“真該死，亞歷克斯！”馬戈特說，“我很抱歉。”
“事情鬧成這個樣子，我也感到遺憾。”
“那個搖筆桿子的混賬專欄作傢，我恨不能活剝他的皮！有一點還算好，他沒提到我和埃德溫娜是親戚。”
“這層關系，”亞歷克斯說，“就是在銀行裡也沒多少人知道。更何況情侶總比表姐妹更能吸引讀者。”
此時已是午夜，他倆正在亞歷克斯的寓所內。自從圍困美利堅第一商業銀行市中心分行的行動發生以來，他們還是第一次見面。而《耳聽八方》專欄裡的那條新聞，就是在前一天見報的。
馬戈特幾分鐘前剛到。今晚，她先去夜班法庭替一名委托人辯護。那當事人是個闊綽的酒鬼，一喝醉就要尋釁肇事。這一來，他倒成瞭馬戈特為數有限的固定收入來源之一。
“我想，那個撰稿人也無非是幹瞭他份內的事，”亞歷克斯說，“其實，你的大名遲早要讓人知道的。”
她不無後悔地說：“我曾盡量不讓自己的名字傳出去。當時隻有少數幾個人知道我在幹什麼，而我也正希望事情到此為止，不要張揚。”
他搖瞭搖頭：“哪有不透風的墻！今天一早，諾蘭·溫賴特就對我說：‘這出把戲裡到處留有馬戈特·佈雷肯插手的痕跡。’這是他的原話。諾蘭已著手把人們找來查問。你知道，他以前曾當過警探。所以即使事情不先見報，也總會有人講出來的。”
“但他們總不必把你的大名也扯上吧。”
“要是你想聽我的心裡話，”亞歷克斯臉帶微笑，“我倒是挺喜歡‘銀行界時髦人物’那個說法。”
可是那笑臉分明是裝出來的，他也覺察到這沒能瞞過馬戈特的眼睛。事實上，那篇專欄文章搞得他心煩意亂，情緒沮喪。盡管他先前接到馬戈特電話說要來看他時，他心裡很高興，可是整個晚上一直打不起精神來。
他問：“今天你和埃德溫娜談過沒有？”
“談瞭，我打電話給她的。她倒似乎滿不在乎。我想大概是因為我和她彼此瞭解至深的緣故吧。非但如此，她還為東城新區——整個新區工程——重新上瞭軌道而慶幸呢。你也一定為此感到高興吧。”
“我在這問題上的感情，你一向很瞭解，但是，佈雷肯，這並不等於我贊成你所玩弄的那套見不得人的手法。”
他說話的口氣比原想表達的來得更尖刻。馬戈特當即回敬：“我幹的，或者我們的人所幹的，可沒有什麼見不得人的地方。這詞用在你們那傢該死的銀行身上，才是再恰當不過。”
他忙不迭舉起雙手招架：“咱們可別吵嘴。至少今天晚上別吵。”
“那你就別說那些話。”
“好，我不說。”
兩人那股怒氣倒也來得快，去得快。
馬戈特若有所思地說：“你倒說說，行動開始時，你可曾想到過我同這件事有牽連？”
“想到過。一則是因為我對你非常瞭解；再則，我記得那天你忽然閉口不談東城新區的事兒，而當時我正等你把我和美利堅第一商業銀行罵個狗血噴頭呢。”
“你的日子不大好過吧？我指的是發生銀行占座抗議的那幾天。”
他回答得很幹脆：“是的，不大好過。我左右為難，不知是把自己的猜測告訴別人呢，還是不露聲色的好，既然講出你的名字對當時發生的事情也不見得會起什麼作用，我就幹脆不吭聲。現在看起來，這一著很失策。”
“所以現在有人認為你是一直瞭解內情的。”
“羅斯科就這樣認為。可能傑羅姆也這麼想。其餘的人我就拿不準瞭。”
兩人欲言又止，沉默瞭片刻，接著馬戈特開口問：“你在乎嗎？這事關系很大嗎？”他們相識以來，她用這種憂心忡忡的口氣說話，還是第一次。她臉上愁雲密佈。
亞歷克斯聳聳肩，決計寬慰她幾句：“我想，其實也沒什麼大不瞭。別擔心。我會對付過去的。”
怎麼會沒什麼大不瞭呢？盡管他剛才嘴上那麼說，其實在美利堅第一商業銀行裡這事真可謂關系重大。這件倒黴事兒偏偏發生在這當口，顯得格外不幸。
亞歷克斯相信，大多數銀行董事肯定看到瞭報上那條新聞，那裡面不但點瞭他的名字，而且還提出“亞歷克斯事先是否知道並同意圍攻自己本壘的做法？”這個切中要害的問題。即使還有那麼幾個人沒有讀到，羅斯科·海沃德也一定要讓他們看瞭才肯罷休。
海沃德本人的態度毫不含糊。
今天上午十點，總裁傑羅姆·帕特頓一到銀行，亞歷克斯立即跑去見他。不料海沃德因為辦公室離得更近，已經捷足先登瞭。
“進來，亞歷克斯，”帕特頓說，“兩人談，不如三人熱鬧。”
“在談話之前，傑羅姆，”亞歷克斯對他說，“我想由我先來提出一個話題。你看到這篇文章瞭？”他把一份昨天《耳聽八方》專欄的剪報放在他倆當中的辦公桌上。
海沃德沖口揶揄瞭一句：“你以為銀行裡還會有誰沒看到？”
帕特頓嘆口氣說：“是啊，亞歷克斯，這篇東西我看瞭。還有十來個人特地要我註意這篇報道！肯定還有其他人會這麼做的。”
亞歷克斯沉著地說：“那你應該明白，報上登的東西純粹是在挑撥離間。你可以相信我的話，市中心分行發生的風潮，我事先一無所知，在風潮過程中，我瞭解的情況也絲毫不比別人多些。”
“很多人可能會想，”羅斯科·海沃德在一旁說，“你有那麼一層關系，竟還蒙在鼓裡，可能嗎？”他在“一層關系”這幾個字上，挖苦地加重瞭語氣。
“此刻我是在向傑羅姆解釋。”亞歷克斯不客氣地頂瞭一句。
海沃德不甘示弱：“當銀行的聲譽公然受到玷污時，誰也不能無動於衷。難道憑你這番所謂的解釋，你真的希望有人會相信：從星期三起，到星期四，星期五，再經過整整一個周末，直到星期一——一連這麼幾天，你竟一點兒不知道你的那位女友也參與其中？”
帕特頓說：“是啊，亞歷克斯，這該怎麼解釋？”
亞歷克斯感覺到自己的臉驀地一下漲得通紅，他很惱火。馬戈特竟把自己置於這樣一種狼狽不堪的處境。打昨天起，他有好幾回一想到這點就不免上火。
他盡量沉住氣向帕特頓說明原委：上星期，他曾猜到馬戈特可能參與其事，但又覺得同別人談論這種可能性也於事無補。亞歷克斯解釋說，他已經有一個多星期沒見著馬戈特瞭。
“諾蘭·溫賴特也有這種猜測，”亞歷克斯補充說，“今天一早他跟我提起過。而諾蘭也同樣沒聲張，因為對於我們兩人來說，無非是一種印象，一種直覺，直到那條新聞見報才得以證實。”
“別人也許會相信你說的，亞歷克斯。”羅斯科·海沃德說。他說話的那種腔調，臉上那副神氣，分明表示：我羅斯科才不信。
“行啦，行啦，羅斯科！”帕特頓出面打圓場，“好吧，亞歷克斯，我接受你的解釋。不過我希望你能運用你對佈雷肯小姐的影響，讓她往後務必把炮筒子瞄準別的目標。”
海沃德在一旁加上一句：“把炮筒子從此收起來，豈不更好。”
亞歷克斯不去理會這句話，他帶著不自然的苦笑對銀行總裁說：“這一點你盡可以放心。”
“謝謝。”
亞歷克斯相信帕特頓在這問題上不會再發表什麼意見瞭，他倆之間還可以恢復原來的正常關系，至少在表面上會和好如初。至於骨子裡發生瞭什麼變化，那就難說瞭。在帕特頓和其他人——包括董事會的某些成員——的頭腦裡，亞歷克斯的忠誠可能從此要打上個問號。即使事情還不至於惡化到這般田地，大傢至少會覺得亞歷克斯這人擇友不慎。
不管怎麼說，到今年年底，當傑羅姆·帕特頓任期將滿，董事會重議銀行總裁人選時，這些懷疑和保留看法又會再次在董事們的腦子裡浮現。董事會的諸位盡管在某些方面也算得上是些大人物瞭，但亞歷克斯知道，他們在另外一些方面，總不免抱有心地狹窄的市井之見。
為什麼？為什麼這一切偏偏在現在這個時候發生？
馬戈特用詢問的眼光打量著他，臉上仍然帶著焦慮不安的神情。他的情緒越發低沉瞭。
她用更加嚴肅的口氣說：“我給你惹麻煩瞭。惹的麻煩還不小。所以，咱倆別再裝作沒事似的。”
他想再寬慰她幾句，隨即又改變瞭主意。他知道現在這時候，兩人應該開誠佈公，肝膽相照才是。
“還有一點得說一說，”馬戈特接著講，“那就是我們以前也談起過，我們都知道遲早會出現這種情況，但不知是否能做到既保持各自的個性，不遷就對方，又能和睦相處。”
“是的，”他對她說，“我記得。”
“隻是沒料到，”她苦笑著說，“這麼快就面臨考驗瞭。”
他像往常那樣，伸出手去想把她拉到身邊，可她搖搖頭避開瞭。
“不，我們得把這事談談清楚。”
他意識到，他們間的關系已面臨著危機——既沒有任何預兆，也不是兩人中有誰存心造成這種局面。
“這種情況還會出現的，亞歷克斯。我們不要自欺欺人瞭。哦，不一定再牽涉到銀行，而是在其他一些有關的事情上。我希望不論什麼時候出現這種情況，我們都能從容處置，而不是隻能勉強應付一次，一面應付，一面還巴望這是最後一次。”
他知道她講的都對。馬戈特生活中充滿瞭對抗，而且今後會更多。
盡管有些同他毫無利害關系，但有些免不瞭要觸犯到他的切身利益。
馬戈特剛才指出，先前，就在一個半星期前，兩人曾談到過這方面的問題。這也沒錯。隻是當時談得很抽象，且無須作出明確的抉擇。不像現在，經過一周以來各種事件的催化，情況已顯得咄咄逼人。
“現在你我能夠做的一件事，”馬戈特說，“就是趁早好聚好散，雙方都不傷感情，客客氣氣分手就是瞭。如果我們就此一刀兩斷，不讓別人看到咱倆在一起，消息就會不脛而走，一下子傳開。事情向來如此。盡管銀行已有的影響難以消除，但今後你在那兒的處境總會有所改善。”
亞歷克斯知道，這番話不無道理。剎那間，禁不住想要接受馬戈特的建議，幹凈利落地一舉斬斷自己生活中的這段瓜葛，往後這種瓜葛隻會越變越復雜，而不可能有所緩解。他不由得又問自己：為什麼這麼一大堆問題，一重重壓力，會一齊落到他的身上——西莉亞的病情日趨惡化、班·羅塞利的逝世、銀行內的勾心鬥角，加上今天這層沒來由的紛擾。此刻面前又擺著個馬戈特，自己得當機立斷作出抉擇。這一切究竟是為什麼？
這個問題倒使他記起前幾年在加拿大溫哥華市所遇到的一件事。一位年輕女子從二十四層上的旅館房間跳樓自盡。跳樓前，她用口紅在房間的玻璃窗上塗瞭“為什麼？喔，為什麼？”這幾個字。亞歷克斯根本不認識她，後來也沒聽人說起逼得她尋短見的究竟是哪些她認為無法解決的難題。不過，他當時也住在旅館的同一層樓裡，一位多嘴的旅館副經理還特地指瞭那扇用口紅塗著絕筆的窗戶給他看。這段記憶始終留在他的腦海裡。
為什麼？喔，為什麼我們要作出現實生活中的各種抉擇？或者說為什麼生活本身要為我們作出那樣的安排呢？為什麼他娶瞭西莉亞？為什麼她會精神失常？為什麼自己遲遲不願離婚，來瞭結此事而獲得重生呢？為什麼馬戈特偏偏非做個激進派不可？為什麼他現在又在考慮要丟開馬戈特？自己想當美利堅第一商業銀行總裁的心情究竟有多急切呢？
還不至於急切到那種地步！
他果斷而克制地拿定主意，把自己的憂鬱撇到一邊。統統見鬼去吧！決不為美利堅第一商業銀行，或是董事會，或是個人的野心而放棄個人的行動自由，犧牲自己的個性。決不犧牲馬戈特。
“最重要的是，”他對她說，“你剛才說的讓我倆‘客客氣氣分手’，是你真心願意采取的解決辦法嗎？”
馬戈特噙瞭一眶眼淚嗚咽著說：“當然不是。”
“那我也不願意，佈雷肯。我永遠也不會那麼做。所以，還是讓我們為發生這件事而感到高興吧。我們畢竟證實瞭某些東西，而今後誰也不必再去證實它瞭。”
這回他張開雙臂時，她沒有再轉身避開。