可惜啊，無論是我還是安德蕾都沒能像自己希望的那樣徹底不見對方，在接下來的幾次傢庭聚會中，我們都狹路相逢瞭。因為對她的心理想法已經有瞭一定的瞭解和準備，我再也不會去主動尋找話題瞭，而是暗中仔細觀察地。
此人說話聲音低沉，語速很快，動作利落而且整潔。大多數的情況下，她的臉上沒有什麼表情，但傢裡發生瞭什麼有趣的事兒，或者餐桌上誰講一個什麼笑話的時候。她就又會做出那種奇特的，眼睛鎮靜，唇邊有些笑紋的似笑非笑的形狀。因而這個人給人的整體感覺就是：她是個嚴肅安靜而且專註的人。
這樣的一個人，這樣的一張臉，很容易給人一種壓迫感和領導力，人們會有一種錯覺：她很有原則，她的主意總是對的。而且畢竟是個多年的虔誠教徒嘛，一些身體上的語言，比如總是腰桿挺直，微微含胸前傾——那一副隨時準備為他人祈禱，為世界祈福的樣子，也總在提醒別人：她在為所有人著想。
我分析到這裡的時候，JP簡直驚呆瞭，“你，才見瞭幾次面，你怎麼說得這麼對？”
“有多對？還有誰也是這麼說瞭？”
他撇撇嘴巴，“媽媽。”
“媽媽怎麼說的？”
“去年暑假，安德蕾跟羅傑去海外旅行，走瞭整整一個月。兩個孩子就放在媽媽這裡，要不是中間姐姐回來住瞭兩個星期，媽媽簡直都要累病瞭。”JP說，“而且，這已經不是地第一次這麼做瞭。”
“我打賭你媽媽什麼也不敢說。”我說，“因為安德蕾總是……”
我還沒說完，JP就接口說道：“把自己當成一個受難者。”
“孩子是你們老Chartier傢的，她覺得自己那麼大的年齡生小孩，完全是為你們傢服務，甚至是犧牲，是嗎？”
JP點點頭，“她跟舅舅、舅媽，還有鄰居凱瑟琳就是這麼說的。說的時候，是替所有人下地獄的表情。”
“真討厭。”我說。
“……”
話說天主教徒，神秘安詳的安德蕾到瞭是鍵時刻還真是厲害，老實巴交的婆婆西蒙娜在我眼前就被她收拾過兩次。
一個周末，我跟JP、羅傑和安德蕾不約而同，同時返傢。他們先到一步，住在樓上的臥室裡，我們後到的，住在一樓的書房裡。
周六晚上，西蒙娜又做瞭拿手菜蔬菜湯作為頭盤。安德蕾帶著兩個小孩理所當然地先於所有人開飯。公公莫裡斯、哥哥羅傑還有JP還在書房裡面研究股票，西蒙娜拿著影集在餐桌的另一端跟我講他們在約旦的旅行。
忽然安德蕾低沉地孔瞭一聲，“西蒙娜！”
我面前的婆婆肩膀分明抖瞭一下，我們同時回頭，安德蕾手裡拿著湯勺，湯勺裡面是半口湯，半口湯裡面有一條白色的蠕蟲，還在翻滾呢。她是那樣一個可怕的樣子：怒目圓睜，咬著牙齒，嘴唇和手指似乎都在發抖。
“看看你的湯裡是什麼！”
西蒙娜看瞭一眼，然後馬上收回眼光，繼續跟我說話，“我跟你說啊，約旦啊，我們去的時候啊，好幾天一滴雨都不下啊……”
“西蒙娜，我在跟你說話呢。”她不依不饒。
婆婆指瞭指放鹽的盒子，又聳聳肩膀，半是解釋，半是道歉，語氣十分虛弱，“可能是我沒看清，但是也有可能是鹽裡面的蟲子啊，你自己也應該好好看看啊。”
“哦，天啊……”她放下湯匙，手撐著額頭，半天不動。
當西蒙娜開始繼續跟我說話之後，安德蕾把勺子扔在湯碗裡面就離開瞭餐廳，再沒出現在晚餐的桌子上。她的兩個孩子：四歲的小哥哥克萊芒和兩歲半的妹妹拉斐爾一直一邊吃東西一邊看著自己媽和自己奶奶發難。
我心裡不由得對安德蕾翹起大拇指：她這生活品位也太高端瞭，一個還沒被她吞掉半截的小蠕蟲就把她惡心成這樣。想當初，我吃蘋果吃出半條蟲子都沒覺得有啥，把另一半清理後繼續吃。她真應該好好錘煉一下！
還有一天晚上，我上網上得很晚，準備去廚房裡面找點吃的時候已經快一點鐘瞭。正躡手躡腳地摸到餅幹罐子附近，忽然身邊出現兩個人，我嚇瞭一跳，打開燈一看，是婆婆西蒙娜和公公莫裡斯。深秋的夜裡，他們身上披著睡袍，還披著外套，正要往外面走。
我說：“你們要幹啥去啊？嚇瞭我一跳。”
婆婆先是把食指擋在喈巴前面“噓”瞭一聲，然後小聲說：“去木工房。”
“這麼晚瞭去木工房幹嗎？”我說。
“上廁所。”
“哦。”
他們說完走瞭，我拿瞭幾個餅幹出來，不想老頭兒莫裡斯又回來瞭，尿急還管我呢，“晚上還吃零食啊？”
我：“給你兒子拿的。”
我回去房間裡面覺得好詫異。JP還在興致勃勃地打遊戈，我問他：“你爸和你媽為什麼去木工房上廁所？傢裡又不是沒有廁所。”
JP說：“晚上他們不能在傢裡上廁所。安德蕾會不高興的。”
靠，真是新鮮啊，還真有人管別人拉屎撒尿。
“為什麼？”
“她神經衰弱，孩子們又小，沖水的聲音會把她和孩子們驚醒的……”
他話音沒落，我抬腿就走，去客廳旁邊的洗手間解手，然後狠狠地沖水。
洗手間沖水的聲音再大能大到哪裡去？
我推門出來，孩子們的房間沒有一點動靜。至於樓上的教徒嫂子，我真但願她能因此醒過來然後永遠睡不著。
安德蕾在這個傢裡的威懾力強大到瞭超乎想象的地步。
十一月份的萬聖節是一個挺重要的節日。羅傑、安德蕾帶著兩個小孩，姐姐米歇爾和姐夫馬努，我和JP要一起回到他的父母傢過節。
人一多，必然就會有矛盾發生。那天早上我早早地就起來瞭，梳洗準備想要盡早跟JP出發，他窩在被子裡面退退不肯起來，非等我一口咬在他下巴上才睜開眼睛，“著什麼急啊你？”
“早點走。”我說，“好去占領二樓的臥室。上次睡書房，一點都不舒服。”
“不會睡書房的。”JP說，“姐姐和姐夫這次要待好幾天，他們喜歡書房，他們睡在那裡。”
“那很好。”我說，“走吧，別磨蹭瞭。”
在路上我就問他：“三個孩子一起回傢的時候怎麼住啊？沒看見另一張床啊。”
“有的。”他說，“在二樓的倉庫裡有一張很好的折疊床。朝陽的那一面。你喜歡朝陽的房間。你記得嗎？”
聽到這裡我笑瞭，“老公你別跟我打馬虎眼。我可不會睡在曬核桃的地方。我就喜歡二樓的臥室，我喜歡那張床，那個櫃子和書桌，運有獨立的衛浴，我起得這麼早就是要住那個房間。”
他什麼都沒有說。
果然是我們先到的，吃完瞭中午飯之後，我對西蒙娜說：“媽媽，我要睡午覺瞭，我要把行李拿到樓上的臥房裡面去瞭。”
西蒙娜馬上犯瞭難，“哎呀，這個……睡午覺的話沒有問題，因為羅傑和安德蕾要在今天晚上才回來的。所以，今天晚上，還是他們住在那個房間裡的……”
“為什麼？”我問，我看看婆婆和公公，“我先到的，為什麼我不能住在那間臥室裡面？”
“因為，哎，呀，如果不讓安德蕾住在那裡，她會生氣的……”婆婆慢慢地說。
“那我呢？”我說，“我也會生氣的。”
婆婆為準極瞭，“可是，安德蕾畢竟比你們年紀大瞭很多啊，親愛的，你知道嗎？她比羅傑的年齡還大呢，我們也要有長幼的順序的……”
“因為Jean-Paul出生最晚，所以我在這裡要睡倉庫嗎？”我說，“在我的傢裡，我媽媽是把最好的地方給我們住的啊。”
我越說聲音越大，JP忽然抓住我的手，笑著看著我說：“走，我帶你去水庫玩兒。那裡現在還有野櫻桃呢。”
我知道爭下去恐怕也沒有什麼結果，就氣哼哼地跟JP出去然後鉆到他的車子裡，追出來的人是公公，莫裡斯把支票本給瞭JP，對他說：“給Claire買點好吃好玩的。”
我心裡想：想什麼呢，難道拿點錢打發我，我就會不生氣瞭？
不過在上下，用老頭子的支票買瞭一雙靴子之後，我確實好受一點瞭。
回傢的時候天已經黑瞭，我跟著JP把行李拿到二樓。那裡已經被打掃得幹幹凈凈瞭，沙發床被鋪好，專門給我們用的鵝黃色的床單和被套，還放瞭一個挺好看的小屏風。婆婆給我洗瞭一碗鴨梨，跟我說：“你看，我跟莫裡斯畢竟是歲數大瞭，其實傢裡完全有地方整理出來好幾個臥室，但是我們沒有精力弄瞭。你們是小孩，這次又隻住一宿，你就讓一讓安德蕾他們吧。”
她幾乎是在請求我瞭，我看看鴨梨和裝著新靴子的盒子，再看看西蒙娜一頭銀白色的頭發，心裡也不好受瞭，就說：“嗯。”
那天晚飯的時候，羅傑和安德蕾帶著兩個孩子到瞭，我既沒有跟他們行禮，也沒有寒暄，在餐桌上，我跟他們一句話都沒有說。晚上，我躺在床上琢磨這個問題。
顯然，小的應該讓著大的，這是這個傢庭的規矩，他們都習慣瞭，否則，姐姐和姐夫不會住在書房裡，而JP則早就準備好瞭住在樓上的倉庫裡。我想把這件事情給掰直，似乎是不大可能。
但是下午的時候，我跟他媽他爸發作也是對的，我不高興，我不習慣他們的規矩，這事兒他們得知道，所謂會叫的鳥兒有食吃，不然我也不會得到新靴子。
我的對手是準？不是我老公，性格溫順不是他的錯，排行老麼也不是他自己選的。不是老婆婆，她也被人欺負得夠嗆，也總是希望，至少是希望自己在孩子們之間能夠盡量公平的。不是老公公，他要是很反對我，不會把支票本給我。
所以很明確隻有一個人瞭，就是嫂子安德蕾。
當我決心要跟她杠一杠的時候，忘記瞭安德蕾手裡還有別的武器。