外面，你要車，車回來瞭，可是你得自己辦手續交回車庫。那不是警察的工作，那是行政工作。”
博斯轉身離去，他提起地上的公文包，用盡全力拉開門，門在他身後重重撞上玻璃門框。整個辦公室晃瞭一下，但沒有東西震碎。他走過前臺時，說：“亨利，對不起，關得太重瞭。”之後他看也不看老頭一眼，走出前面大廳。
幾分鐘後，他站在警局前面的威爾克斯大道旁，等待他打電話呼叫的出租車。一輛和他剛剛交出的一模一樣的灰色卡普裡斯停在他面前。他彎下身往裡看，是埃德加。他微笑著搖下車窗。
“要搭便車嗎，硬漢？”
博斯進瞭車。
“拉普拉亞靠大道那裡有一傢赫茲租車行。”
“我知道。”他們沉默瞭一陣，埃德加笑起來，搖著頭。
“什麼？”
“沒什麼……伯恩斯，天哪。剛才你在龐茲那裡的時候，我看他簡直嚇得屁滾尿流，他以為你會走出來把他的屁股從你座位上踢出去。真是沒用！”
“渾蛋，我確實該把他的屁股踢出去的，我怎麼沒想到。”
他們又沉默瞭。車在日落大道上，快要到拉普拉亞瞭。
“哈裡，你就是沒法控制自己，對不對？”
“我想是吧。”
“你的手怎麼搞的？”
“哦，上周我在露臺上幹活的時候釘到的，痛得夠嗆。”
“嗯。你最好小心點，龐茲一定會找你的碴。”
“他已經找瞭。”
“嘿，老兄，他隻不過是個小氣鬼，廢料一塊。你幹嗎跟這種人過不去？你知道你隻是……”
“你知不知道，你呀，你現在說話倒跟他們送我去見的那個搞心理咨詢的差不多。幹脆我今天跟你談一個小時好瞭，你說怎麼樣？”
“說不定她可以幫你清醒頭腦。”
“說不定我該搭出租車的。”
“我覺得你該搞清楚哪些人是你的朋友，至少聽他們一次。”
“到瞭。”
埃德加的車速在租車行前面慢瞭下來，博斯還沒等他完全停住就開門跳下車。
“哈裡，等一等。”
博斯回頭看著他。
“福克斯那件事現在怎麼樣？他到底是誰？”
“我現在還不能說，傑裡，這樣比較好。”
“你確定？”
博斯聽到他公文包中的電話響瞭。他低頭看瞭一眼，又看向埃德加說：
“多謝你的便車。”
他把車門關上。