第11節

瑪茜驚恐地盯著他,好像他是某種怪物,也許是電視劇裡的僵屍,她眼中的驚恐就像一記重拳狠狠地打在拉夫的胸口。在她的驚恐之餘,拉夫看見她蓬頭垢面,傢居袍(對她來說太大瞭,也許是特裡的)的翻領上有一塊污漬,指間夾著一支略微彎曲的香煙,還有其他一些東西。她一直是一個精致漂亮的女人,但是現在她已經失去瞭往昔的美貌。拉夫覺得簡直不可思議。

“瑪茜——”

“不,這裡不歡迎你,你得離開。”她聲音低沉,呼吸急促,好像被人打瞭一拳。

“我需要跟你談一談,請讓我跟你談一談吧。”

“你殺死瞭我的丈夫,除此之外沒有什麼可說的。”

瑪茜正要一把關上門,但是拉夫用手擋住。“我沒有殺他,但是是的,我參與瞭,如果你想的話,就叫我共犯。我當初絕不該那樣逮捕他,天知道,那錯得有多離譜。我有我的理由,但不是好的理由。我——”

“把你的手從門上拿開,立刻,否則我就報警逮捕你。”

“瑪茜——”

“別那樣叫我。在你做瞭那些事之後,你沒有權利那樣叫我。我現在沒有瘋瞭一樣地尖叫的唯一原因是我的女兒們正在樓上,聽著她們死去的父親的唱片。”

“求你瞭。”拉夫想說“別逼我求你”,但那是錯的,因為那根本不夠,於是他說,“我現在求求你,請跟我談談吧。”

瑪茜舉起手裡的煙,發出一聲可怕的悶笑。“我本來想,既然那些小虱子(指媒體)不在瞭,我可以在自傢門口抽支煙瞭,可是看啊,現在來瞭隻大虱子,虱中之王。最後一次警告,害死我丈夫的虱子先生,給……我……滾!”

“如果他沒有殺人呢?”

瑪茜睜大瞭眼睛,按在門上的手也松開來,至少暫時松開瞭。

“如果他……?上帝啊,他告訴你瞭他沒有殺人!他躺在那快要死去的時候告訴你瞭!你還想要什麼,讓加百列天使[14]親手送來電報?”

“如果他沒有殺人,那麼不管真兇是誰,仍然逍遙法外。而他應該為彼得森一傢以及你傢的毀滅負責。”

瑪茜想瞭一會兒,然後說:“奧利·彼得森死瞭,因為你和那個狗娘養的塞繆爾斯非得要上演你們的馬戲。是你殺瞭他,難道不是嗎,安德森偵探?一槍擊中他的頭部。擊中瞭你的人,抱歉,是你的孩子。”

瑪茜當著他的面砰的一聲把門關上。拉夫又舉起手要敲門,但是想瞭想,便轉身離開瞭。

《局外人》