附錄「霸王別姬」唱詞

〔八宮女引虞姬上,八宮女站門〕

虞姬:(唱“西皮搖板”)自從我隨大王東征西戰,受風霜與勞碌年復年年。恨隻恨無道秦把生靈塗炭,隻害得眾百姓困苦顛連。

〔四禦林軍、二太監上,在“小邊”站“一字”,項羽上〕

項羽:(唱“散板”)槍挑瞭漢營中數員上將,縱英勇怎提防十面埋藏;傳將令休出兵各歸營帳。

二太監:大王駕到。

(按)項羽拿著馬鞭出場,作為是剛從戰場回來,唱完第三句的時候做著下馬的姿勢,四禦林軍和兩個太監接過馬鞭,仍從上場門下去。虞姬下位來迎接項羽,在臺口正中一手提起鬥篷,一手扯著底襟往下蹲身向項羽問安。

虞姬:啊,大王!

項羽:(接唱)此一番連累你多受驚慌。

(按)項羽雙手扶起虞姬,先轉身進門。虞姬面向項羽的時候,臉上做出強為歡笑的樣子,等項羽轉過臉去立刻愁容滿面,因為她看項羽的神氣不像帶回好轉的消息。輕輕嘆口氣也隨著進門向項羽見禮,坐在“小邊”椅子上,項羽坐在正面“外場椅”上。

虞姬:啊,大王,今日出戰,勝負如何?

項羽:唉!槍挑漢營數員上將,怎奈敵眾我寡,難以取勝。此乃天亡我楚,唉!非戰之罪也。

虞姬:兵傢勝負,乃是常情,何足掛慮。

(按)虞姬的問話表現已經看出項羽是並沒打勝仗,這時候兩個人的心理都發展到不敢正視現實的狀態。

虞姬:備得有酒,與大王對飲幾杯,以消煩悶。

虞姬:看酒!(宮女應聲)

(按)在鑼聲中,項羽走進“裡場椅”,虞姬坐在項羽的右側,宮女捧出酒壺,為他們兩人斟上酒。

項羽:(唱“原板”)今日裡敗戰歸心神不定。

虞姬:(接唱)勸大王休愁悶且放寬心。

項羽:(接唱)怎奈他十面敵難以取勝!

虞姬:(接唱)且忍耐守陣地等候救兵。

項羽:(接唱)沒奈何飲瓊漿、(轉散板)消愁解悶。

虞姬:(接唱)自古道兵勝負乃是常情。

項羽:嗯!

虞姬:大王身體乏瞭,帳內歇息片刻如何?

項羽:妃子你要警醒瞭!

(按)項羽念完這句白就走進下場門。

虞姬:遵命。(轉向宮女們說)你等退下。

宮女:是。

〔八宮女分兩邊退下〕

(按)這時候稀稀落落地有很輕的鼓聲,表現夜裡靜悄悄的一種境界。虞姬拿起桌上的一盞紅燈,出門先到“大邊”一望,再到“小邊”一望,表示到帳外巡視的意思。

望門之後又進來,把燈放到桌上,然後坐在“小邊”椅子上,打一個哈欠,兩手慢慢搓著輕輕揉一下眼睛,把臉轉向裡面,以右手支著頭,靠著桌子假寐。這時候鼓聲止住,響起初更的鑼聲。

更夫們由兩邊上來,更夫過場之後,又響起二更的鑼聲。虞姬被二更的聲音驚醒,揉一揉眼睛,站起來。雖然在睡覺,而時時刻刻在提心吊膽。

虞姬:看大王醉臥帳中,我不免去到帳外,閑步一回:(唱“南梆子”)看大王在帳中和衣睡穩,我這裡出帳外且散愁心。輕移步走向前荒郊站定,猛抬頭見碧落月色清明。

(按)人的憂悶焦急在思想中是一起一伏的。

虞姬:看雲斂晴空,冰輪乍湧,好一派清秋光景。(幕後眾兵士喊“苦哇”的聲音)唉!夜色雖好,隻是四野俱是悲愁之聲,令人可慘!隻因秦王無道,兵戈四起,塗炭生靈;使那些無罪的黎民,遠別爹娘,拋妻棄子,怎的叫人不恨!正是:千古英雄爭何事,贏得沙場戰骨寒。

更夫甲:夥計,你聽見瞭沒有?

更夫乙:聽見什麼?

更夫甲:怎麼四面敵軍唱的歌聲,跟咱們傢鄉的腔調一個味兒,這是怎麼回事呀?

更夫乙:是啊,不明白是怎麼回子事呀?

更夫甲:我明白啦,這必是劉邦得瞭楚地,招來的兵都是咱們鄉親;所以他們唱的都是咱們傢鄉的腔調。

(按)兩個更夫在臺口說話,虞姬在下場門前面做著偷聽的姿態。

更夫乙:唉!咱們大王忠言逆耳,誤用李左車,引狼入室,中瞭人傢誘兵之計;這會兒被困在垓下,天天盼望著楚兵來救。可是劉邦又得瞭楚地,後援斷絕瞭,這可怎麼好!

更夫甲:要依我看,咱們大傢一散,各奔他鄉得啦!

(按)虞姬對於更夫說話雖然不曾完全聽見,但聽到“大傢一散”,立刻按劍要上前制止。

更夫乙:唉!別胡說,咱們大王爺的軍令最嚴厲,萬一有個差錯,那可瞭不得,還是巡更要緊,走,走,走著!

〔更夫甲、乙同下〕

(按)虞姬註視著更夫下去之後,走到“小邊”,又回到臺的正中。

虞姬:哎呀且住!適才聽眾兵丁談論,隻因救兵不到,大傢均有離散之心。哎呀,大王啊大王!隻恐大勢去矣!

虞姬:(接唱“南梆子”)適聽得眾兵丁閑談議論,口聲聲露出那離散之情。

漢兵:(幕後唱“楚歌”)田園將蕪胡不歸,千裡從軍為瞭誰!

(按)虞姬唱完“南梆子”由臺中走到“小邊”臺口,面向裡傾聽遠處的歌聲,聽完之後轉過臉來。

虞姬:呀!(唱“搖板”)我一人在此間自思自忖,猛聽得敵營內有楚國歌聲。

(按)好像涼水澆頭一樣,所以聲音非常低沉。

虞姬:哎呀,且住!怎麼敵人寨內竟有楚國歌聲,這是什麼緣故哇?我想此事定有蹊蹺,不免進帳報與大王知道。

(按)非常焦急地進門往左轉身面朝著下場門。

虞姬:啊,大王醒來,大王醒來!

〔項羽由下場門按劍而出〕

項羽:啊?

虞姬:妾妃在此。

項羽:妃子,何事驚慌?

虞姬:適才正在營外閑步,聽得敵人寨內竟有楚國歌聲,不知是何緣故?

項羽:啊?有這等事!

虞姬:正是。

項羽:待孤聽來。

虞姬:大王請。

(按)項羽和虞姬雙出門,項羽到“大邊”,虞姬到“小邊”,都面向裡註意傾聽。

漢兵:(幕後唱“楚歌”)田園將蕪胡不歸,千裡從軍為瞭誰!

項羽:哇呀!……

項羽:四面俱是楚國歌聲,莫非劉邦他已得楚地不成?孤大勢去矣!

虞姬:啊,大王!此時逐鹿中原,群雄並起;偶遭不利,也屬常情。稍俟時日,等候江東救兵到來,那時再與敵人交戰,正不知鹿死誰手!

項羽:妃子啊,你哪裡知道!前者,各路英雄各自為戰,孤傢可以撲滅一處,再戰一處。如今各路人馬一齊並力來攻,這垓下兵少糧盡,萬不能守;孤此番出兵與那賊交戰,勝敗難定。哎呀,妃子啊!看此情形,就是你我分別之日瞭。

〔二太監暗上〕

(按)虞姬背過身來彈淚。

項羽:(唱“散板”)十數載恩情愛相親相依,眼見得孤與你就要分離。

(按)唱到末一字尾腔還沒完的時候,幕後用一種叫作“挑子”的喇叭,吹成馬嘶的聲音。戰馬也是非常的英俊,不甘於困守而有這聲長嘶,虞姬和項羽聽見馬嘶都為之一驚。

項羽:啊,此乃孤的烏騅聲嘶。——來!

太監:有。

項羽:將戰馬牽瞭上來。

太監:是。

(按)這時候牽馬的人舉著馬鞭從上場門出來到瞭“大邊”的臺口,表示馬已經牽上來。項羽、虞姬雙出門,轉身朝外一望。

項羽:烏騅呀,烏騅!想你跟隨孤傢,東征西討,百戰百勝。今日被困垓下,就是你……咳!也無用武之地瞭!

項羽:(唱“散板”)烏騅它竟知大勢去矣,因此上在櫪下,咆哮聲嘶!

(按)虞姬看見烏騅馬牽上來之後,項羽更難過,所以在項羽背後偷偷向牽馬人揮手,示意叫他牽下去。而馬又長嘶不肯下去,牽馬人將馬牽下去之後,虞姬、項羽二人同向下場門一望,表示和馬戀戀不舍的意思。

虞姬:啊大王,好在垓下之地,高崗絕巖,不易攻入;候得機會,再突圍求救也還不遲呀!

項羽:好,酒來!

(按)這句“酒來”,念得很重,把“來”字聲音拉得很長。

虞姬:大王請。

(按)虞姬面向著項羽強作歡笑。項羽轉過身去朝裡走的時候,她剛要上前,又想瞭一想,退後一步,扭過臉來偷偷地拭淚。項羽坐在裡場椅上,虞姬坐在右側,朝著項羽一舉杯。

虞姬:大王請!

(按)兩人在“吹打”中同飲瞭一杯。

項羽:咳!

(按)項羽“咳”瞭一聲把杯子扔瞭出去,同時起身離開瞭座位,虞姬看他的舉動不由吃瞭一驚。

項羽:(唱歌)力拔山兮氣蓋世,時不利兮騅不逝,騅不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!

(按)虞姬看見項羽離位起舞,她也下位和他對舞。二人握手對泣。

虞姬:大王慷慨悲歌,令人淚下。待妾身曼舞一回,聊以解憂如何?

項羽:如此說來,有勞妃子!

虞姬:如此,妾身獻醜瞭!

(按)這時候面帶戚容朝著項羽,用手提著鬥篷,尾音帶著哭聲,項羽忙把她扶起。虞姬背過身去拭淚,轉過臉來又強作歡笑,以手示意請項羽入座飲酒,項羽點頭走進“裡場椅”坐下。虞姬慢慢的向後退,又猛回頭一看項羽,才轉身走進上場門。

虞姬:(唱“二六板”)勸君王飲酒聽虞歌,解君憂悶舞婆娑。嬴秦無道把江山破,英雄四路起幹戈。自古常言不欺我,成敗興亡一剎那。寬心飲酒寶帳坐!

(按)在這一段“二六板”的唱腔中包括著一套舞蹈。以“夜深沉”曲牌伴奏,舞劍相娛。

項羽:啊,哈哈……

(按)在三記鑼聲以後,項羽苦笑。

〔太監上〕

太監:啟奏大王,敵軍人馬分四路來攻。

項羽:吩咐眾將分頭迎敵,不得有誤。

太監:領旨。(下)

太監:(上)八千子弟兵俱已散盡。

項羽:再探!

(按)項羽和虞姬都非常緊張,但也都明白這事情的發生並不是突然的而是意中的事,隻好作一個最後的戰鬥準備。

項羽:妃子啊!敵兵四路來攻,快快隨孤殺出重圍。

(按)項羽念這句白,用手扯著虞姬的手腕,做著要邁步要出門的身段。

虞姬:哎呀,大王啊!此番出戰若能闖出重圍,且往江東,再圖復興楚國拯救黎民。妾身若是同行豈不連累大王殺敵。也罷!願以大王腰間寶劍,自刎君前,免得掛念妾身。

項羽:這個……妃子你……不可尋此短見哪!

虞姬:唉,大王啊!(唱歌)漢兵已略地,四面楚歌聲。君王意氣盡,賤妾何聊生!

(按)前一段念白裡面虞姬所極力壓抑的情感,在這四句唱中聲淚俱下地全部發泄出來。

項羽:哇呀呀!……

(按)這時候鼓聲大作,表現敵人已經逼近的緊張氣氛,項羽和虞姬非常焦急地,雙出門面朝裡兩邊一望,轉過身來雙進門,虞姬向項羽索劍。

項羽:使不得,使不得,不可尋此短見哪!

(按)在“亂錘”的鑼鼓中,虞姬面向項羽,往前走三步伸手向項羽索劍。項羽搖手按劍向後退三步。虞姬向右轉身,項羽向左轉身,一同往裡走又碰面。虞姬仍伸手索劍向前追三步,項羽搖手按劍向後退三步。虞姬向左轉身,項羽向右轉身,一同往外走到臺口正中又碰面。虞姬求劍不得,打算撞死。項羽把她攔住。虞姬心生一計,準備設法轉移項羽的視線,以便乘機拔他腰間的寶劍,她就假裝往外一指。

虞姬:大王,漢兵他……殺來瞭!

(按)項羽果然信以為真,出去一看。

項羽:待孤看來。

(按)虞姬乘機拔出他的寶劍,拿在手中一看。

虞姬:罷!

(按)虞姬持劍向脖子上一橫,往右連著轉兩個身,在舞臺上演出時,由上場門側幕出來兩個宮女把她扶下去。

項羽:哎呀!

(按)項羽忍淚上馬應戰去瞭,演到這裡劇終。

《霸王別姬》