博斯覺得他這一天好像過得永無止境，他似乎會永遠待在會議室。伊諾霍斯之後，輪到歐文。他靜靜地走進來，坐在佈羅克曼原先的位子上，兩手交疊放在桌上，一言不發。他看起來有些怒意，博斯想可能是因為他的煙味。博斯並不在乎，不過這樣的沉寂使他很不舒服。
“佈羅克曼呢？”
“他走瞭，你聽到我說的話瞭。他搞砸瞭，你也搞砸瞭。”
“怎麼講？”
“你明明可以說清楚的，可以讓他核實你的行蹤，這事就瞭瞭。可是你一定要再制造一個敵人，你必須是哈裡·博斯。”
“這是你我不同的地方，局長。你應該走出辦公室，再到街道上來看看。我沒有制造佈羅克曼這個敵人，我沒見到他之前他已經是我的敵人瞭，他們都是。你很清楚，我對周圍所有人都在無休止地分析我、管我的閑事已經很不耐煩瞭，這真的很無聊。”
“總要有人做這些事的，隻是你不做。”
“你根本不懂。”
歐文擺擺手，將博斯無力的申辯揮走，就像驅散一縷香煙的煙霧。
“所以現在要怎樣？”博斯問，“你在這裡做什麼？你是來證明我的行蹤報告有問題的，是嗎？佈羅克曼走瞭，現在該你瞭？”
“我沒必要這麼做，我們已經查過瞭，你的報告沒有問題。佈羅克曼和他手下的人已經開始調查別的線索瞭。”
“什麼意思？已經查過瞭？”
“博斯，我們也不是飯桶，名字都在你的筆記本上。”
他從外衣口袋裡拿出筆記本，越過桌面扔給博斯。
“跟你過夜的那個女人告訴我的已經夠瞭，我相信你說的那些事。你或許該親自打個電話給她。她接我的電話時有點莫名其妙，因為我解釋得非常含糊。”
“謝謝。所以，我可以走瞭？”
博斯站起來。
“可以這麼說。”
“還有別的嗎？”
“再坐幾分鐘，警探。”
博斯舉起手來，事已至此，他決定等到底，看他們還有什麼要說。他略有些不情願地坐回去。
“我的屁股都坐酸瞭。”
“我認識傑克·麥基特裡克，”歐文說，“跟他很熟，我們多年以前一起在好萊塢共事，當然你知道這些。跟老同事敘舊雖然不錯，我和老朋友傑克的談話卻使我很不舒服。”
“你也給他打瞭電話。”
“就在你和醫生談話的時候。”
“你要問我什麼呢？他已經告訴你瞭，還有什麼呢？”
“我要問你什麼？我要你自己告訴我你在做的、你過去一段時間一直做的事跟龐茲的死沒有關系。”
“我沒辦法這麼說，局長，我不知道他到底發生瞭什麼，除瞭他已經死亡這個事實。”
歐文註視著博斯，思忖著是否不再把他算作嫌疑人，告訴他發生的事。
“我想我希望你馬上否認，但你的回答已經告訴我，你認為這之間有關聯，我真的非常不安。”
“任何情況都是可能的，局長。我問你，你說佈羅克曼和他手下在查其他線索，其中有哪些是比較可靠的嗎？我是說，龐茲是否有我們不知道的一面，還是他們自己在瞎兜圈子？”
“沒有任何有力的線索，恐怕你是那條最佳線索，佈羅克曼現在還這麼想。他想根據他的推論往下查，你雇人行兇，飛到佛羅裡達去制造瞭行蹤報告。”
“不錯的假設呀。”
“我不認為有任何價值，我叫他停下，至少是現在，我也要你停止你正在做的事。佛羅裡達的那個女人倒像是個你應該花點時間的對象，我要你馬上過去，在她那兒住幾周。等你回來，我們再談讓你回命案組的事。”
博斯不確定歐文的話裡是否有威脅的意思，如果不是威脅，就是示好。
“如果我不去呢？”
“如果你不去，你就是個大蠢蛋，你活該被人當成兇手。”
“你認為我在做什麼，局長？”
“我不是認為，我知道你在做什麼。很簡單，你調出你母親的兇殺案報告。我不知道你為什麼這個時候做這件事，可是你確實在私自調查她的案子，這對我們來說是個麻煩。你必須停下，哈裡，我會制止你，讓你再也回不來。”
“你在保護誰？”
博斯看見歐文臉上的憤怒，他的臉色由粉紅轉成赤紅，眼睛似乎因憤怒而變小變暗瞭。
“你最好別亂說，我把一輩子貢獻給警察局……”
“是在保護你自己嗎？你認識她，是你發現她的，你怕我查出什麼拖累到你。我敢打賭你早知道麥基特裡克在電話上告訴你的事。”
“這簡直可笑到極點，我……”
“是不是呢？是不是？我想不是。我已經和一個證人談過，她記得你在大道上當巡警的日子。”
“什麼證人？”
“她說她認識你，她知道我母親也認識你。”
“我要保護的人是你，博斯。你難道看不出來？我命令你停止調查。”
“你沒法命令我，我現在不歸你管。我在離隊期間，記得嗎？強制控壓休假，所以我隻是普通市民。我愛做什麼就做什麼，隻要在法律允許范圍內。”
“我可以告你私自據有被竊文件——兇殺報告。”
“那不是偷的。還有，如果你瞎搞這樣一個案子，這算什麼？告別人一個品行不端？你會被洛杉磯的檢察官辦公室笑話一輩子。”
“可是你會丟瞭差事，沒路可走瞭。”
“局長，你現在說這些有點晚瞭。如果是一周前，這個威脅會有用，我會考慮。可是現在已經不重要瞭，我不再理那些破爛事瞭，目前隻有這件事對我重要。不管我接下來必須做什麼，我都會去做。”
歐文沒出聲，博斯猜他明白已經無法把自己拉回來瞭。歐文對博斯的未來和工作的決定權是他唯一能控制博斯的東西，可是現在博斯終於掙脫瞭。博斯用低沉鎮定的聲音說：
“如果換作你，局長，你會放手嗎？我為局裡所做的有什麼意義，如果我都不能為她——也是為我，查清這個案子？”
他站起來，把筆記本放進口袋。
“我走瞭。我的其他東西呢？”
“別走！”
博斯有點遲疑，歐文抬頭看著他，博斯看到他眼睛裡的怒氣已經消散瞭。
“我沒有做錯事。”他平靜地說。
“你當然有錯。”博斯的回答也很平靜。他的上身探過桌面，離歐文隻有幾英尺遠，“我們都有錯，局長，我們沒有追究，就是我們的錯。不過不會再錯下去瞭，至少我不會。如果你願意幫我，你找得到我。”
他走向門口。
“你要什麼？”
博斯回頭看他。
“告訴我龐茲的事，我得知道發生瞭什麼，那樣我才可能知道二者有沒有關聯。”
“那你坐下來。”
博斯在近門的椅子上坐下來。兩人停瞭一陣，等情緒平復下來，歐文才開瞭口：
“我們周六晚上開始找他，周日中午在格裡菲斯公園路找到他的車。其中一個隧道在地震後關閉瞭，看來對方好像知道我們會用直升機在空中找，所以把他的車開到瞭隧道裡。”
“為什麼你們在知道他死之前就找他？”
“是他太太，她周六早上就打電話過來。她說他周五晚上在傢接到電話，她不知道是什麼人打的。不管是誰，那人要龐茲出去見面。龐茲沒告訴他太太是什麼事，隻說他一兩個小時後回來。他走瞭就沒回來，第二天早上她就打電話到局裡來瞭。”
“龐茲的電話是不公開的，我猜。”
“沒錯，這使我們推測可能是局裡的人打的。”
博斯想瞭一下。
“不見得，隻要是在市政府有關系的人都有可能，能打個電話就查出他號碼的人。你應該放出消息，凡是前來自首給出龐茲電話號碼的人都有特赦，隻要他們說出給瞭誰電話號碼，你們都會從輕處理。那才是你們要找的人，給電話號碼的人大概根本不知道後果。”
歐文點點頭。
“這倒是一個辦法。局裡有幾百個人可以拿到他的電話號碼，可能除此之外也沒有別的法子。”
“再多說點龐茲。”
“我們立刻到隧道去瞭，到瞭周日媒體已經知道我們在找他，所以隧道倒幫瞭我們的忙，天上沒有直升機騷擾我們辦事，我們在隧道裡裝瞭燈。”
“他在車裡？”
博斯做出完全不知情的樣子。他知道如果他期望伊諾霍斯遵守他們互信的承諾，他自己也必須遵守。
“嗯，他在車的後備廂裡。哦，天知道，實在慘不忍睹。他……他全身的衣服都給扒光瞭，還被打過，還有——還有酷刑的跡象……”
博斯等他說下去，可是歐文停住瞭。
“什麼？他到底受瞭什麼罪？”
“他們燙他。他的下體、胸膛、手指……慘。”
歐文的手摸著他的光頭，閉上眼睛。博斯看得出他忘不瞭他看過的慘狀，他自己也受不瞭，他的罪惡感在胸中膨脹。
“好像他們要從他那兒問出什麼，”歐文說，“可是他沒法回答，他不知道答案，可是……可是他們一直逼他。”
突然，博斯輕顫瞭一下，像是地震。他伸手扶著桌子，穩住自己。他看向歐文才知道並沒有地震，是他自己，他又顫瞭一下。
“等一下。”
整個房子似乎偏瞭一下，又回復正常。
“怎麼瞭？”
“等一下。”
博斯沒再說話，站起身沖出門，他很快走到走廊盡頭飲水器邊的男廁。洗手臺前有一個人對著鏡子在刮胡子，博斯沒看清是誰。他推開門，立刻對著馬桶大吐起來。
他沖瞭水，可是惡心一陣一陣上湧，直到把他的整個身子掏空，隻留下龐茲受瞭酷刑的裸屍的景象。
“你沒事吧，老兄？”外面的聲音問道。
“你別管我好不好？”
“抱歉，隻是問一下。”
博斯在裡面靠著墻又待瞭幾分鐘。最後他用衛生紙擦瞭擦嘴，沖瞭馬桶。他搖晃著走到洗手臺邊，那個人還在，現在他在打領帶。博斯從鏡子裡看瞭他一眼，不認識他。他彎腰用冷水沖洗臉和嘴，再用紙巾擦幹。他一直沒看鏡子裡的自己。
“謝謝你的關心。”他走出去的時候丟下一句。
歐文似乎動也沒動。
“你沒事吧？”
博斯坐下，掏出香煙。
“對不起，可是我必須抽煙。”
“你已經抽瞭。”
博斯點瞭煙，深深吸進一口。他站起來，走到角落的垃圾桶邊，裡面有一個用過的咖啡紙杯，他拿出來當煙灰缸。
“就一支，”他說，“等一下你可以打開窗子讓煙味散掉。”
“壞習慣。”
“在本市，呼吸也一樣是壞習慣。他怎麼死的？什麼是致命傷？”
“今天早上驗屍，心力衰竭，他受不瞭瞭。”
博斯停瞭一下，他覺得自己的力量漸漸回來瞭。
“告訴我其他細節。”
“就這些，沒有其他瞭，我們什麼都沒找到。屍體上沒有證據，車上也沒有，都清得幹幹凈凈，根本無從下手。”
“他的衣服呢？”
“在後備廂裡，沒用。不過兇手拿走一樣東西。”
“什麼？”
“牌子，那個禽獸拿瞭他的警徽。”
博斯點點頭，回避瞭他的目光，他們又陷入一陣沉默。博斯無法擺脫腦中的恐怖畫面，他猜歐文也一樣。
“所以，”博斯最後說，“看到他受的罪、所有那些酷刑，你們立刻想到我，那真是對我信心十足。”
“嘿，警探，是你兩周前才把他的臉撞穿玻璃的。我們又接到他的一個投訴說你威脅他，我們……”
“我根本沒威脅他。他……”
“我不管有沒有，他報告瞭，這才是重點。不管是真是假，他報告瞭，所以他覺得你威脅他。我們該怎麼做？不理他？隻說‘哈裡·博斯？不可能，我們自己的哈裡·博斯會幹這種事？’就結束瞭？你自己想想可能嗎？”
“好，你有理，算我沒說。他出門前沒跟他太太說過任何事嗎？”
“隻說有個人打電話來，他得出去一小時左右，去見一個很重要的人，他沒提任何名字。電話是周五晚上九點左右打的。”
“他太太說他是這麼跟她說的？”
“我想是的，怎麼？”
“因為如果他是這麼說的，聽起來至少跟兩個人有關。”
“怎麼說？”
“聽起來像一個人打電話約他和第二個人見面，那個很重要的人。如果那個人自己打的電話，他應該會告訴他太太某某重要人物打電話來，我要去見他。你懂我的意思嗎？”
“懂，可是打電話的人也可能用一個重要的名字來釣龐茲，而那人可能根本沒關系。”
“這也可能。可是我認為不管是誰打的電話，那個人自己一定得有讓龐茲相信的地方。”
“可能是他認識的人。”
“可能，可是那樣的話，他會告訴他太太是誰打的。”
“不錯。”
“他帶瞭什麼東西出去嗎？公文包？文件？任何東西？”
“據我們所知沒有。他太太在電視間，她沒親眼看到他出門。我們仔仔細細問過她瞭，我們也檢查過他傢瞭，什麼線索都沒有。他的公文包在局裡，他根本沒帶回傢，我們沒有什麼可以往下跟的。老實說，你是最大的線索，現在你也洗脫嫌疑瞭。所以我回到原來的問題，你在做的事可能和他的死有關聯嗎？”
博斯無法強迫自己向歐文說出自己的想法——他憑直覺判斷的龐茲的遭遇。倒不是由於他的罪惡感使他難以啟口，而是他希望由他自己來解決這件事。那一刻他才明白，復仇才是那件有意義的事，是他一個人的使命，一個從不會被大聲喊出的使命。
“我不知道，”他說，“我從來沒跟龐茲說過任何事，可是他要把我整倒，你知道這點。這傢夥死瞭，但他還是個渾球，他要把我整倒，所以他可能關於我的什麼屁事都不放過。上周有幾個人看到我去過局裡，他可能聽到什麼，插瞭手。他根本不懂偵查，他很可能出瞭什麼差錯，我實在不知道。”
歐文的眼睛沒有表情地盯著他，博斯知道他在想自己說的有多少是實話、多少是瞎扯。博斯搶先開口：
“他說他要去見一個重要的人？”
“不錯。”
“局長，我不知道麥基特裡克告訴你多少他和我的談話，可是你知道的，有些重要人物……你知道的，跟我母親有關。你當時在局裡。”
“我是在局裡，可是我沒參與調查，第一天之後我就沒再參與那個案子瞭。”
“麥基特裡克告訴你康克林的事嗎？”
“今天沒說，但那時候他說過。我記得有一次我問起他那個案子的進展，他叫我去問伊諾。他說伊諾在替上頭的人跑腿打點。”
“阿爾諾·康克林算是重要的人。”
“可是現在呢？就算他還活著，也已經是個老頭瞭。”
“他還活著，局長。你應該記住重要人物總會讓另一些重要人物圍著自己，他們是一夥的。康克林可能老瞭，可是有人沒老。”
“你要說什麼，博斯？”
“我想說別管我，我必須這麼做，我是唯一能解決這個案子的人。我想說讓佈羅克曼和那些傢夥都離我遠點。”
歐文瞪瞭他好一陣，博斯知道他無法決定該怎麼做。博斯站起來。
“我會保持聯絡的。”
“你沒把全部情況告訴我。”
“這樣比較好。”
他出瞭門，想起什麼，又折回來。
“我怎麼回去？你們把我帶來的。”
歐文拿起電話。