傑西的車開得比警長還要快，還不到四點鐘我們就已經到瞭天使港。自從我上次和女孩子們晚上出門以來已經有些日子瞭，大傢坐在車上都十分興奮。我們邊放著嗡嗡的搖滾歌曲，邊聽傑西卡喋喋不休地談論著和我們泡在一起的那些男孩子。傑西卡和邁克的晚餐吃得很開心，她希望這周六的晚上和他之間的關系可以進一步發展到初吻的階段。我暗地裡笑瞭笑，感到十分高興。安吉拉對於要去參加舞會卻不是十分開心，她對埃裡克並不是特別感冒。傑西試圖讓她承認自己心儀的對象，這時我問瞭個關於衣服的問題，打斷瞭她的問話，把安吉拉給救瞭，安吉拉感激地看瞭我一眼。
天使港是個漂亮的專宰遊客的小地方，比福克斯要光鮮別致得多。不過傑西卡和安吉拉對這裡很熟，所以她們沒有打算在海灣邊別致的木板鋪成的人行大道上浪費時間。傑西直接把車開到瞭城裡的一傢大百貨商店，距對遊客友善的海灣地區很近，隻隔幾條街道。
海報上說這次舞會是半正式的，我們誰都不能確定那是什麼意思。聽說我在鳳凰城從沒參加過舞會時，傑西卡和安吉拉似乎都很驚訝，幾乎不敢相信。
“你從來沒有跟男朋友什麼的去過？”我們走進商店的前門時，傑西不大相信地問我。
“真的，”我努力想說服她，不想坦白自己不善跳舞的問題，“我從沒有交過什麼男朋友或類似關系的朋友，我不常出門。”
“為什麼呢？”傑西卡問道。
“沒人約我啊。”我老實交代。
她看起來不大相信。“可這裡有人約你呀，”她提醒我，“而你拒絕瞭他們。”我們往年輕人服裝區走去，尋找著掛正裝的衣架。
“嗯，除瞭泰勒。”安吉拉平靜地補充道。
“什麼？”我倒抽瞭一口涼氣，“你剛才說什麼？”
“泰勒對每個人都說他要帶你去參加舞會。”傑西卡帶著狐疑的眼神告訴我。
“他說什麼？”我說出這句話時像是被噎住瞭一樣。
“我跟你說過這不是真的。”安吉拉向傑西卡嘀咕道。
我沒說話，依然驚詫不已，很快這種驚詫變成瞭憤怒。不過這時我們找到瞭掛正裝的衣架，大傢有事幹瞭。
“這就是為什麼勞倫不喜歡你的原因。”我們翻看衣服時，傑西卡笑道。
我咬緊瞭牙齒：“你說我要是開著我那輛卡車從他身上碾過去——他是不是就不會對那次車禍感到內疚瞭？這樣他就不會老想著要補償我，覺得和我扯平瞭？”
“也許吧，”傑西竊笑道，“如果他是因為那個才這麼做的話。”
連衣裙的款式不是很多，不過她倆都找到瞭幾條去試穿。我坐在試衣間裡面三面試衣鏡旁邊的小矮凳上，努力壓制著心裡的火氣。
傑西拿著兩條猶豫不決——一條比較長，沒有吊帶，基本上是黑色的，另一條齊膝長，鐵藍色的，帶著細肩帶。我建議她拿那條藍色的，為什麼不挑一條和自己的眼睛搭配得上的呢？安吉拉則挑瞭一條淺粉色的，垂著褶襉，穿在身上，與她高挑的身材恰到好處，把她淡褐色頭發中的蜜黃色調襯托出來瞭。我盡情地把她倆誇瞭一番，幫著把不要的裙子掛回衣架。比起我在傢陪蕾妮同樣逛街的情形，整個過程要短得多，也輕松得多。我覺得這也要感謝這裡的款式不是很多。
接著我們直奔鞋和飾物區而去。她們試鞋的時候，我隻是在一旁看著，給些評價，並沒有心情給自己買點什麼，盡管我確實需要一雙新鞋。因為對泰勒的不滿，女孩兒之夜的高興心情漸漸消退，心裡又重新讓抑鬱的情緒占據瞭。
“安吉拉？”我吞吞吐吐地開口說道，她正在試一雙粉紅色帶襻兒的高跟鞋——她的約會對象個頭很高，完全可以讓她穿高跟鞋，這一點讓她高興不已。傑西卡已經逛到瞭首飾櫃臺，把我倆丟在瞭後邊。
“什麼事兒？”她伸出腿，擺動著腳踝，想更好地看一看鞋的效果。
我有點發虛瞭：“我喜歡這雙鞋。”
“我想就是這雙瞭——雖然除瞭這條連衣裙外，和什麼都不匹配。”她若有所思地說道。
“哦，那就買瞭吧——正打折呢。”我鼓勵道。她笑瞭笑，將一個鞋盒的蓋子合上瞭，其實那個盒子裡面裝著一雙看起來更加實用的米色鞋。
我又鼓起瞭勇氣：“嗯，安吉拉……”她好奇地抬起瞭頭。
“是常事嗎……卡倫傢的那幾個孩子，”我眼睛盯著鞋子，“經常缺課？”我竭力讓自己聽起來顯得漠不關心，結果卻是欲蓋彌彰。
“是的，天氣好的時候，他們都會出門徒步旅行——甚至包括那個醫生。他們都很喜歡戶外活動。”她一邊平靜地告訴我，一邊檢查著自己的新鞋。她連問都沒問，換瞭傑西卡，肯定會一下子問上幾百個問題的，我真的開始喜歡上安吉拉瞭。
“哦。”我放下瞭這個話題，這時傑西卡已經轉瞭回來，向我們炫耀她剛買到的配她那雙銀色鞋的萊茵石[1]首飾。
我們原本打算去木板人行大道上一傢小意大利餐館吃晚飯的，可是逛商場根本沒有花上我們計劃的那麼多時間。傑西和安吉拉準備把衣服放回車裡，然後走到海灣那邊去。我告訴她們一個小時後到餐館那邊會合——我想找一傢書店逛逛。她們都表示願意陪我一起去，可我一個勁兒地勸她們自己去找些樂子——她們不知道我坐在書堆裡時會是怎樣的全神貫註，這是我更願意一個人做的事。她們朝停車的地方走去，高興地聊著，我則朝著傑西指給我的方向走去。
沒費多大勁，我就找到瞭那傢書店，可發現並不是我想找的那種。櫥窗裡擺滿瞭水晶、捕夢網[2]以及關於精神療法方面的書籍，我甚至連門都沒進。透過玻璃，我能看到一位五十歲上下的女人，花白的直發長長地披到瞭背上，身上穿著一件六十年代的衣服，在櫃臺後面，露出歡迎的微笑。我覺得連問一聲都沒有必要，城裡一定還有正規些的書店。
我漫無目的地穿過街道，這時正是下班時的交通高峰時間，路上擠滿瞭車。我希望自己是在往市區的方向走去。對於自己在朝哪個方向走，我並沒有加以足夠的註意，我的心裡在與絕望進行著抗爭。我一直在努力地不去想他，不去想安吉拉說過的話……全心地去想一些能夠把對星期六的期望壓制下去的事情，怕會引起心裡更加痛苦的失望，而當我抬頭看見停在路邊的一輛銀色沃爾沃時，失落的心情又一次湧上瞭心頭。愚蠢的、靠不住的吸血鬼，我心裡咒道。
我大步朝著南邊幾傢裝有玻璃的店面走去，這幾傢店鋪看起來還有點希望。可當我走近再看，卻發現原來不過是一傢修理店和一片空地。距離和傑西與安吉拉碰面的時間還早，而我在重新見到她們之前絕對需要調整好情緒。走到一個拐彎處時，我停下來用手指梳瞭幾下頭發，深呼吸瞭幾下。
我穿過另一條馬路時，開始意識到自己走錯瞭方向。我之前見到的窄小的步行道是通向北方的，這邊的建築看起來大多是倉庫。我決定到下個轉彎兒的地方往東拐，然後繞過幾條街，走到另一條街上去碰碰運氣，看能否回到海灣邊的木板人行道上去。
我正朝轉彎兒的地方走去，四個人從那邊轉瞭過來。他們穿得很隨便，不像是下班回傢的人，身上臟兮兮的，也一點兒不像遊客。他們走近瞭點時，我才發現他們比我大不瞭多少。他們大聲地開著玩笑，放肆地笑著，相互捶著對方的胳膊。我連忙盡可能地閃到人行道裡邊，給他們讓路，快步走瞭過去，眼睛望著他們身後的那個拐角處。
“嘿，你好！”他們走過去時，其中的一個打瞭聲招呼，他一定是在和我說話，因為周圍再沒別人。我不由自主地抬起頭看瞭一眼。其中兩人停瞭下來，另外兩個也放慢瞭腳步。那個離我最近、身材矮壯、頭發烏黑的二十二三歲的男子，似乎是剛才說話的那個，一件法蘭絨襯衫套在臟兮兮的T恤衫外面，敞開著，下面是一條剪掉瞭褲管的牛仔短褲，腳上穿著拖鞋，他向我邁瞭半步。
“你好。”我條件反射般地小聲回答道，然後忙把頭扭開，加快瞭腳步向轉彎兒的地方走去。我能聽到他們在身後肆無忌憚地放聲大笑起來。
“嘿，等等！”他們中有人又朝我喊瞭一聲，我低著頭，轉過瞭彎，噓瞭一口氣，依然聽得到他們在後邊得意的笑聲。
我發現自己來到瞭從一排昏暗的倉庫後面穿過的人行道上，每個倉庫都有卸貨卡車進出的開間大門，晚上卡車就停放在裡面。街道南邊沒有人行道，隻有一排鐵絲網柵欄，柵欄頂端佈滿瞭有刺的鐵絲網，保護著那個似乎是用來存放發動機零件的院子。作為遊客，我已經遠遠超出瞭天使港中遊人想逛的范圍瞭。天色慢慢暗瞭下來，空中的雲朵終於又回來瞭，堆積到瞭西邊的天際，讓今天的日落來得早瞭些。東邊的天空依然很清澈，但也在變暗，佈滿瞭粉紅色和橘黃色的條紋。我把外套落在瞭車裡，突然間一陣寒意，讓我不由得抱緊瞭雙臂。一輛客貨兩用車從我邊上駛過，然後路上又是一片空曠。
天色突然更暗瞭些，我回過頭去看那片討厭的雲朵時，吃驚地發現身後二十英尺的地方悄無聲息地跟著兩個人。
他們正是我剛才在轉彎處碰到的那群人裡的兩個，不過和我說話的較黑的那個不在裡邊。我趕緊回過頭來，加快瞭步伐。一陣與天氣無關的寒意，令我不由得又哆嗦瞭一下。我的提包有肩帶，於是我將它斜背在身上，就是讓人無法搶走的那種背法。我非常清楚自己把辣椒噴霧劑放在瞭哪裡——還放在床底下的行李袋裡，沒有打開過。我身上沒帶多少錢，隻有一張二十的和幾張一塊的，所以我想到瞭“無意中”把包掉下然後脫身，但是我內心深處一個很小卻又害怕的聲音提醒瞭我，說他們可能比賊還要壞。
我全神貫註地聽著他們靜悄悄的腳步聲，和先前他們吵鬧的聲音相比，簡直太安靜瞭，而且聽起來他們也沒有加快腳步，或者說離我更近瞭。吸氣，我不得不提醒自己，你根本不知道他們在你後邊。我繼續盡可能地快步走著，並沒有跑起來，一心註意著右手邊離我現在的位置隻有幾碼遠的拐角處。我聽得見他們的聲音，離我還和剛才一樣遠。一輛藍色的汽車從南邊拐上馬路，飛快地駛過我身旁。我想過跳到車子前邊，但有點猶豫瞭，有點膽怯，不敢確定自己是否真的被人跟蹤瞭，等我回過神來，已經來不及瞭。
我來到瞭拐角處，迅速瞥瞭一眼，卻發現隻有一條通往另一座建築後面的死路。我忙提前中途半轉過身，隻得趕緊糾正，沖過這條狹窄的車行道，回到人行道上去。街道在下一個拐角處就到頭瞭，那裡立著一個“停”字警示牌。我全神貫註地聽著身後若有若無的腳步聲，心裡猶豫著到底要不要跑起來。雖然腳步聲聽起來離我更遠瞭，但我清楚無論怎樣，他們都能跑過我的。我很清楚自己要是走得更快點，肯定會摔倒，隻能往前爬瞭。身後的腳步聲無疑落得更遠瞭，我冒險地飛快回頭瞅瞭一眼，他們現在離我大概有四十英尺的距離，松瞭一口氣。可他倆的眼睛都直直地盯著我。
走到拐角處，似乎花瞭我很長時間，我盡量穩住自己的步子，我每前進一步，身後的人就落得更遠一點兒瞭。也許他們意識到自己嚇著瞭我，而感到內疚瞭吧。我看到兩輛汽車往北穿過瞭自己正要去的那個十字路口，松瞭口氣。隻要我離開這條街道，那邊人應該多一些。我趕忙拐過彎，松瞭一口氣。
然後猛地停瞭下來。
街道兩邊都是光禿禿、沒有門窗的墻壁。我能看得見遠處距離兩個十字路口的地方的街燈、汽車和更多的行人，可這一切都太遠瞭，因為在街道的中段位置，那夥人中的另外兩個，正懶洋洋地倚在西側的建築上，他們看著我，臉上帶著興奮的笑容。我呆呆地站在人行道上，一動不動。我立刻意識到瞭，他們根本就不是在跟蹤我。
他們是在圍堵我。
我隻停頓瞭一秒鐘，卻感覺像是過瞭很長一段時間。然後轉過身，飛快地向馬路的另一邊跑去。我心裡一沉，感到這種努力隻是徒勞而已，我身後的腳步聲也大瞭起來。
“你來瞭！”那個矮壯的黑發男子突然大聲喊道，打破瞭異樣的寂靜，嚇瞭我一跳。在一片越來越濃的夜色裡，他似乎並不是在看我，而是看著我的身後。
“來瞭，”我正想快步沿著馬路走下去，身後的人大聲地回答道，又嚇瞭我一跳，“我們剛才繞瞭點路。”
這時我不得不放慢腳步。我和那兩個閑蕩的人之間的距離縮短得太快瞭。我扯著嗓子尖叫聲音還是挺大的，於是吸瞭吸氣，準備喊一嗓子，可是喉嚨太幹，我不能確定聲音到底能有多大。我飛快地把提包從頭頂取瞭下來，一手抓著肩帶，準備應急時交出來或者當武器使。
我警惕地停下腳步，那個矮壯的男子聳瞭聳肩，離開瞭墻壁，不緊不慢地走到瞭街道中間。
“離我遠點。”我警告他，聲音本來想大而無畏的，可我沒有想錯，我的喉嚨很幹——聲音根本就沒多大。
“別這樣，甜妞兒。”他叫道，我身後又響起瞭一陣粗獷的笑聲。
我強打起精神，雙腿叉開站住，驚慌之中試圖回憶起自己知道的那一點點少得可憐的防身術。掌根猛地朝上一推，有可能會打破對方的鼻子或者把它打塌。手指插進對方的眼眶——盡量鉤住，能把眼珠挖出來。當然還有標準的抬膝猛撞腹股溝。這時我腦子裡又響起瞭一個悲觀的聲音，提醒著自己可能沒有和他們任何一個對抗的機會，而他們有四個人。閉嘴！在被恐慌擊垮之前，我對腦子裡的那個聲音命令道。我並不是一個人出來的，我試著咽瞭咽口水，以便能夠大聲地叫出來。
突然有車燈晃過那個拐角處，小汽車差點撞到瞭那個矮壯的男人身上，迫使他向後朝人行道上跳去。我沖到路中間——這輛車子要麼停下來，要麼就得把我撞瞭。銀色的小車竟然出乎意料地擺動瞭一下，在離我幾英尺的地方剎住瞭，副駕駛那邊的車門已經打開瞭。
“上車。”一個憤怒的聲音命令道。
奇怪的是，令人窒息的那種恐懼轉瞬間消失瞭，同時一種安全感突然包圍瞭我——甚至在我雙腳還沒有離開街道之前——我一聽到他的聲音就有瞭安全感。我跳上車，用力帶上瞭車門。
車裡很暗，門縫裡也沒多少光線進來，憑借著儀表盤上發出的微光，我根本無法看清他的臉。隻聽輪胎刺啦一聲，車頭一個急轉彎就沖著瞭正北，他猛地加速，朝路中間那幾個目瞪口呆的人沖去。我們直直地沖過去，然後往碼頭飛馳而去的時候，我瞥見他們紛紛向人行道撲去。
“系上安全帶。”他命令道，我這才意識到自己雙手正緊緊地抓著座位。我趕緊照辦瞭，安全帶扣上時那啪的一聲，在黑暗中聽起來很響。他猛地往左一拐，繼續向前飛奔，連續沖過好幾個停車標志牌都沒有停一下。
不過我感到徹底安全瞭，一時間根本不在乎我們在往哪個方向開。我盯著他的臉，心裡一陣徹底的輕松，這種輕松遠遠超過瞭我突然獲救時所感到的那種輕松。在微弱的光線中我仔細看著他那完美無瑕的臉龐，等待著自己的呼吸正常起來，直到我意識到他的表情帶著兇神惡煞的怒氣。
“你還好嗎？”我問道，驚訝地發現自己的聲音竟然變得嘶啞瞭。
“不好。”他簡單地回答道，語氣中帶著惱怒。
我靜靜地坐著，盯著他的臉，他那噴火的眼睛直勾勾地盯著前面，直到車子突然停瞭下來。我往四周看瞭看，可天太黑，除瞭簇擁在路邊的黑黢黢的樹木的模糊輪廓外，什麼都看不見。我們已經出瞭城瞭。
“貝拉？”他問道，聲音很不自然，很克制。
“嗯？”我的聲音依然嘶啞。我試著悄悄地清瞭清嗓子。
“你沒事吧？”他依然沒有看我，可臉上的憤怒卻顯而易見。
“沒事。”我嘶啞地小聲說道。
“請你說點兒什麼，分散一下我的註意力。”他命令道。
“對不起，你說什麼？”
他急促地呼瞭口氣。
“說點兒無關緊要的事情，讓我平靜下來。”他解釋道，閉上眼睛，用拇指和食指擠按著鼻梁。
“嗯，”我絞盡腦汁地想著細小的瑣事，“明天上課前我要開車從泰勒·克勞利身上碾過去？”
他依然緊閉著雙眼，但嘴角動瞭動。
“為什麼？”
“他逢人就說他要帶我去參加舞會——他如果不是瘋瞭，就是還在因為上次差點撞死我而想方設法彌補……嗯，你也記得的，他覺得參加舞會怎麼著也是一個不錯的彌補方式。所以我想如果我也威脅一次他的性命，這樣就扯平瞭，他就不能老想著去補償我瞭。我不需要敵人，要是他能放開我不管的話，那麼也許勞倫就不會那樣對我瞭。不過，我也許會毀瞭他那輛森特拉的，要是他沒有車的話，就沒法帶別人去參加舞會瞭……”我喋喋不休地說瞭一通。
“我聽說過瞭。”他聽起來顯得平靜瞭一些。
“你也聽說瞭？”我不敢相信地問道，先前的怒火又冒瞭起來，“要是他脖子以下都癱瘓瞭的話，也就參加不瞭舞會瞭。”我嘟噥著，還在琢磨自己的計劃。
愛德華嘆瞭口氣，終於睜開瞭眼睛。
“你好點兒瞭吧？”
“沒好多少。”
我還在等他說下去，可他再也沒有話瞭。他把頭往後靠在坐椅靠背上，眼睛盯著汽車篷頂。他的臉有一點僵硬。
“你怎麼瞭？”我的聲音很小。
“有時候我控制不住自己的脾氣，貝拉。”他的聲音也很小，說話時望著窗外，眼睛瞇成瞭一條縫，“不過也起不瞭多大作用，就算我掉頭去追那幾個……”他話沒說完，掉頭看到一邊去瞭，經過瞭好一會兒的努力，才重新把怒火壓瞭下去。“至少，”他接著說道，“我是這樣努力說服自己的。”
“哦。”這個字似乎顯得不夠，可我實在想不出一個更好的回答瞭。
我們又這麼沉默地坐著。我看瞭看儀表盤上的時間，已經過瞭六點半瞭。
“傑西卡和安吉拉會擔心的，”我小聲說道，“我說好和她們會合的。”
他沒多說一句話，發動瞭汽車，平穩地掉瞭個頭，加速往回城的方向駛去。一會兒工夫，我們就到瞭有街燈的地方，車速依然飛快，輕松地在木板路上緩慢行駛的車流中穿來穿去。他把車貼著路邊的人行道停下瞭，在我看來，停車的地方太小，沃爾沃停不進去，可他沒做任何嘗試，隻一次就輕而易舉地開進瞭車位。我透過車窗往外看去，看到瞭貝拉意大利[3]餐館裡的燈光，還看到傑西和安吉拉正要起身離開，焦急地朝我們相反的方向而去。
“你怎麼知道我們在哪裡？”我開口道，但隨著搖瞭搖頭。我聽到車門打開的聲音，扭頭一看，他正從車子裡鉆出來。
“你要幹嗎？”我問道。
“帶你去吃晚飯啊。”他淡淡地笑著說道，但眼神有點冷冷的。他下瞭車，關上車門。我笨手笨腳地解開安全帶，趕忙也從車裡鉆瞭出來，他已經在人行道上等著瞭。
我還沒來得及開口，他已經說話瞭：“趕快去攔住傑西卡和安吉拉，不然我又要到處去找她們。要是又碰到你的其他朋友的話，我可不信自己能夠管得住我的脾氣。”
我聽出瞭他話裡的威脅意味，嚇得一哆嗦。
“傑西！安吉拉！”我追上去喊道，她們轉過頭來，我揮瞭揮手。她們連忙轉身向我跑來，當她們看清站在我身邊的人時，倆人臉上明顯的輕松立刻變成瞭驚愕。她們在離我們幾英尺遠的地方站住瞭，有點猶豫。
“你去哪兒瞭？”傑西卡的聲音充滿瞭懷疑。
“我迷路瞭，”我有點不好意思地承認道，“然後就碰到瞭愛德華。”我指瞭指他。
“我和你們一起，可以嗎？”他問道，聲音溫柔得讓人無法抗拒。從她們驚訝不已的表情，我就能看出她們以前還從來沒有領教過他的這個本事。
“呃……當然可以。”傑西卡吸瞭口氣。
“嗯，事實上，貝拉，我們等你的時候已經吃過瞭——不好意思。”安吉拉坦白道。
“沒事的——我也不餓。”我聳瞭聳肩。
“我覺得你該吃點東西，”愛德華的聲音很小，但充滿瞭威嚴，他抬頭看瞭看傑西卡，聲音稍微提高瞭點，“你們介意我開車送貝拉回傢嗎？那樣的話你們就不用在她吃飯的時候還要幹等著瞭。”
“呃，我覺得沒有問題……”她咬著嘴唇，盡力想從我的臉上猜出我是不是願意。我沖她使瞭個眼色，我隻想和我永遠的救世主單獨待在一起，其他什麼都不要。我有太多的問題要問，我倆不單獨在一塊兒，就沒有機會瞭。
“好吧，”安吉拉的反應比傑西卡快，“那就明天再見，貝拉……愛德華。”她抓起傑西卡的手就往車子那邊拽，我能看到車子就停在不遠處的第一街那邊。她們上車時，傑西回過身來揮瞭揮手，一臉急於想知道真相的表情。我朝她們揮瞭揮手，直到她們的車開遠瞭，才轉過臉去對著他。
“說實話，我真不餓。”我堅持道，抬頭仔細看著他的臉。他臉上的表情令人難以捉摸。
“你就遷就一下我吧。”
他走到餐館門口，用手把門拉開，一臉的固執。顯然，再沒有爭論的餘地瞭，我順從地嘆瞭口氣，從他面前走瞭進去。
餐館裡人不多——現在正是天使港的旅遊淡季。老板是個女的，我很清楚她打量愛德華時的那種眼神，她對他的態度有點兒過於熱情。我很奇怪這居然讓我感到十分不快。她個頭比我高幾英寸，一頭很不自然的金發。
“有兩個人的位子嗎？”他的聲音充滿誘惑，不管他是有意還是無意的。我看到她的眼睛往我這邊掃瞭一下，然後移開瞭，見我長得普普通通，而愛德華和我之間又小心地保持著距離，臉上露出十分得意的表情。她把我們領到就餐區人最多的中心區域，找瞭一張坐得下四個人的桌子。
我正要坐下，愛德華沖我搖瞭搖頭。
“也許能找個更清靜點兒的地方吧？”他平靜地向老板堅持道。我不能確定，但好像是他十分老到地給她塞瞭些小費。除瞭在老電影裡，我還從未見過誰拒絕一張桌子。
“當然。”她聽起來和我一樣的驚訝，她轉過身，領著我們繞過一堵隔墻，來到圍成一個小圈的一排房間前——都是空著的，“這個地方怎麼樣？”
“相當不錯。”他臉上閃過一絲淡淡的微笑，讓她一陣眩暈。
“嗯，”她搖瞭搖頭，眨著眼睛，“您的服務員馬上過來。”她有點兒搖搖晃晃地走開瞭。
“你真不該對人傢這樣，”我批評他，“這很不公平。”
“對人傢怎樣？”
“像那樣對她們放電——她估計現在正在廚房裡興奮得直大口喘氣呢。”
他一臉的不解。
“哦，拜托，”我半信半疑地說道，“你得知道自己對別人會有什麼影響。”
他歪著腦袋，眼睛滿是好奇：“我放電？”
“難道你沒註意到？難道你認為每個人都能夠這麼輕易地做到隨心所欲？”
他沒回答我的問題：“那我有沒有對你放過電？”
“經常。”我承認道。
這時服務員過來瞭，滿臉帶著期待的表情。老板娘肯定在後邊偷偷地和她說瞭，而這個剛過來的女孩兒似乎也沒有失望。她把一綹短短的黑頭發攏到一隻耳朵後邊，露出過分熱情的笑容。
“您好，我叫安博爾，是今晚負責您這桌的服務員。您需要喝點什麼嗎？”我沒有聽錯，她就是隻對著他一個人說的。
他看瞭看我。
“我來杯可樂吧。”我的語氣聽上去像是在征求意見。
“那就來兩杯可樂。”他說。
“很快就給您拿來。”她向他保證道，臉上又漾起瞭根本沒有必要的微笑，但他看都沒看一眼，他一直在看著我。
“怎麼瞭？”服務員離開後，我問他。
他的眼睛盯著我的臉：“你感覺怎麼樣？”
“我很好。”我回答說，對他的緊張感到很驚訝。
“難道你沒覺得頭暈、惡心、寒冷？”
“我應該嗎？”
聽到我疑惑不解的語氣，他哧哧地笑瞭起來。
“嗯，其實我是在等著看你嚇壞瞭的樣子。”他的臉上露出瞭那迷人的狡黠的微笑。
“我覺得我不會，”等到自己能重新呼吸後，我才說道，“我向來善於克制不開心的事。”
“我也一樣，如果你吸收一點糖分，吃點東西，我會感覺好一點的。”
正在這個時候，服務員端著我們點的飲料和一籃子面包棍過來瞭。她將這些東西放到桌子上面時，一直背對著我。
“您可以點餐瞭嗎？”她問愛德華。
“貝拉，你來點吧？”他問我。她很不情願地轉向我。
我挑瞭菜單上第一眼看到的一道菜：“嗯……我要蘑菇餡的意大利餛飩。”
“您呢？”她微笑著又轉向瞭他。
“我什麼都不要。”他說道，當然不要瞭。
“您要改變瞭主意就告訴我一聲吧。”服務員臉上依然帶著賣弄風情的笑容，不過見他根本沒正眼瞧她一下，隻好悻悻地走開瞭。
“喝點東西吧。”他命令我。
我聽話地吸瞭口可樂，接著又猛吸瞭幾口，很奇怪自己居然這麼口渴。他把自己的玻璃杯推到我面前，我才發現自己的居然喝光瞭。
“謝謝。”我小聲說道，還是覺得渴。加瞭冰塊的汽水的涼意一直穿透我的胸口，我不禁打瞭個冷戰。
“冷嗎？”
“是可樂太涼。”我解釋說，又打瞭個冷戰。
“你沒帶外套？”他的聲音帶著責備的語氣。
“我帶瞭，”我看瞭看旁邊的空椅子，“哦——落在傑西卡的車裡瞭。”我恍然大悟。
愛德華聳著肩膀，把他的外套脫瞭下來。我突然意識到自己從來沒有註意過他的穿著——從來都沒有過，不隻是今晚，我的眼睛似乎總無法從他的臉上挪開，而現在我迫使自己註意去看他的穿著。他正脫下一件米黃色的皮夾克；裡面穿著一件象牙色的圓領毛衣，看起來很貼身，更加突出瞭他那肌肉結實的胸膛。
他把夾克遞給我，打斷瞭我目不轉睛的眼神。
“謝謝。”我又說瞭一遍，把手臂套進瞭他的夾克。有點涼——就像早上剛拿起一直掛在通風走廊裡的外套時那種冰涼的感覺。我又哆嗦瞭一下。衣服的香味太好聞瞭，我用力吸著，試圖辨認出這種好聞的香味，聞起來不像是古龍水。袖子太長，我幹脆把它們甩到後面，這樣雙手就自由瞭。
“這種藍色襯著你的皮膚太好看瞭。”他看著我說。我吃瞭一驚，低下瞭頭，當然，臉也紅瞭。
他把裝面包的籃子往我這邊推瞭推。
“我是說真的，我不會被嚇著的。”我抗議道。
“你應該被嚇著才對——正常人都會，你看起來都沒哆嗦一下。”他似乎有點不甘。他盯著我的眼睛，我能看到他的眼睛是多麼的明亮，比我以前看到的都要明亮，就像金黃色的奶油糖果一樣。
“和你在一起，我覺得特別安全。”我承認道，又像著瞭魔一般，說出瞭真話。
這句話讓他有點不高興瞭，他那淺黃色的眉毛蹙成一團，他皺著眉，搖瞭搖頭。
“這比我計劃的要復雜得多。”他自言自語道。
我拿起一根面包棍，對著一端開始咬瞭起來，觀察著他的神情。我在想著什麼時候才方便開始問他問題。
“通常你的眼睛這麼明亮時，你的心情就會更好。”我說道，試圖分散他的註意力，不讓他去想所有那些讓他鎖著眉頭、悶悶不樂的事情。
他盯著我，有點驚訝：“你說什麼？”
“你的眼睛是黑色的時候，你總是要煩躁一些——我料到瞭的，”我接著說，“對此，我有個猜測。”
他的眼睛瞇瞭起來：“還有猜測？”
“嗯哼。”我咬瞭一小口面包，放在嘴裡嚼著，盡量裝出滿不在乎的樣子。
“我希望這次你能有點新意……不會又是從漫畫書裡抄來的吧？”他臉上帶著淡淡的嘲笑，眼睛依然緊緊地盯著我。
“嗯，不，不是從漫畫書裡看來的，不過也不是我自己想出來的。”我承認道。
“那是哪兒來的？”他催問道。
但這時服務員端著我點的餐大步走到隔墻這邊來瞭，我才意識到我倆都無意中將身子傾到瞭桌子上方，因為服務員過來時我們都往回坐直瞭身子。她把盤子放到我前面——菜看起來很不錯——然後馬上轉向瞭愛德華。
“您改變主意瞭嗎？”她問道，“您還有什麼需要嗎？”我都能想象出她話裡的第二層含義來。
“不用，謝謝你，不過再來點可樂吧。”他用他那修長白皙的手指瞭指我面前的空杯子。
“沒問題。”她端起空杯子，走開瞭。
“接著說？”他問道。
“我到車裡再告訴你，隻要……”我止住瞭話頭。
“還有條件？”他揚起一邊眉毛，聽聲音他感到有點不對勁。
“當然，我真有一些問題要問。”
“當然可以。”
服務員又端來瞭兩杯可樂，這次一句話也沒說，放下杯子就走瞭。
我吸瞭一口。
“好瞭，問吧。”他催促道，語氣依然有點硬。
我從最簡單的問題開始。或者是我認為最簡單的。
“你怎麼會在天使港？”
他低下頭，兩隻大手握在一起，慢慢地放到瞭桌子上。他的眼睛在睫毛下面忽閃忽閃地看著我，臉上露出瞭一絲傻笑。
“下一個問題。”
“可這個問題最簡單。”我反駁道。
“下一個。”他又說瞭一遍。
我低下頭，有點沮喪。我打開銀餐具，拿起叉子，小心地叉起瞭一個餛飩。我慢慢地把餛飩放進嘴裡，依然低著頭，邊嚼邊想著。蘑菇味道不錯，我咽瞭下去，又呷瞭口可樂，然後抬起瞭頭。
“那好吧，”我望著他，慢慢地說道，“如果，當然是假設，如果說……有人……能夠知道別人在想什麼，能夠看透別人的心思，你知道的——當然也有少數例外。”
“隻有一個例外，”他糾正我說，“我是說假設。”
“好吧，那就一個例外吧。”他居然配合起來瞭，我感到十分激動，但還是盡量裝作毫不在意的樣子，“怎麼做到的？有什麼樣的局限？怎麼可能……有些人……可以在不早不晚的時間找到別人呢？他怎麼知道她遇到瞭麻煩呢？”我不知道這個繞來繞去的問題問得是不是有意義。
“是假設嗎？”他問道。
“當然。”
“嗯，如果……有人……”
“我們暫且叫他‘喬’吧。”我建議道。
他挖苦地笑瞭一下：“喬就喬吧。如果喬一直在註意的話，那他出現的時機就根本用不著那麼精確。”他搖搖頭，眼珠子轉瞭轉，“隻有你才會在這麼小的一個城市裡遇到麻煩。你知道嗎，你本來會打破他們十年來的犯罪率統計數據的。”
“我們是在探討一個假設的案例。”我冷冷地提醒他。
他朝我笑瞭笑，滿眼的溫柔。
“是的，沒錯，”他同意道，“那我們把你叫作‘簡’吧？”
“你怎麼知道的？”我問道。抑制不住自己的激動，我發現自己的身子又在往他那邊靠瞭。
他似乎在猶豫著，被內心某種苦衷折磨著。他的目光和我的緊緊地交織在一起，我猜這個時候他正在決定是不是要完全告訴我真相。
“你可以信任我的，你知道。”我小聲說道。我什麼都沒想，伸出手去握瞭握他握著的雙手，但他的手稍稍往邊上移瞭移，我把手縮瞭回來。
“我不知道還能不能再給我一個選擇，”他的聲音幾乎像是在說悄悄話，“我以前想錯瞭——你比我想象的要敏銳得多。”
“我以前一直覺得你都是對的。”
“以前是。”他又搖瞭搖頭，“關於你，還有一件事我也錯瞭。你不是一個隻吸引事故的人——這個范圍還不夠寬，你是一個吸引麻煩的人。隻要方圓十英裡的范圍內有任何危險，肯定就能找到你。”
“你把你自己也是歸入那個范圍裡邊的吧？”我猜測道。
他的臉變得冷淡起來，毫無表情：“當然是的。”
我又把手伸過桌子——不管他又微微地往回縮瞭縮——我害羞地用指尖碰瞭碰他的手背。他的皮膚冰冷，而且很硬，就像一塊石頭。
“謝謝你，”我熱切地說道，聲音裡充滿瞭感激，“現在，已經是第二次瞭。”
他的臉色緩和瞭下來：“我們不要再試第三次瞭，好嗎？”
我皺著眉頭，但還是點瞭點頭。他把手從我的手下面抽瞭回去，放到瞭桌子下邊，但他的身子往我這邊傾瞭傾。
“我跟隨著你來到瞭天使港，”他飛快地承認道，“我以前從來沒有試圖去救某一個人，而這比我先前想象的要麻煩得多，但也許僅僅因為是你的緣故。普通人似乎一天裡沒有這麼多災多難的。”他停住瞭。我不知道是不是應該反感他跟蹤我，相反，一種奇怪的滿足感湧上心頭。他盯著我，也許在奇怪為什麼我的嘴唇翹瞭起來，不經意間竟然在笑。
“你有沒有想過，第一次被貨車撞瞭的時候，也許是我劫數難逃，而你是在和命運抗爭呢？”我推測著，使自己感到有點困惑不解。
“那還不是第一次。”他說道，聲音小得幾乎聽不見。我吃驚地望著他，但他低著頭，“我第一次遇見你的時候你就劫數難逃。”
聽到他的話，我腦子裡立刻湧現出第一天見面時他那冒火的眼神，我感到一陣恐懼……但是在他身邊時我所感覺到的一種湧遍全身的安全感占瞭上風。等到他抬起頭看著我的眼睛時，我眼裡已經沒有瞭害怕的痕跡。
“你還記得嗎？”他問我，天使般的臉上神情莊重。
“記得。”我很平靜。
“可是現在你還坐在這兒。”他的聲音裡帶著一絲狐疑，他揚起瞭一邊的眉毛。
“是的，我還坐在這兒……因為你，”我頓瞭頓，“因為今天不管怎樣你都知道如何找到我？”我提醒他道。
他緊閉著嘴唇，瞇縫著眼睛看著我，又在下決心。他的眼睛往下掃瞭一下我面前堆滿食物的盤子，然後又回到瞭我的身上。
“你吃飯，我來說。”他和我商量著。
我連忙又挑起一個餛飩，放到嘴裡，快速地嚼著。
“比一般情況要更難一些——我是指要找到你。通常我能非常輕松地找到一個人，隻要我之前聽到瞭他們的想法。”他焦急地看著我，我才意識到自己停住瞭。我把餛飩吞瞭下去，又挑起一個，塞到嘴裡。
“我一直跟蹤著傑西卡，不是很專心——我說過的，隻有你才會在天使港遇到麻煩——剛開始當你自己一個人走開時，我並沒有註意到。接著，當我意識到你再也沒有跟她們在一起的時候，就到從她腦海中看到的那傢書店裡去找你。我能知道你沒有進去，而是往南去瞭……而且知道你很快又會回來的。於是我就在那裡等你，隨意地搜索著街上行人的想法——看看是不是有人之前註意到瞭你，這樣我就會知道你在哪兒瞭。我沒有理由擔心的……但是很奇怪我還是很著急……”他陷入瞭沉思，眼睛望著我的身後，看到瞭我想象不出來的畫面。
“我開始開著車兜圈子，依舊……在聽著。最後太陽也下山瞭，我正準備下車，步行去找你，這時……”他止住瞭話，突然憤怒地咬緊瞭牙關，他費瞭很大勁才讓自己平靜瞭下來。
“這時怎麼瞭？”我小聲問道。他依舊盯著我的頭上方。
“我聽到瞭他們在想什麼，”他低聲怒道，上嘴唇微微翹起，露出一點點牙齒，“我在他腦子裡看到瞭你的臉。”他突然往前靠瞭過來，一隻胳膊抬到瞭桌子上，手捂著眼睛，動作很快，嚇瞭我一跳。
“真的很……難——你都想象不出來有多難——要我僅僅把你帶走，而留下他們的……活口，”他的聲音被胳膊壓下去瞭，“我本來可以讓你和傑西卡與安吉拉一起走的，可我又擔心如果你把我一個人留下，我會回去找他們算賬。”他小聲地承認道。
我一言不發地坐著，腦子有點茫然，思緒也一片混亂。雙手交叉著放在腿上，身子無力地靠著椅背。他依然用手捂著臉，身子一動不動，像一尊用他肌膚顏色的石頭雕刻出來的塑像一般。
終於他抬起瞭頭，看著我的眼睛，眼裡充滿瞭疑問。
“可以回傢瞭嗎？”他問道。
“可以走瞭。”我說道。我對於我們能有一個多小時一起開車回傢，心裡感到無比興奮，我還沒準備好跟他說再見呢。
服務員像是有人叫瞭她一樣走瞭過來，或者她一直在看著我們。
“您吃得開心嗎？”她問愛德華。
“我們準備結賬，謝謝你。”他的聲音很平靜，卻不像剛才那樣客氣瞭，依然帶著我們談話時的那種口吻。她似乎沒有聽明白他的話。他抬起頭，等著她的反應。
“當……當然，”她說話有點不大利索，“這是賬單。”她從身上的黑色圍裙前面的口袋裡掏出一個小皮夾子，遞給瞭他。
他手裡已經拿著一張鈔票，塞到皮夾子裡，遞還給她。
“不用找瞭。”他笑瞭笑，說著站起身來，我也連忙笨拙地站瞭起來。
她又沖他迷人地笑瞭笑：“祝您晚安。”
他向她道謝時眼睛一直看著我，我忍住瞭沒笑出來。
他緊緊地挨著我向門邊走去，依舊很小心，生怕碰到我。我記起傑西卡曾經說過她與邁克之間的關系，說他們差不多已經到瞭初吻的階段瞭。我嘆瞭口氣，愛德華似乎聽到瞭，奇怪地低頭看瞭看我。我看著人行道，心想幸好他似乎無法看出我在想什麼。
他拉開副駕駛這邊的車門，扶著，讓我坐瞭進去，然後輕輕地關上。我看著他從車前頭繞到另一邊，再一次地被他的優雅驚呆瞭。也許這時我應該已經習慣瞭的——可事實上沒有。我有種感覺，覺得愛德華不是那種任何人都可以習慣的人。
一坐進車裡，他就打著瞭車，把暖氣開到最大。天氣已經很涼瞭，我猜想好天氣已經到頭瞭。不過穿著他的夾克，我感到很暖和，心想他看不見，就一個勁兒地吸著他衣服上的香味。
愛德華把車從車堆裡開瞭出去，顯然連看都沒怎麼看，掉瞭個頭，徑直往高速公路開去。
“現在，”他意味深長地說道，“輪到你瞭。”
[1] 萊茵石（rhinestone），實際上是一種閃閃發亮的無色仿制鉆石，一般是用玻璃或透明的石頭做的。
[2] 捕夢網（dream-catchers），北美印第安人的一種工藝品，也是印第安人最迷人的傳統之一。奧吉佈瓦人（the Ojibwa，印第安人的一支）最初是想用它來傳授大自然的智慧。捕夢網一般由細枝、肌腱和羽毛編織而成。爺爺奶奶為初降人世的孫子孫女親手編織捕夢網，掛在嬰兒的搖籃上方，為他們擋住噩夢的同時，也讓他們擁有甜美的夜晚。印第安人相信夜晚的空氣裡充滿瞭夢幻，但夢幻也有善惡之分。捕夢網將它們過濾，隻有好夢才能通過圓洞，順著羽毛進入夢鄉，而噩夢都會被困在網中，並隨著次日清晨的第一縷陽光而灰飛煙滅。據說最好的捕夢網所用的細枝取自一種傳說中百年開花一次的植物，羽毛則是來自印第安人視為神靈的鷂鷹，珠子是用貝殼打磨出來的。
[3] 貝拉意大利（La Bella Italia），餐館名，意為“美麗的意大利”，在意大利語中，bella是“美麗的”“美女”的意思。此處似有暗示本書女主人公貝拉是美女的意思。