敬愛的讀者朋友：
《暮色》已經出版十年瞭，再次祝你們十周年快樂，歡迎你們打開這個十周年彩蛋！
重要的事情先說：
非常抱歉。
我知道看完彩蛋肯定會有許多人哀號，甚至咬牙切齒，首先因為這個彩蛋的內容並不是全新的，盡管其中大部分都是新的；其次因為它也不是那本《午夜陽光》。（如果你們擔心我不那麼能體會你們的痛苦，我可以向你們保證，類似的感覺母親大人已經讓我真真切切地體會過瞭。）我會解釋事情的經過，以期使你們至少能理解事情的來龍去脈——如果不能做到更好的話。
不久以前，我的經紀人向我提議，問我是否能為《暮色》出版十周年做些什麼。出版商想要一份前言或“周年快樂”信函那樣的東西。好吧，老實說，這事好像真的很沒勁。我有什麼有趣且讓人興奮的話要說嗎？沒有。因此，我考慮瞭自己力所能及的其他事情，為瞭能讓你們感覺好過一些，續寫《午夜陽光》的念頭也確實閃現過。問題在於時間——總是有太多的事等我去做，肯定沒有足夠的時間寫一部小說，就連寫一半也是奢望。
事隔多年之後，我一直在回想《暮色》的創作過程，還與朋友們討論周年紀念的問題，我開始思考自己在簽售和接受采訪時曾經說過的話。你們知道，貝拉歷經波折而頻頻獲救的情節受到過許多責難，人們總抱怨她是那種典型的落難少女。一直以來我對這個問題的回答都是：貝拉隻是落難的普通人，而圍繞在她身邊的人要麼是超級英雄，要麼是超級惡棍。除此之外，她也因為陷在愛情之中不能自拔而備受批評，仿佛這在某種程度上隻是女孩子的事情。但我一直堅持認為，如果人類是男性，吸血鬼是女性，情況並不會有所不同，還是會發生同樣的故事。拋開性別和物種，《暮色》始終都是一本關於初戀的魔力、迷戀和狂熱的小說。
所以，我自忖道：“好吧，要是我把那個理論拿來驗證，結果會怎樣呢？”那樣可能會很有趣。我照舊一開始就相信自己隻會寫一到兩章。（實際上，我並沒有那麼瞭解自己，這一點真是既好笑，又令人難過。）還記得我說過沒有時間嗎？幸運的是，這個項目不僅很有趣，而且進展順利。結果表明，女性人類愛上男性吸血鬼和男性人類愛上女性吸血鬼根本沒有多大差異。這就是波和伊迪斯誕生的經過。
閱讀《暮色重生》中角色互換後的故事需要註意幾點：
1.我將《暮色》中絕大部分人物進行瞭直接的性別互換，但有兩個例外。
·最大的例外是查理和蕾妮，他們仍然是原來的查理和蕾妮。原因在於：波出生於1987年。那個時候，父親獲得孩子的主要監護權是很罕見的事情——特別是孩子還隻是嬰兒的時候。除非可以出示母親在某些方面不稱職的證明。我真的很難相信那個時候（甚至現在）任何法官會將孩子判給一個沒有固定工作的父親，而不判給工作穩定且與社區關系緊密的母親。當然，那時候如果查理要爭奪貝拉的撫養權的話，他極有可能會從蕾妮手中將她搶過來。因此，更不可能發生的場景就是《暮色》中出現的那一幕。隻不過事實是，幾十年前人們認為母親的權利比父親的權利更重要，另外查理也不是很有報復心的那種人，這才使得蕾妮有可能撫養貝拉——而她現在變成瞭波。
·第二個例外無關緊要——隻是關於在書中被提過兩次的幾個背景人物。稱之為例外的原因是我對虛構人物錯置的正義感。在《暮色》廣闊的宇宙中曾有兩個人物一閃而過。因此，我讓他們逆襲，而不隻是改變瞭這些人物的性別。當然，這對故事情節毫無影響，這隻是我個人的癖好。
2.創作過程中所做的改變要比因為波的男性身份所要求的改變多得多，因此，我想我要為你們分一下類。當然啦，這些隻是粗略的估計。我沒有計算我改動過的全部文字，也沒有做任何真正的計算。
·5%的更改是因為波是男孩。
·5%的更改是因為波的個性發展與貝拉的有些許不同。最大的區別在於他的強迫癥更嚴重，他的言語和思想既沒那麼絢麗，也不那麼憤怒——他根本沒什麼不滿的，而這種不滿卻在貝拉身上根深蒂固、如影隨形。
·70%的更改是因為我被獲準在十年後對其重新編輯。我幾乎糾正瞭每個詞，自從此書出版以來，它們一直令我深感不安。這種感覺簡直妙極瞭。
·10%的內容是我希望第一次就能做到但那個時候卻沒有意識到的。這聽起來可能和前面那一類一樣，但還是有些不同。這不是用詞晦澀難懂的問題。這是我希望自己早先能夠探索卻未能實現的某個想法，或者應該發生卻沒有發生的對話。
·5%是神話問題——實際上是錯誤——大多數都是與視覺有關的。當我繼續寫《暮色》的續篇，乃至《午夜陽光》時，我跟愛德華一起探尋愛麗絲的大腦的秘密——愛麗絲的預見力得到瞭完善。在《暮色》中這一能力更加神秘，現在看來，還有一些她本應該使用卻未能做到的地方。哎呀！
·還有5%包羅萬象的內容，包括對細枝末節的修改，每一個都各有原因，毫無疑問也是出於一己之偏好。
我希望你們喜歡波和伊迪斯的故事，盡管這也許並不是你們一直期待的故事。創作這個新版本的過程真的是我最棒的寫作經歷。我對波和伊迪斯的愛懷有一種我不曾預見的激情，他們的故事給福克斯的虛構世界帶來一股清新之風，也令我再次感到喜悅。我希望你們也能有這種體驗。如果你們能從中獲得我感受到的喜悅的十分之一，這麼做也就值瞭。
感謝你們閱讀。感謝你們成為這個世界的一員，感謝你們過去十年裡成為令我驚嘆且意想不到的快樂之源。
深愛你們的斯蒂芬妮