阿刀田高/著 吳桑/譯
隨著腳步漸離南澤公館，
我又生了一個奇妙的想法，
因而渾身打了個寒顫，
我領悟到村瀨他或許已經……
瘋狂與正常的劃分，或許不應只是一條明確的界限。
當然，絕大部分的人是完全正常的，但也有一望而知的瘋子。同時不可否認地，也有不少人存在於兩者之間。
乍見正常、實則具有瘋狂性格傾向的人，或者言行奇特、卻無瘋狂傾向的人，的確是普遍存在於我們週遭，且不容忽視。
我曾經遇過兩個這樣的人。這兩人都和拿破侖·波那巴特有關，倒是奇妙的偶然。一個名叫南澤金兵衛。另一個是……姓村瀨的五十開外的男人。
先說南澤金兵衛先生吧！他真是個瘋狂的人物，當然這並非以正常醫學觀點來看。事實上，他非但是一位正常的社會人士，甚至是學有所成的技術專家。
如果把愛好棒球勝過三餐的人稱為棒球狂，性奸漁色的人稱做色情狂的話，那麼，南澤先生亦具有“狂”的本色，現在，我姑且稱呼他為“拿破侖狂”吧！
據我所知，南澤金兵衛生於明治末年，是福井縣貧農之三男。他從少年時代開始便是個好學不倦，努力不懈的人。小學畢業後，曾輾轉服務於鄉公所、印刷廠、藥品中盤商等各種行業。十六歲那一年，他在偶然的機會裡閱讀了長瀨圓輔著的“拿破侖傳”，並得到強烈的啟示。後來，依他本人所述：“讀過這本書以後，心中之澎湃已至整夜無法闔眼的地步，拿破侖的人格是人類的最高境界。我心想如何才能與拿破侖相遇呢？……這並非只是突發奇想，而是我真的如此想過。當然這已經是不可能的事了，因為拿破侖逝世已一百年。於是我便興起搜集有關拿破侖的一切資料……”
拿破侖·波那巴特，是否真具有如此崇高的人格，暫且不必追究。長瀨圓輔的“拿破侖傳”很可能把這個歷史英雄過分美化。而一個少年對此人物抱著十分熱烈的憧憬，卻是個不爭的事實。總之，從那個時候起，南澤金兵衛便開始了對拿破侖有關資料的收藏。
起初，他只是在鄉下小書店，購買幾本散見的拿破侖傳記和西洋歷史書籍。當書架上累積的書籍逐漸增加，少年的夢想亦隨著逐漸擴大，一直到成人後，熱愛並未稍減。
另一方面，在南澤金兵衛服務於藥品中盤商時，曾著手研究改良藥品包裝機，且申請到專利並予以實用化，因而獲得到一筆為數不少的財富。據說，南澤先生所擁有的包裝機專利，現在生產中的便有十幾種之多。此外，他還擁有糖果製造機的數種專利權。數十年來，這些產品帶給他的財富，不難想像。
南澤金兵衛的生活嚴謹，不抽煙、酒量亦小，只在不能推托的宴席上淺酌而已。因此除了拿破侖之外，並無其他任何嗜好。他雖已結婚，但膝下猶虛。
也就是說，南澤的人生是：一方面發明包裝機以申請專利，另外一面則專心致力於搜集拿破侖的事跡。綜其一生，唯有此兩點而已。若要更深一步探究，也可以說，他的所有經濟活動，僅僅是為了拿破侖而做的補助性行為罷了。他的所有收入，除了一小部分為他們夫妻兩人的家庭開銷之外，其餘都花費在拿破侖身上。
終於，他在東京世田守郊外，蓋了一棟四層城堡建築的拿破侖紀念館。拿破侖紀念館雖以財團法人登記，卻無疑是南澤先生個人的收藏室。老夫妻倆除了在四樓隔出一隅做為居處外，其餘的三樓都擺滿了南澤一生努力搜集的拿破侖收藏品。
拿破侖紀念館也開放給一般人參觀。但可明顯地看出，那是他一個人瘋狂收藏的累積，是南澤為自己而搜集，為自己的興趣而陳列的，它並非以開放供人參觀為目的。
紀念館雖僱有一名女職員和一名清潔工，但他們對收藏都是門外漢。所以，所有的搜集和整理，都由南澤金兵衛自己一手包辦。
對於收藏，現在仍編有每個月一百萬元的預算。
收藏範圍，據南澤自己說：“無論什麼，只要是有關拿破侖的事物，一概屬於收集之列。例如門口處的凱旋門，便是拿破侖逝世一百週年的法國製品，為三十分之一的精緻模型。拿翁的遺物不用說，他的著作，或有關他的文章……光是托爾斯泰的《戰爭與和平》在這裡就有好幾種版本。前一陣子，某劇團公演蕭伯納的《命運》時，因這齣戲的主角為拿翁，我還特地拜託人加洗了一份劇照。總之，凡有關拿破侖字眼的，不論雜誌或報紙，全部做剪貼留存。”
“白蘭地酒呢？”
“不，那和皇帝沒有直接關係……譬如週刊雜誌的某頁提及拿破侖，說他患胃癌，或者說廢兵院的遺骨為假。那就買下來收藏。”
“真不容易。”
“因為長年的經驗，再加上我吩咐各家書店留意，另外，我與三家剪報公司也訂有合約。同時，我本人常去各書店走動……一拿起雜誌，我便有本能似的靈感，知道哪些地方有我要的，而且很奇怪地，只要一翻開就能找到拿破侖。”他露出豐潤無邪的臉孔說道。
如今紀念館的收藏量已至法國政府頒發勳章之程度。
我是經由大學教授介紹才與南澤先生認識的，教授找我當他的法文家教。
身為拿破侖收藏家，能略懂法文自然較理想。南澤先生年輕時曾自修過一些法文，其後也曾到法國文化中心補習，但是由於當時事業較忙，並不能專心學習。
年過六十後，“也許不可能有多大進步，但俗語說『活到老學到老』……哈哈！”他如此說著，並開始尋找適當的補習老師，於是我被介紹到他家去。
我選擇泰雷藍的《回憶錄》做教本，配合南澤先生的時間，當起每週兩次的家庭教師。老實說，他的法語能力平平，但其學習熱誠卻值得敬佩。
每當上課時，看到他在課本空白處，寫滿密密麻麻的註解，就知道他預習的程度。而課本的內容，只要涉及拿破侖，他的眼睛便閃閃發亮，呼吸也變得急促。
泰雷藍這個人，雖身為拿破侖股肱之外務大臣，卻也是最後完全背叛拿破侖的人。原本即擅於權謀策術的他，當拿破侖接觸沙皇之後，更是長袖善舞、縱橫捭闔。而沙皇亞歷山大，在與拿破侖外交折衝之前，他已自泰雷藍得到秘密情報。這樣的外交競賽，法國哪能獲致好處？說起來，這就如同日本首相要與美國總統會談之前，日本外相事先已將日方之底牌告知對方一樣。
當然，泰雷藍亦有他的說詞。不信任任何人的這位外交家，也許對拿破侖之突起深感憂患，同時也深知亞歷山大的弱點。他之背叛拿破侖，或者也有為法國深慮之意吧！
這些策略與心思處處顯露於回憶錄中，令我興味無窮，甚至感到快意，但南澤先生卻毫不感到興趣。
每當課本涉及泰雷藍背叛部分時，他的面頰就會抽搐不已，然後呻吟似地說道：“拿翁若不信任這個人，即位以後就不必遠征俄國，也不必吃這場悲慘的敗戰了。”
此時你若不識趣地為泰雷藍辯護，那將會掀起一場軒然大波，或許他還會就此拒絕你再度踏入他家門檻呢！
這與平日溫厚多禮的南澤先生真是大相逕庭。由此可知，南澤先生對拿破侖敬愛之情，已幾近瘋狂地步。
我這個家庭教師的職位，當了將近兩年。
自然在這期間，我有了幾次接觸收藏的機會。拿破侖本人之著作，書簡類不用說；各國語言的評傳、研究、相關史料和描述拿破侖之小說、戲劇；加上遺物，紀念郵票、硬幣等，其種類數量都非常龐大。
前面已提過，拿破侖紀念館，若經某些人推介，也供一般人參觀。但這也只限於代表性之一部分。一樓的陳列室，可說就是為此而設。收藏家之吝惜將本身所收藏的東西借予外人參觀的心態，南澤先生同樣具備。
如果參觀者稍具程度，他或許會帶上二樓的特別收藏室；若是知心友朋，他便打開三樓鎖匙，讓你一瞥珍品面目。館中處處都是上了鎖的小室，他的紀念館簡直就是十七八世紀的古城堡。
你也許會懷疑他對我的信任程度又如何呢？而他允許我參觀的範圍又到哪裡？
“拿破侖寄給妻子約瑟芬的書函多達幾百封，可是這位薄情女人，卻幾乎沒有回信給他。”
“好像是這樣。”
“現時留存的約瑟芬信函，只有兩封。但是我得到的卻是不為世人所知的另一封，是非常珍貴的。”
他如此說著，同時把研究家都不知的珍寶讓我參閱。如此可以證明他讓我看過相當部分的收藏吧。也許可以這麼說，除南澤先生本人外，我是看到最多的人。
雖然如此，我還是認為，以一般收藏家的癖好而言，他仍舊隱藏了一部分不讓我過目。
此事暫且不談。我得暫時撇開南澤先生，去談另一個拿破侖狂。
我是個河豚酒糟干的嗜好者，若把一片褐色透明的河豚酒糟干，放上爐網烤至略焦的程度，不論配上洋酒或清酒都十分對胃可口。
但在東京百貨公司買到的這類魚乾，卻是肉質單薄、味同嚼蠟地堅韌不俐落。也許河豚之良莠，再加工之後的品質，有極大差異。
我所以提到此事，不外是對那個人的記憶經常和河豚酒糟干同時出現之故。
去年夏天，大學暑假即將結束之際，我接受一位很有趣男人的訪問。
初見面時，我便感到這個人的面貌，洋味十足。山根的間隔狹小，眼窩深凹，鼻樑細小而長。明顯地混有歐美人的血統，但是身材卻只有一般日本人的高度。肩膀和身高比起來，顯得異常的寬大。天庭高禿，加上額上的鬈發，總覺得他很面熟。
“我叫村瀨……”
我想他大概說出了他的全名，但我卻記不起姓氏下面的名字。因為他說話時，有一種奇怪的口音。
這個人訪問我，是因為他在某雜誌的隨筆專欄中看到我寫的一篇《拿破侖出生地遊覽印象記》，便以為我是研究拿破侖的專家。
第一次見面打招呼時，他結舌地說：“我，我是拿破侖再世。”
“你？”
起先我不明白他的話意，理解後，我以為他在開玩笑。
他的態度雖有鄉巴佬的固執，但並無任何異常之處。
“為什麼？”我帶著揶揄的口氣反問。
“以日本人而言，我的臉孔是否有些不同？我從小便長得如此，因此被叫做『洋鬼』而且常受欺負。也被暗中取笑說我媽媽偷了個洋鬼男人才生下我。”
“嗯。”
“升國中時老師說我像拿破侖，從此，同學便戲稱我為『拿破侖』。”
“喔！”
原來如此，怪不得我剛才覺得他很面熟。在日本人中，竟有人酷似科西嘉出生的一代英雄，對我來說也算是件奇異之事。
“因為我從來沒有看過拿破侖的照片，當初也只認為我們只是相似罷了。後來看到書籍上的照片，原來還真的很像。因此，我興起奇怪的念頭，懷疑我的前世，是否就是拿破侖。”
“原來是這樣。”
這種念頭雖是異想天開，但並非完全沒有道理。某天，突然覺得自己相貌與歷史人物相似，而懷疑自己是否就是那個人的再世？相信的程度姑且不論，有如此的心理，並非十分突兀。
“之後，我便開始關心拿破侖。即使如此，因我是個鄉下佬，看書不多。一旦開始注意才想起，原來小時候就常做孤寂小島的夢。那種海上黑雲密佈低垂……的叫什麼的孤島。”
“叫聖·赫勒那島，是拿破侖最後一次被流放的小島。”
“是的，就是那個島。也記得那間像馬廄般簡陋的房舍。約瑟芬這個女人，我看過好幾次她的照片，卻一絲記憶都沒有，但另外一個叫什麼的女人……”
他喃喃說著從口袋中掏出小簿子，翻開泛黃的紙頁說，“娃蕾芙斯卡，這個女人常在我夢中出現。”
“娃蕾芙斯卡，是拿破侖的波蘭愛人，她雖身為貴族，卻始終不渝地愛著拿破侖。”
正如俗語雲，英雄愛美人。拿破侖的異性關係相當複雜。撇開封為皇妃的約瑟芬和瑪莉·路易絲不說，歌劇女伶克勞茲妮，國立劇場名花喬兒治娜，被譽為絕代名伶的馬陀瑪雨斯……即使被流放至聖·赫勒那島之後，亦隨同前往的蒙特龍伯爵夫人亞爾比奴，發生感情並產下一女拿破蕾奴。
但是，在如此繁雜眾多的名花當中，對拿破侖獻出終身真誠與摯愛的，可說只有瑪莉·娃蕾芙斯卡一人而已。她是為了波蘭的安危，被犧牲當獻品委身拿破侖皇帝的。但一旦委身，便終其一生毫不變節地，把她的愛情獻給這位悲劇英雄。如果有朝一日，拿翁能從天國高處，俯瞰過去自己的生涯，娃蕾芙斯卡才是映在他眼底的最佳愛侶吧。
男人繼續道，“在夢裡我還看到許多……如那燃燒中的不知名國土的城市等……”
“莫斯科吧？”
“我想大概是。”
“小時候，你大概曾從什麼地方，聽過拿破侖的故事吧？”
男人堅決地搖頭說，“我是鄉下人，那裡沒有人知道拿破侖。”
“因此，你就認定你是拿破侖再世？”
“是的。年輕時我倒不在意。但年老以後，會想到前世，或者死後之事。”
“對不起，你今年幾歲？”
“五十五歲。到此時，我才認真認為，前世是不是拿破侖。那麼偉大的人，怎麼再世會成為我這般卑賤的人呢？想到此就不免覺得自己的責任重大，也感到慚愧。”
“面貌酷似，常夢見他，不過如此吧！”
“另外還有的。你知不知道福岡大學的姬野先生。”
“不知道。”
“他是圖書館的一位先生。我堂弟結婚時，曾經麻煩他當介紹人。”
“呵！”
“有此緣份，我便請教他。他說在外國有很多研究再世方面的學問，並有專書出版。”
“有這一同事嗎？”
男人又翻開破舊的小本子。“……F·M·威裡斯。他很出名。”
“沒有聽過。”
“依他研究，人死後至再世的期間愈久，再世的人成就就愈大。”
“呵？”
“死後五十年內再世，則將成為醉鬼或是無業遊民，一百年則為普通勞動者，如果經過兩百年，再世者能成為技術員，三百年會成為領袖人物，兩千年再世，他就是藝術家。”
“再世做藝術家，需要最長時間？”
我不禁苦笑。F·M·威裡斯這個人，可能是藝術家，或者志願為藝術而失敗的人。
村瀨先生不在乎我的調侃，雙手擱在膝上認真地說：
“拿破侖一八二一年逝世。我出生於大正十二年，是一九二三年大地震的那一年。算起來只一百年多些，是介於普通勞動者與技術專家中間。因此我很可能在漁業和漁業工廠中度過一生。”
“對不起，這樣過一生的人，在日本有幾百萬人之多。”
“是的，可是還另有一說。”
“另一說？”
“這叫做……死齡再生說，您知不知道？”
“我不知道。”
“六十歲死亡的人，死後六十年、一百二十年、一百八十年以倍數類推再世的說法。如果五十歲死亡的話，就是一百年、一百五十年、兩百年……”
“這也是威裡斯的學說？”
“是的，是姬野先生告訴我的。”
“世界上真的是什麼樣的人都有啊！”
“拿破侖逝世是一八二一年，享年五十一歲。一九二三年我出生，剛好是一百零二年；即五十一歲的兩倍。”
“偶然的一致吧！”
“我也做過砷檢查。”
“砷的檢查？”
“這是拜託國中理化老師檢查的。砷這東西非常可怕，不論死後多久，只要有一根頭髮，都能檢查出來”。
“這點我也聽說過。”
“拿破侖據說死於砷中毒？”
“有這樣的傳說。”
“如果我是真正的再世人，我發中應該含有砷的成份。”
“檢查結果如何？”
“含有少量。他受砷毒殺可能是事實。”
“能不能當證據……”大概村瀨先生曾經被灑過含砷農藥吧。
“我是不是拿破侖再世？”
“這個嘛……”
透過書房窗戶的薄明光線下，我重新端詳那個坐在窗邊的男人面貌。
原本，我對拿破侖·波拿巴特的容貌，並無深刻認識，只是基於學習歐洲近代史之需要，看過幾張他的肖像畫而已。
拿破侖逝世於十九世紀初葉，照像術之普及是半世紀後之事。因此，並無寫實的拿破侖照片。當時的肖像畫雖對英雄人物多少有美化之處，但做忠實描繪也無可置疑。由於拿破侖許多肖像畫，都具有一定特點而言，肖像畫大致上表達著皇帝容貌是可信的事實。
眼前的這位男人，跟這些抽像之拿破侖印象——
即幾幅肖像畫描繪中的拿破侖，可說完全一致。雖然，他在暗灰色古舊的西裝打扮下，與英雄的形象不配。但若換上那時的華麗戎裝，戴上人們熟悉的三角帽，那麼晚年的拿破侖便立刻現身於眼前吧。甚至連他擺脫不掉的鄉下佬舉止，若念及拿破侖之出身，無寧是十分相配的。
只是，我並不輕信人能“再世”的論調。以結論而言，一切的一切都是偶然的惡作劇罷了。我並不認為，村瀨的母親和西洋人有過曖昧情事。也許他的血統中混有幾分之一的洋人血液也說不定。譬如不很遠的祖先，與意大利船員有過一段愛情之類。使得這種血液混合的特徵，完全顯現在他的身上。
反正，不知何故的偶然，造成了一位酷似拿破侖面貌的人。這個偶然又成為一種暗示，啟示他夢見聖·赫勒那島以及莫斯科大火。其實，絕海孤島、城市燃燒等，幾乎每個人都會做過一兩次類似的夢。威裡斯的學說，並沒有足夠的科學證據，而即使村瀨的出生年相符，也不能說明什麼。
“那麼你要我做什麼？”談話告一段落，我提出自始就一直懸在心上的問題。
“太麻煩您啦，您是拿破侖的專家，我是專程來請教各種古代的事情，我是否還有什麼遺漏不知情的事？”
村瀨像一個喪失記憶者，想恢復記憶般地要求我談談拿破侖的歷史，以此欲再測試自己。
可惜，我並非拿破侖專家。除了知道一般傳記上記載的知識以外，也沒有可做特別指導的地方。
“好吧！我替你介紹一個人。至於能不能使你滿意，我也沒有把握。”
此時我想到的便是南澤金兵衛。通曉拿破侖事跡的人，除此人以外，再沒有第二人選。
自然，我也有些遲疑。將這樣一個似乎不正常的人，介紹給南澤先生妥當嗎？
——會不會增加他的困擾？——
雖然村瀨有被某種事迷惑的傾向，但可確定他是正常人，因為除了談拿破侖外，他是日本國內到處存在的拘謹的鄉下佬之一。所以，把他介紹給南澤先生應該不至於失禮吧。
站在悲劇英雄數不盡的遺品中，他會做何感想呢——必定不會有任何記憶被喚醒過來吧！那也好，也許這樣能從自己是拿破侖再世的幻想中解脫出來。他千里迢迢地從九州上東京來拜託我，對此盛情，我也該有所同報才行。
他聽到南澤之事，便露出欣然的表情：“就仰仗您啦！”
我拿出名片，簡單地寫了幾個字做為介紹信。
“因為他是大忙人，一定要事先連絡，不可失禮。”
“我知道。”村瀨恭敬地對我的名片致禮了兩三次，然後打開包袱道：“一點點家鄉的特產，不成敬意！”
他拿出粗糙包裝的魚乾。
“呵，是河豚酒糟幹嘛！”
“是的，我想您會喜歡。”
“當然我很喜歡，因為這東西在東京買不到什麼上品。”
村瀨立刻發出會心地微笑，“如果是這樣，以後我每個月寄給您好了，在我們那裡並不貴。”
“千萬別這樣，你不必這麼麻煩。”
“不會的，打擾您太多了。”
他由衷地鞠躬，再三道謝後才離去。
他一離開，我便以手指量量褐色透明魚乾之厚度，繼而聯想到人世間竟有如此奇特的人。
依此情況，真可能每月會有拿破侖特製的河豚酒糟干寄來。其實這包禮物應該贈送南澤先生才對，或許他從鄉下來時多帶幾包來也說不定，我為留下這份禮物而假設著。一個是為搜集拿破侖的些許鴻爪，瘋狂地使盡全力的人；另一個則是自認是拿破侖再世的人。此兩人相見之情景又將如何？想到這兒，我不禁莞爾地笑了起來。
村瀨這位中年男人的事，在我心中並未停留多久。受此奇特拜訪雖然不會忘懷，但也無特別可記憶之處。
雖然他曾說過要寄手制的河豚酒糟干來，但事後卻沒有依約寄來。雖說我並不十分在意，但他看來是個十分守信的人，所以多少感到失望。我在心中暗忖，大概他去拜訪南澤，沒有得到順利的結果吧。
寫了介紹信後，我本想打電話告知南澤先生，卻忘了沒打，拖過一天兩天後，索性不打了。
不久，我遇到一件非往訪紀念館不可的事。那是在拿破侖逃出愛爾巴島時，輿情的變化情形——逃出之日被誣蔑為科西嘉魔鬼的人，卻在接近巴黎時，又得到大眾的敬愛，演變至“皇帝陛下預定明日回駕忠誠的巴黎”這種毫無節操可言的輿論變遷情形，我欲親睹當時之報章記載，想去南澤處影印資料。
“久違了，我和先生還常念著你呢！”
無意中嫁給了拿破侖狂男人為妻的老夫人，領我進入寧靜無聲的四樓客廳，懷念地說道。
紀念館如同古代城堡建立在蒼鬱森林中，唯有秋風偶而吹拂窗簾。南澤偕夫人蟄居處，便是如此寂寞的住宅。除此之外，儘是拿破侖的種種遺品。
“你們都安好吧？”
“謝謝，我雖略有神經痛，我先生卻非常健壯。”
“他仍然熱衷於拿破侖？”
“我早已習慣，反正這輩子注定要這樣下去了。他最近更加著迷，簡直是害了妄想症，說什麼寶物受到偷窺。”
“夫人，你似乎沒有興趣？”
“完全沒有。從前他還讓我看這看那的，可是因為我沒有興趣，最近只他一個人在玩。”
“要是現在的年輕小姐，恐怕會無法忍受吧！”
“也許。可是在我們那個時代，女人只有三從四德的觀念。其實說瘋狂，他又不會加害別人……說來還算好的。”
除了拿破侖狂之外，南澤可說屬於無任何缺失的好丈夫。他的一生或可列入勵志傳中，既有經濟能力，也無女性問題使太太煩惱。遠處傳來厚重門聲及鑰匙聲。
“他馬上就來了。”夫人傾聽著傳來的聲音說。
我一直以為南澤先生有事外出，原來他在屋裡。
“四樓也有資料室嗎？”
“是的，好像藏有最重要物品，他一直擔心會被偷走，連我都不許進呢，雖然我並不想看。”
她聳聳肩顯出無可奈何的樣子。最近南澤已完全退出實業界，似乎更全神貫注於拿破侖的樣子。
客廳的門被打開，南澤進來。“呃，原來是你。”
久違的南澤，樣子稍有改變。彷彿剛從夢中甦醒一般，仍然有點精神恍惚的樣子。
“一直都未能來拜訪……”
“嗯，彼此彼此。”
“仍然在搜集？”
“呃……是……”他以不可思議的表情盯著我。
我不禁感到南澤先生也踏入老邁之境了。
男人，不管你喜歡或不喜歡，大部分的時間都處於迎合廣大社會的需求而過活。這種關係，並非立於共存的偉大意識裡，而是在矯正自己，修正自己，且在潛意識裡努力使自己隸屬於這個社會。但是一旦邁入老年，從社會退出後，便會由塵世突然解脫似地，自由自在地盡情做為了。
我熟知的南澤先生是一位彬彬有禮，擅長待人接物的實業家，可是今晚卻有些不同。
他顯出在忘我境界中被打斷，而感到不耐煩的樣子。
但是這種情形並沒有持續多久，談了兩三句話後便恢復過來海闊天空的拿破侖論又延展開來了。
“不久前，拿破侖的帽子被拿出來賣了。”
“哦？”
“是一位比利時收藏家遺孀賣出的。”
“價錢一定很高吧。”
“嗯，是的。”
“多少錢？”
南澤默默地含笑。是不是怕說出價錢，會被證明他的瘋狂程度？
“三百萬元？”
“要貴些。”
“五百萬元？”
“再高些。”
“七百萬元？”
他只一味搖頭。這時，夫人從旁插嘴道：“喜歡的東西吊在脖子前，那能忍受。』
“呵！那就買起來了。”
“是……怎麼能讓別人搶走呢。是皇帝陛下真正戴過的稀有珍品呵。還帶有他的體味……讓你見識見識。”
南澤匆匆拿鑰匙起身。四五分鐘後，他雙手供奉著那頂有特徵的三角帽回來。
“什麼時候的？”
“遠征俄國時期。”
一眼便知是受到妥善保存的收藏品。帽身卻有幾處污漬，是由俄境撤退時留下的紀念吧。遙想當年十萬大軍入境，只剩五千人渡維斯拉河時，卻連旌旗都燒燬放棄了。當年在皇帝帽子底下，他腦中盤桓的是什麼？在無數遺品陳列的幽暗密室中，南澤或許追憶著帽子上的污點，而忘我地耽溺於苦澀的夢想中吧。這一幕如同皮影戲般地浮現在我心底。
“你覺得如何？”
“歷史就在眼前一般。”
“那當然。”館主莞爾頷首。
我萌起一股把帽子戴上頭的衝動，但一看到南澤先生對我手摸帽子，那一副提心吊膽的樣子，就不敢放肆了。
報章雜誌的影印，因事先連絡過，他已準備在桌上。
事情辦妥後，我想起村瀨的事，便順便一提。
“奸像有這樣的人來過。”南澤眨眨眼道。
“他這個人很奇特，是否給你添了麻煩？”
目睹著拿破侖遺品，他若是突然發瘋起來……我腦中掠過一抹擔憂。
“沒有。世界上自認為是拿破侖再世的人太多了。”
“真的嗎？”
“在我搜集報章雜誌記事時，常遇見這類的人。我的剪貼集裏就有一整本的此類資料 “有那麼多啊？”
“像巴西的一個叫羅特斯的人，生病發高燒，竟把奧斯德立茲戰役之情況，描述得十分詳盡而成為一時話題。他說的內容和拿破侖史家，完成一致。”
“為什麼呢？”
“不知道。像我整天生活於皇帝陛下的遺品中，也常覺得在此紀念館的某處，有皇帝陛下存在的氣息。”
“那位村瀨先生也是……”
“這個我不知道。”他毫無興趣地回答。
以此推測，南澤與村瀨的見面，或許不如我想像中的富有戲劇性的吧。“可是，他們的臉孔十分相似呀！”
“是這樣嗎？”
南澤先生含糊地回答著，露出困惑表情，這種情形從前未曾出現過。他似乎忐忑地揣測，我提出這個話題的意圖。
夜已深，南澤先生顯出要我盡快離去的樣子，以便能獨自沉溺於拿破侖的世界中，於是我決定告辭。
也許，南澤也不能否定，那個人酷似拿破侖之事實。但是以一個終身敬愛拿破侖的崇拜者而言，區區一個九州草民竟酷似皇帝尊容，是一樁難以忍受的冒瀆吧。當時我揣測著他之所以困惑的表情，就是這種心理的表露吧！
但是，隨著腳步漸離南澤公館，我又生了一個奇妙的想法，因而渾身打了個寒顫，不僅是因風寒露重的關係。
剛才我的眼底捕捉到某種影像，一時之間無法意識其為何物；但因影像不斷閃現在我眼前，所以經過一段時間後，我終於領悟了。
剛才在書房兼客廳裡看到的東西——當時並未留意它的存在——在寒風刺骨的黑夜中，卻清晰地浮現出來。
南澤先生的桌上，如同往日般，堆積著許多與拿破侖相關的新資料。但在書架一隅，卻放著一本不相稱的書籍。書名清楚地在我眼中重現，與村瀨的印象一起的；也與滲有微弱防腐劑味的三角帽一起的；書籍的背面文字為……不錯，是“動物剝制的方法”。
我下意識地回頭看自己剛走過來的路。
拿破侖紀念館，僅在四樓的一角留下燈光，矗立於暗淡夜色中，如同遙遠的歷史之燈。
約定的河豚酒糟干，至今都沒有寄到。自從村瀨先生告辭後，連一次都沒有。