第七十七章

天之道,其猶張弓歟?高者抑之,下者舉之;有餘者損之,不足者補之。天之道,損有餘而補不足。人之道則不然,損不足以奉有餘[184] 。孰能有餘以奉天下,唯有道者[185] 。是以聖人為而不恃,功成而不處,其不欲見賢。

【註釋】

[184]這裡老子強調指出了從事政治與從事其它事業,如商業,其原則是不同的。治理國家的原則也與爭權奪利完全不同。

[185]這裡需要注意「奉」字。奉,就是給予。這和前面對「德」的解釋是一致的。

【譯文】

自然的規律(「天之道」),大概如同拉弓罷!高了就仰(弓+付)使它向下,低了就舉(弓+肖)使它高,有餘的把它減少,不足的把它增補。社會的準則(「人之道」)卻不是這樣,削減不足的以供養有餘的。誰能把有餘的拿來給予天下的人呢?這只有掌握「道」的人才能做到。因此,聖人對萬物有所施與而不自持有恩,事情成功而不自居有功,他是不願顯現自己的才能的。

《老子集注》