拉夫和珍妮都是早起的鳥兒，而德裡克則會一直睡到七點鐘被叫醒，為瞭保證能趕上校車，那是他最晚的起床時間。拉夫穿著睡衣坐在廚房的餐桌旁，珍妮打開一個罐子，拿出一盒盒麥片等德裡克下來時挑選。珍妮問拉夫昨晚睡得怎麼樣，拉夫說很好，珍妮又問尋找接替傑克·霍斯金斯工作的人選進展得如何，拉夫說已經搞定瞭。在他和貝琪·裡金斯的推薦下，蓋勒局長決定把特洛伊·拉梅奇提拔到弗林特市的三人偵探小組。
“雖然他不是表現最突出的，但他工作努力，有團隊精神。我想他能做好的。”
“很好，很高興聽到你這麼說。”珍妮往他的杯子裡倒滿咖啡，然後伸出一隻手摸瞭摸他的下巴，“先生，您的下巴很紮人，您需要刮刮胡子。”
拉夫端著咖啡上樓去，他關上臥室門，把手機從充電器上拔下來。他想撥通的那個號碼就在他的通訊錄裡，雖然現在還早——離《今日秀》的小號吹起至少還有半個小時呢——但拉夫知道那個女人已經起床瞭。很多天以來，她床頭的電話鈴聲都沒有超過第一聲就被接起瞭，這個便是其中之一。
“你好，拉夫。”
“你好，霍莉。”
“你睡得怎麼樣？”
“不太好，我夢見蟲子瞭。你呢？”
“昨晚睡得很好，我在電腦上看瞭一部電影，然後很快就睡著瞭。我看的是《當哈利遇到莎莉》，那部片子總會引得我大笑。”
“很好，那很好。你現在做什麼工作呢？”
“差不多還是老樣子，”霍莉的聲音變得歡快起來，“但我在一傢青年旅舍發現瞭一個坦帕的離傢出走的孩子，那個女孩的母親已經找瞭她六個月。我跟那個女孩談過瞭，她打算回傢瞭，她說她會再試一次，雖然她討厭她媽媽的新男友。”
“我猜你給她拿瞭路費。”
“是的。”
“你知道，她現在可能正窩在某個該死的地方抽著用那筆錢買的煙，對不對？”
“他們不總是會那樣做，拉夫，你必須——”
“我知道，我必須相信。”
“沒錯。”
電話裡沉默瞭一會兒。
“拉夫……”
拉夫等著她繼續說。
“那些……那些從他身體裡爬出來的東西……它們從來沒有碰過你我。你知道的，對吧？”
“我知道，”拉夫說，“我認為我的夢主要跟我小時候切開的一個哈密瓜有關，那個瓜裡面的東西我跟你講過，對吧？”
“是的。”
拉夫能夠從霍莉的聲音中聽出來她在笑，於是也回給她一個微笑，就好像她同他一起在房間裡似的。拉夫說，“我當然跟你講過，而且很可能講瞭不止一次，有的時候我以為自己已經擺脫它瞭。”
“完全沒有。下一次我們通話，就會是我打給你，在我夢到他頂著佈萊迪·哈茨費爾德的臉藏在我的衣櫃裡之後。而那個時候，你就會對我說你睡得很好。”
拉夫知道這是真的，因為這事已經發生瞭。
“你現在的感覺……還有我的感覺……都是正常的。現實就是一層薄冰，但大多數人一生都在上面滑冰，直到最後一刻才會掉進冰冷的深淵。我們確實掉進去過，但我們互相幫助，成功遊回到冰面。而且我們現在依然在互相幫助。”
拉夫心想，你對我的幫助更多一些。你可能有你的問題，霍莉，但在這方面你比我更強，要強得多。
“你還好吧？”拉夫問她，“我的意思是，真的嗎？”
“是的，真的，而且你也會好起來的。”
“好的。如果你聽到腳下的薄冰裂開瞭，就給我打電話。”
“當然，”霍莉說，“你也一樣。我們就要這樣互相扶持走下去。”
樓下傳來珍妮的喊聲，“十分鐘後吃早餐，親愛的！”
“我得掛瞭，”拉夫說，“謝謝你的陪伴。”
“不客氣，”霍莉說，“照顧好自己，註意安全，保重。耐心等待噩夢結束。”
“我會的。”
“再見，拉夫。”
“再見。”
拉夫拿著電話停頓瞭一下，然後接著說：“我愛你，霍莉。”但是，這句話是在霍莉掛斷電話後說出口的。他總是這樣做，因為他知道，如果自己真的當著霍莉的面說出這句話，她會感到尷尬，她的舌頭會打結。拉夫走進浴室去刮胡子，他現在已經人到中年瞭，胡茬上已經出現瞭第一塊花白，但那是他自己的臉，是那張他妻子和兒子都熟知、深愛的臉。那永遠都會是他自己的臉，歲月靜好。
歲月靜好。