博斯在拉斯維加斯麥卡倫國際機場找遍瞭租車的櫃臺，卻沒有一輛車。他暗自責怪自己沒有預訂，他走到室外叫瞭一輛出租車，外面的空氣非常幹爽。司機是個女人，博斯給瞭她地址，在孤山路，他可以從後視鏡中看到她失望的表情。他要去的地方不是旅館，所以她沒法順路載回另一個客人。
“別擔心，”博斯說，懂得她的難處，“如果你能等我，你可以載我回機場。”
“你要待多久？孤山路遠得很哪，在沙坑那邊。”
“也許五分鐘，也許不到五分鐘，也許半小時，我想不會超過半小時。”
“你要我跑表等你？”
“跑表還是你開價，隨你。”
她想瞭一下，開車上路瞭。
“出租車都跑到哪裡去瞭？”
“城裡有展覽會，電子產品還是什麼的。”
那趟車程約有三十分鐘，一直開到機場西北邊的沙漠地帶。一路下來，有霓虹燈和玻璃幕墻的商業建築漸漸減少，然後是住宅區，最後連住傢也越來越少。幹燥的褐色土地上間或點綴著一叢灌木。博斯知道這些灌木的根把地下僅有的一點水分都吸走瞭，周遭顯得更荒涼，沒有生氣。
這裡的住傢也一樣，每一戶都隔得很遠，間或點綴在這片荒涼的無人之地上。街道是在拉斯維加斯發達之前就劃分的，城市的繁榮還沒有拓展到此。可是，日子大概不遠瞭，賭城蔓延的速度幾乎和雜草一樣迅速。
道路上山的時候顏色變成瞭咖啡色。一輛十八輪的大卡車從旁經過，出租車跟著晃瞭一下，卡車上堆滿司機說的那個大坑挖出來的土。之後，鋪好的路消失瞭，他們進入隻有碎石和塵土的路面。就在博斯開始懷疑市政府工作人員給他的地址是假的時，他們來到瞭地址上的那幢房子前。
克勞德·伊諾的退休金每個月寄到的地址是一幢寬敞的平房，粉色的灰泥墻，白色的瓦屋頂。博斯看到房子後面不遠處連碎石路都沒有瞭，真的是遠在天邊，克勞德·伊諾選的住處真是遠離人境。
“我不知道該怎麼辦，”司機說，“你真的要我在這兒等？簡直像在月亮上一樣，鬼影子都沒有。”
她把車開上房子旁邊的私人車道，停在一輛一九七〇年式樣的老車後面。前面的車棚裡還有另一輛車，蓋在被烈日曬脫色的藍色防水罩下面。
博斯掏出皮夾，付瞭三十五美元的單程車費。然後又拿出兩張二十美元的鈔票，撕成兩半，把一半遞給司機。
“你等著，我會付你另外一半。”
“加上回去的車錢。”
“可以。”
博斯下瞭車，心想如果沒人應門，這大概是在賭城最快輸掉的四十美元。可是他的手氣很好，在他敲門之前，一個看上去六七十歲的女人開瞭門。沒錯，住在這幢房子裡，你可以看見一英裡外的來客。
強烈的冷氣朝他襲來。
“伊諾太太？”
“不是。”
博斯掏出筆記本，對瞭嵌在前門旁邊墻上的地址，沒錯。
“奧利芙·伊諾不住在這裡？”
“你沒說你要找她呀，我不是伊諾太太。”
“我能和伊諾太太說幾句話嗎？”這個女人古板的行事方式讓博斯有點煩躁，他拿出麥基特裡克還給他的警徽，“警方的事。”
“你可以試試看，她有三年沒跟什麼人說過話瞭，我是說除瞭她認得出的人之外。”
她引著博斯進入透涼的屋內。
“我是她妹妹，我在這兒照顧她。她在廚房，我們正在吃午飯，我看見路上的揚塵，聽到你的車聲。”
博斯跟著她穿過一條鋪瞭瓷磚的過道，進入廚房。屋子裡有一股老人的氣味，混合著灰塵味、黴菌味和尿味。廚房裡坐在輪椅上的是個滿頭白發、像木偶一樣的老太太，她瘦小的身子連輪椅的一半都沒占滿。輪椅前面安瞭個托盤，她枯白的雙手放在上面。她的一對眼睛裡有泛藍的白內障，呆滯而沒有生機。博斯看見旁邊的桌子上有一盤蘋果醬。幾秒鐘之內，博斯就完全掌握瞭眼前的情況。
“到八月她就九十歲瞭，”那個妹妹說，“如果她能拖得到的話。”
“她這個樣子有多久瞭？”
“很久瞭，我已經照顧她三年瞭。”她彎腰大聲對木偶般的老人說，“對不對，奧利芙？”
她的聲音似乎碰到瞭開關，奧利芙·伊諾的嘴唇開始嚅動，可是什麼能讓人聽懂的聲音也沒有，她試瞭一下，就停瞭。妹妹抬起身子。
“沒關系，別費勁瞭，奧利芙，我知道你愛我。”
這回她的聲音小得多，大概是怕奧利芙會發出反對的聲音。
“你叫什麼名字？”博斯問。
“伊麗莎白·希旺。這到底是怎麼回事？你的警徽是洛杉磯警局的，不是拉斯維加斯，你是不是有點越界？”
“那可沒有，這事跟她先生有關，一個老案子。”
“克勞德？他死瞭差不多五年瞭。”
“他怎麼死的？”
“就那麼死瞭，馬達停瞭。就在這裡，你站的地方。”他們兩人同時看瞭地上一眼，好像他還倒在那裡似的。
“我來看看他的東西。”博斯說。
“什麼東西？”
“我也不知道，我想他也許還保留著當警察時的檔案那些東西。”
“你最好說清楚你來這兒幹什麼，我覺得有點不對勁。”
“我在調查他以前辦過的一個案子，是一九六一年的案子，到現在還沒破案，有一部分檔案不見瞭，我想可能是他拿走瞭。我想這裡也許有一些他保存著的重要文件，我不知道是什麼，任何東西都可能，至少值得一試。”
他可以看出她的大腦在轉動，她的眼睛忽然停住瞭，可能想到瞭什麼事。
“有一些東西，是不是？”他問。
“沒有。我認為你不該在這兒。”
“這房子很大，他該有個辦公間吧？”
“克勞德三十年前就離開警察局瞭，他在這麼偏僻的地方蓋瞭這幢房子，就是要躲開那些事。”
“他搬到這裡來的時候做什麼事？”
“在賭場的安全部門。先在金沙賭場，後來又在弗拉明戈賭場幹瞭二十年。他有兩份退休金，把奧利芙照顧得很好。”
“說到這個，請問目前是誰簽收那兩份退休金？”
博斯有意看瞭奧利芙一眼，希望得出結論。那個妹妹沉默瞭好一會兒，開始自衛：“我也可以弄一個全權代理的名義，你看看她呀，不會有問題的。是我在照顧她，你別搞錯瞭，先生。”
“是啊，我看見瞭，你給她吃蘋果醬。”
“我沒什麼可隱瞞的。”
“你是想要什麼人把一切全揭出來，還是想要事情在此打住？我根本不在乎你做過什麼，女士，我甚至不在乎你到底是不是她妹妹。如果要我賭一把，我猜你根本不是。可是我沒興趣，我忙得很，我隻要看伊諾的東西。”
他停住瞭，給她時間考慮一下，他看著手表。
“沒有搜查令？”
“沒有，而且出租車還在外面等我。如果你要搜查令也行，那我就不做好人，我們一切公事公辦。”
她的眼睛在他身上上下打量，好像在估量他做好人可以做到什麼地步，不做好人又會不好到什麼地步。
“辦公間在這邊。”
她的口氣硬到那些話好像是從木頭中迸出來的，她快速領著他走過剛才的過道，左轉進入書房。房裡隻有一張大的鋼制書桌、兩個四格抽屜的檔案櫃和兩把椅子。
“他死瞭以後，奧利芙和我把所有的東西放進這些檔案櫃裡，沒再碰過。”
“都是滿的？”
“整整八抽屜，你自己看吧。”
博斯掏出皮夾，又抽出一張二十美元的鈔票，撕瞭一半給希旺。
“把這個拿給出租車司機，告訴她我需要的時間長一點。”
她深深吸瞭一口氣，抓過鈔票走出去。她走瞭以後，博斯走到書桌前把抽屜都打開瞭。頭兩個是空的，第三個隻有一些文具和信紙。第四個抽屜裡有一本支票簿，博斯很快翻過，都是一些傢用開支。另有一份檔案，裡面是傢用的收據，最後一個抽屜是鎖上的。
他從檔案櫃的最下層逐層往上看，最開始的東西跟他要找的東西毫無關系，都是賭場相關的資料。有一些檔案是按不同賭場和博弈機構的名字分類的，另一些則是按人名分類的。博斯查看瞭幾個，發現那是已經爆出來的賭場欺詐的相關資料。伊諾在傢裡建立瞭一個賭場情報數據庫。這時希旺回來瞭，坐在書桌對面的椅子上。她看著博斯。博斯順口問瞭她幾個無關緊要的問題。
“伊諾到底替賭場做什麼？”
“獵犬。”
“什麼意思？”
“有點像便衣警探，混在賭客裡面，監視他們。他抓賭徒欺詐很在行，也知道他們怎麼做的手腳。”
“隻有行內人才內行啊。”
“你這話是什麼意思？他幹得好極瞭。”
“我相信確實如此，他就是這樣認識你的？”
“我不必回答你的任何問題。”
“隨你。”
他隻剩下兩個抽屜瞭。他打開一個，裡面什麼檔案都沒有，隻有一個可旋轉翻看的名片架，上面落滿瞭灰塵。另有幾樣原先很可能是放在桌面的東西，一個煙灰缸、一個鐘和一個刻瞭伊諾名字的木制鋼筆架。博斯拿出名片架，放在櫃子上面，他先吹掉灰塵，翻到標簽C[1]，他找瞭一遍，沒有找到康克林的名片。他又試瞭米特爾，結果一樣。
“你不至於全部都要翻一遍吧？”希旺的聲音裡有點不放心。
“哦，不，我隻是要把這個帶走。”
“哦，你不能帶走，你怎麼可以隨便拿……”
“我會帶走。如果你要告我，隨便你，我也可以告你。”
她不出聲瞭。博斯在下一個抽屜裡找到大約十二個洛杉磯警察局的舊檔案，時間從一九五〇年到一九六〇年年初。他沒有時間研究，隻是很快地看瞭一眼上面列的名字，沒有瑪喬麗·洛的。他隨便翻瞭幾個，知道這些是伊諾離職的時候給他經手的一些案子做的副本。他翻的幾件都是兇殺案，其中兩件是妓女的，隻有一件破瞭案。
“去找個盒子，或者紙袋，來裝這些檔案。”博斯頭也沒回地對她說。他覺得對方沒有動靜，又叫瞭一聲，“快去！”
她起身出去瞭。博斯站起來盯著這些檔案，思考著。他不知道這些東西到底重不重要。他隻知道他得把它們帶走，說不定這裡面有重要的信息。可是令他擔心的不是抽屜裡這些檔案意味著什麼，而是他覺得少瞭什麼東西。他相信麥基特裡克的話。他肯定他的老搭檔握有能控制康克林的把柄，至少跟他有過什麼協議，可是他在這裡找不到一點蛛絲馬跡。博斯認為如果伊諾真的握有什麼康克林的把柄，它一定還在這裡。如果他保留瞭洛杉磯警察局的檔案，那他一定也把跟康克林有關的東西留下來瞭。事實上，他可能會放在一個更安全的地方。在哪裡呢？
那個女人回來瞭，往地上扔瞭個紙盒，是裝啤酒那種紙箱。博斯把一沓一英尺多高的檔案和名片一起放瞭進去。
“你要張收據嗎？”他問。
“免瞭，我不要你的任何東西。”
“好，不過我還需要你的一點東西。”
“你還沒完沒瞭瞭，是嗎？”
“我希望馬上就完瞭。”
“你要什麼？”
“伊諾死瞭以後，你幫他太太——哦，你姐姐——清理瞭他的保險箱嗎？”
“你怎麼……”
她停住口，可是太遲瞭。
“我怎麼知道？因為太明顯瞭，我要找的東西他一定放在保險箱裡，你把裡面的東西放在哪兒瞭？”
“我們都丟掉瞭，一點用都沒有的東西，隻有一些檔案和銀行的記錄。他大概也不知道他在做什麼，他自己也很老瞭。”
博斯看瞭看手表。如果他想趕上飛機，他沒有時間瞭。
“把書桌抽屜的鑰匙給我。”
她沒動。
“快點，我沒多少時間，你不給我就自己動手開。如果我動手，這張桌子就報廢瞭。”
她伸手從口袋裡掏出一串鑰匙，彎腰開瞭那個抽屜，拉出來，自己走到一邊。
“我們不知道這些是什麼，有什麼用。”
“那不要緊。”
博斯走到抽屜旁開始看裡面的東西，有兩個很薄的紙質文件夾和用橡皮筋綁在一起的兩沓信封。第一個文件夾裡是伊諾的出生證明、護照、結婚證書和其他個人證明。他把文件夾放回抽屜。第二個文件夾裡是洛杉磯警察局的表格，博斯馬上認出那是從瑪喬麗·洛的兇殺檔案中拿走的幾頁。他知道他沒有時間細看，很快把檔案放進啤酒箱。
他取下第一沓信封上的橡皮筋時，橡皮筋斷瞭。他想起那個放兇殺檔案的藍色文件夾上的橡皮筋也斷瞭，他想，這個案子的一切都那麼老舊，隨時可能斷掉。
信封全部來自富國銀行的謝爾曼·奧克斯分行，每個信封裡都有一份存款單，用戶的名字是麥凱奇股份有限公司。公司的地址是郵政信箱，也在謝爾曼·奧克斯。博斯隨便翻瞭幾個信封，看瞭三份。雖然三份來自六十年代後期的不同年份，但銀行資料的內容卻是一樣的。每月十號有一千美元存入戶頭，每月十五號同樣的數目轉入內華達銀行在拉斯維加斯的分行。
博斯不用往下看就猜出這些銀行記錄是伊諾收的回扣記錄。他很快翻瞭一下信封上的郵戳，找最近的日期。他發現最近的是在八十年代末期。
“這些信怎麼回事？什麼時候停的？”
“你看到的就是全部，我不知道是怎麼回事，保險箱被撬開的時候奧利芙也不知道這些東西是做什麼用的。”
“撬開保險箱？”
“是啊，在他死瞭以後。奧利芙的名字不在保險箱上，隻有他。我們找不到鑰匙，所以隻好讓他們撬開瞭。”
“裡面應該有錢吧？”
她停頓瞭一下，可能在想他是否也想要那些錢。
“有一點。不過你太晚瞭，錢都花光瞭。”
“我不在乎那些，有多少？”
她咬緊嘴唇，做出盡力回想的樣子。
“別裝瞭，我不是來討錢的，我也不是國稅局的人。”
“差不多一萬八千美元。”
博斯聽到外面按喇叭的聲音，出租車司機等得不耐煩瞭。博斯看瞭一眼手表，他得走瞭，他把信封扔進紙箱裡。
“內華達銀行裡的錢呢？有多少？”
這個問題是一個套。他這麼問是基於他的一個猜測：謝爾曼·奧克斯銀行的那筆錢是伊諾的。希旺又遲疑瞭，外面的喇叭也又響瞭。
“差不多五萬，不過大部分都用光瞭。照顧奧利芙，你看到的。”
“哦，我敢打賭，這些錢加上退休金，日子想必不容易。”博斯用極度嘲諷的語氣說，“當然你個人的賬戶想必不會太單薄。”
“嘿，你聽著，我不知道你以為你自己是老幾，我可是這個世界上唯一願意照顧她的人。這點總值些什麼吧？”
“可惜她自己不能決定到底值多少。你再回答我一個問題我就走，你可以隨便在她身上搜刮任何你要的東西……你到底是誰？”
“你管不著。”
“不錯，可是我要管也行。”
臉上的表情好像博斯冒犯瞭她柔軟的內心，但立馬又變得好像頗有信心。不管她是誰，她都很為自己驕傲。
“你要知道我是誰嗎？我是他擁有過最好的女人，我們在一起的時間很長。她戴著他的結婚戒指，可我擁有他的心。到最後，他們都老瞭，我們也不再回避瞭。他帶我回來跟他們一起住，照顧他們。所以你最好別說我沒有權利享用他的東西。”
博斯隻是點點頭，不管她說的故事多麼見不得人，他倒是有點佩服她敢說真話的勇氣，他相信她說的是真話。
“你們什麼時候碰見的？”
“你說隻有一個問題。”
“什麼時候？”
“他在弗拉明戈賭場的時候。我們都在那兒工作，我是荷官，我告訴過你他是獵犬。”
“他提過洛杉磯嗎？那些他辦過的案子，或者以前的同事？”
“從來沒提過，他老說那完全是過去瞭。”
“聽過麥凱奇公司嗎？”
“沒有。”
“這些銀行記錄呢？”
“一直到我們撬開他的保險箱我才看到這些東西，我也不知道他在內華達銀行還有個戶頭。克勞德有些秘密，連我都不知道的秘密。”
[1]康克林的英文為Conklin，是以字母C開頭。