十九中的期中考試安排在週六、週日這兩天舉行，惹得學生們怨聲載道。隨著最後一場考試鈴聲的響起，優差生和優才生的反應截然不同。優才生們圍在一起一臉緊張地對答案，跺腳埋怨自己粗心大意；而優差生們只顧著歡呼雀躍煉獄的結束，書本、草稿紙、三角板、量角器、筆袋等統統往空中拋去。
何先勇發洩般把鉛筆從中狠狠折斷，指著前面的優才生們說：「讓他們考就夠了，拉我們作陪襯，有這個必要嗎？」優差生們這次受刺激了。以前考試，反正大家都不會，交白卷的大有人在，可是這次看著前面的優才生們一個個鉚足了勁奮筆疾書，就算寫完了也不肯提前交卷，再對比一下自己，十道題有九道不會，考試時如坐針氈，度秒如年，強烈的失落感於是冒了出來。
陳上臉色也好不到哪裡去，把桌上的東西一股腦兒往書包裡掃。
連一向從容自若的范從思也忍不住歎氣，招手喊：「唐譯！」
唐譯忙回頭，用眼神問他什麼事。
范從思走過去，問她考得怎麼樣。
「一般，錯了一道。」
何先勇聽見哇哇大叫，「錯了一道叫一般？我對了一道就該放鞭炮慶祝了。」唐譯取笑道：「哎喲，我們哪能和您比呢。」何先勇捅了捅她的胳膊，擠眉弄眼說：「唉，下次考試，我坐你後面，怎麼樣？」
唐譯看了他一眼，「我後面第四排。」第四排是優才生和優差生們的「楚河漢界」，一直空著沒人坐。
「沒事，大不了我換到第四排去。」
陳上討厭他跟唐譯不熟裝熟，嗤笑一聲，嘲諷道：「就算給你看，你看得清嗎？」何先勇雖然長得人高馬大，一臉橫肉，卻有三百度的近視，偏偏不肯戴眼鏡，看東西的時候總是瞇著眼，給人的感覺和他的外形極不相稱。
「考試的時候我自然會戴眼鏡。」在陳上面前，何先勇多少有些弱勢。
「反正給你抄也抄不及格，還不如空著試卷擦口水。」陳上的話是有典故的。以前有一次會考，試卷提前洩露了，大家都拿了高分，只有何先勇一個人50分，連格都沒有及。他把答案匆匆抄完，便趴在考場裡呼呼大睡，口水流得到處都是，結果試卷只做了一半。這事成為大家茶餘飯後的一個笑談。
「我又不抄你的，關你什麼事？」何先勇對他的挖苦有些不滿。
「丟人現眼，虧你好意思說出口。」
「你又不是沒抄過！」
這裡陳上和何先勇吵成一團，那裡范從思和唐譯倒是聊得頗為投機。
「總算考完了，要不要出去放鬆放鬆？」
唐譯搖頭，「不行，我得好好準備練歌啦。」雖然她對「天籟杯」沒什麼把握，不過還是希望砸得輕一點兒，不至於出現切麥、被人潑礦泉水的狼狽場面。
范從思「哦」了一聲，想了想說：「音樂班有專門的樂器室，我們可以借用一下。」他打了個電話給趙明顏，她應該有辦法。
陳上回過神來，這才發現唐譯和范從思交頭接耳，舉止親密，「你們剛才說什麼？」
「沒說什麼。」唐譯淡淡地說。
「嗨，從思，阿上！」趙明顏風風火火跑進來，笑盈盈地跟大家打招呼。她頭兩側垂著兩條小辮子，斜挎著一個天藍色的牛仔包，穿了一條羊毛短裙，腳上一雙羊皮長靴直到膝蓋，光著半截大腿，顯得青春可愛、活力十足。
「你怎麼來了？」陳上對她的出現有些意外。
「從思叫我來的。」趙明顏心性直爽，上次和陳上鬧彆扭一事早忘了，對他不冷不熱的態度並不在意。「你最近怎麼不找我玩啊？」她手臂一伸拍了拍陳上的頭，笑嘻嘻地說。
「不准摸我頭髮。」陳上警告她，惡狠狠地說，「你不知道男人的頭髮不能亂摸的嗎？」
趙明顏做了個鬼臉，「我偏要。」
「要摸也不讓你摸！」
「哎喲，留著給你老婆摸嗎？」趙明顏取笑道，順手把他的頭髮弄亂。大家聽了撲哧一聲笑出來。范從思跟她說話，陳上這才明白過來，拽了拽唐譯的衣服，「你要借她們班的樂器室練歌？」
「對啊，怎麼了？」
「學校的樂器不是缺胳膊少腿就是音質奇差無比，鋼琴從來沒有請調琴師調過，伴奏帶都是陳年舊曲。我家有一間琴房，你若是不嫌棄的話，倒是可以借給你練歌。」
「陳上，你偏心！」趙明顏哇哇哇地叫起來，指控說，「以前我問你借鋼琴，你死活都不肯，連琴房的門都不讓我進。我也要去你家，我也要去你家。」她不依不饒起來。
「誰叫你一來就把我吉他弦弄斷了？不行！」
趙明顏見陳上不為所動，帶著敵意的眼光看著唐譯，逼問道：「你跟他什麼關係？他怎麼對你那麼好？」
唐譯漲紅了臉，看了一眼陳上，小聲說：「還是算了，我笨手笨腳的，怕弄壞你的東西。」
「好啦，好啦，都去，都去。」陳上瞪了一眼得意洋洋的趙明顏，無奈地說。
唐譯看著坐在前排等她一塊回宿舍的夏文倩，「文倩能不能一塊去？她一個人待在宿舍很無聊耶。」
不等陳上發話，范從思忙說：「當然可以。阿上不是說了大家都去嗎？」
夏文倩聽見大家在說自己，忙轉過頭來，聽見范從思的話，多看了他一眼。
何先勇指著自己說：「我也去嗎？」他雖然跟陳上同班好幾年了，卻從來沒去過他家裡，一時驚喜不已。
趙明顏捂著嘴偷笑說：「阿上，你今天既然這麼大方，那我就不客氣啦！」她打電話把自己的兩個朋友一起叫了過來。
一時間人都到齊了，在樓下集合。陳上說：「我自己開車，你們呢？」陳上、范從思、何先勇、唐譯、趙明顏、夏文倩，另外還有趙明顏的兩個同學，一共八個人，一輛車根本就裝不下。趙明顏想了想說：「對了，打電話叫李喆也來。」李喆早就弄到了駕照，一直都是他自己開車。
陳上看著憑空多出來的這麼多電燈泡，只能長歎一聲：人算不如天算。他先去宿舍樓前把車子開過來。不等他停好車，趙明顏忙跑過去拉副駕駛座的門。他把鍵一按，車門鎖住了，車窗緩緩降下來。他不怎麼高興地說：「你坐李喆的車吧。」
「誰稀罕！」趙明顏氣得衝他車門踢了一腳，和朋友逕自上了李喆的車。何先勇和范從思率先鑽進後座。唐譯和夏文倩面面相覷。陳上把墨鏡戴上，不怎麼耐煩地說：「你們還傻站著幹什麼？」夏文倩推了唐譯一把，自己鑽進後座，坐在范從思旁邊。
唐譯只得磨磨蹭蹭打開副駕駛座的門。車子如一頭敏捷的獵豹，刷地一下衝了出去。警報器的聲音一直嘀嘀嘀響個不停，陳上眼睛直視前方說：「把安全帶繫上。」唐譯對他開車的技術很沒有信心，手忙腳亂找安全帶。這車子的安全帶跟別的車子有些不一樣，她繫了好幾次都沒繫上。
陳上只得空出一隻手，把安全帶從她胸前繞過，啪地一下扣上。唐譯低聲說了句「謝謝」，見他手還放在身側，眼睛看著自己，嚇出了一身冷汗，忙說：「看前面，看前面。」
陳上見她胸前被安全帶勒得曲線畢露，佯裝鎮定轉過頭去。心想，平時看不出來，她還蠻有料的嘛。
一行九人兩輛車很快來到陳宅。陳宅的大門早已打開，車子長驅直入。眾人下了車，夏文倩和唐譯走在最後。夏文倩瞪大眼睛說：「這……這就是陳上的家，也未免……未免太大了點兒！」剛才在路上，她還差點以為是公園……
兩人跟劉姥姥進大觀園似的，一路走來不停地張望。
唐譯也被震驚到了，嚥了嚥口水，自以為小聲地說：「資本家啊，萬惡的資本家！」
范從思落後兩步，笑問：「誰是資本家？」
唐譯忙說：「沒說您，沒說您。」跟著又多此一舉地說了一句「誰也沒說。」
陳上見她們落在後面，停下來等，聞言冷哼了一聲。他被唐譯罵做「萬惡的資本家」，心裡正不高興呢。
韓姨笑瞇瞇地招呼大家吃水果、喝飲料，平日裡空蕩蕩的陳宅因為眾多小客人的到來登時鬧騰起來。
陳家的琴房位於頂層，一推開門，入眼的是將近兩百平米的大廳和成片的落地窗，地方寬敞，光線明亮。原木地板中間放了一架純黑色的三角鋼琴，牆上掛著小提琴、吉他、薩克斯等樂器，旁邊架子上擺滿了各式各樣的唱片。
眾人對陳家的琴房讚歎不已。趙明顏笑說：「我最喜歡這裡是因為可以一邊拉小提琴一邊溜冰。」她像是突然想到什麼，拍著手興奮地說：「啊，我知道了，Amie組合到時候可以在星光舞台上穿著溜冰鞋隆重登場。」為了這次的「天籟杯」，趙明顏和兩個朋友組了一個女子樂團，取名叫「Amie」，法語是朋友的意思。
她嚷嚷著要溜冰。陳上沒好氣說：「趙明顏，你還真把這裡當溜冰場呢？要溜上外邊溜去。」
趙明顏一邊嘀嘀咕咕說他小氣，一邊還是在范從思的陪同下拎著溜冰鞋和兩個朋友下樓去了。
李喆對樂器不怎麼感興趣，在琴房逛了一圈，興味索然說：「有人要游泳嗎？樓下有游泳池。」何先勇忙說：「我去，我去。」兩人跟著也走了。
琴房裡只剩陳上、唐譯、夏文倩三人。唐譯和夏文倩自從進來後，眼睛到處亂看，時不時摸一摸擺在那裡的樂器。
「你會彈什麼？」夏文倩問她。
「我以前學過一點吉他和電子琴，現在——，估計全忘光了。」唐譯搖頭歎氣說。
「彈首曲子試試。」夏文倩指著鋼琴興奮地慫恿她。
唐譯看了眼站在遠處翻架子上唱片的陳上，扯著她的衣服小聲說：「不行，這個很貴的。」萬一要是彈壞了，她可賠不起。
「你準備唱什麼歌？還是《甜蜜蜜》嗎？」陳上突然轉過頭問她。
「嗯。」
陳上也不找伴奏帶了，直接在鋼琴凳上坐下。他不說話，也沒有翻樂譜，手指在琴鍵上靈活地彈奏起來，優美的音樂隨之流淌一室。「你怎麼不唱？」他見唐譯沒反應，便停了下來。
唐譯呆呆看著他，眨了眨眼睛，輕聲說：「我沒想到你鋼琴彈得這麼好。」她不由得對他刮目相看。
夏文倩拍手稱讚道：「陳上，你真是太厲害了！」
陳上沒什麼表情看了她一眼，不緊不慢說：「你也要練歌嗎？」
夏文倩忙搖頭：「我不會唱歌。」
「那你會樂器嗎？」
「也不會。」
陳上盯著她不說話了。
夏文倩被他看的心裡發毛，有些反應過來自己大概是影響到他了，乾笑說：「那，那你們練歌吧，我出去隨便轉轉。」
唐譯忙拉住她，不滿地說：「你不是說陪我練歌的嗎？怎麼一個人跑出去玩，太不夠意思了。」
她一時為難起來，看了一眼沉著一張臉的陳上，支支吾吾說：「要不，要不這樣，我出去走走，等會兒，等會兒就回來。」一溜煙跑了。
偌大的琴房只剩她和陳上兩人，唐譯感覺氣氛有點怪怪的。她走到唱片架上翻看有什麼唱片，大部分是流行音樂，也有不少古典音樂。
「你會彈吉他？」陳上倚在架子上問她。
「會一點。」
陳上把自己的吉他拿下來遞給她，「要不要試試？」
唐譯忙擺手，「不不不。」
「你不是說會嗎？」陳上有些不高興她的拒絕。
唐譯瞄了眼遠處的三角鋼琴，小心翼翼地問：「我可以彈那個嗎？」她還是第一次看見這麼大的三角鋼琴，不知道彈起來音質怎麼樣。
陳上點了點頭。他對自己的鋼琴一向寶貝得很，趙明顏連摸都不讓摸，當然也有一部分原因是因為她愛弄壞東西。
唐譯興奮地坐下來，一邊彈一邊唱：「長亭外，古道邊，芳草碧連天……」她以前學琴的時候，第一首曲子學的就是這個。很久沒彈了，簡單的一首曲子彈得磕磕絆絆，中間一段忘記了，實在彈不下去，她吐了吐舌頭，求助地看著陳上。
陳上站在她身後一邊聽一邊搖頭，忍不住上前示範，「看清楚了。」雙手在琴鍵上飛快地跳躍，一氣呵成。《送別》這首曲子在他手裡彷彿有了生命一般，行雲流水，飛濺得到處都是。
唐譯坐在唯一的琴凳上，被他半彎著腰圈在懷中不得動彈，偏偏又不敢出聲打擾他，只得紅著臉憋著氣僵坐著。陳上本來沒有其他想法，彈完一段，回頭見她一臉害羞的表情，心跳也跟著加快。他不由得側過頭，直起身的時候順勢親了親她滾燙的臉頰。
「你幹什麼？」唐譯瞪大眼睛看著他，羞惱的質問聲無論怎麼聽似乎都有些氣勢不足。
陳上雖然極力保持鎮定，然而通紅燥熱的雙耳還是洩露了他的緊張和慌亂。他手足無措站在那裡，見唐譯轉身要走，忙上前一把抱住她，結結巴巴說：「喂，我，我，我會對你負責的啦。」
唐譯使勁掰他箍在自己腰間的雙手，冷聲說：「逗我很好玩嗎？」她回頭看了陳上一眼，皺眉想，自己居然被他調戲了，天理何在！
「喂，你能不能不要亂動？」陳上被她指甲掐得有點痛，忍不住吸了口氣。
「你想幹什麼？還不快放開我！」她氣急敗壞地說。
陳上見她似乎很生氣，想了想，還是把手鬆開了。唐譯忙往門口的方向跑，拚命去拉門把。陳上見她對自己一副唯恐避之不及的樣子，一邊恨自己不該放手一邊又怨她不解風情。「喂，你幹嗎？我又沒有拿你怎麼樣。」
「還說沒有，剛才怎麼回事？」
「不小心而已。」陳上裝作若無其事地說，臉卻慢慢紅了。
「哼！」剛才的事情發生得太突然了，唐譯也分不清他是有意還是無意。若真是不小心，她的反應未免太大了，反倒叫他看笑話——想到這裡，她唯有自認倒霉，氣鼓鼓地說：「我要回去。」
「回什麼啊，大家玩得好好的，別因為你一個人壞了興致。再說，韓姨已經在準備晚餐了，那麼多人的飯菜叫誰吃？」
唐譯的手慢慢地從門把上放下來，一臉警惕地看著他，不情願地說：「留下也行，你不准再騷擾我。」
「我哪有騷擾你？」某人厚著臉皮睜眼說瞎話，「你不是要唱《甜蜜蜜》嗎？我來彈琴你來唱，怎麼樣？」
「不要！」唐譯用力瞪了他一眼，拉開旁邊的玻璃門，從木架上翻出《甜蜜蜜》這張唱片，「借這個給我就可以了。」
陳上走過去扳了扳她的肩膀，柔聲喚她：「喂！」
「不要碰我！」唐譯一下子蹦出老遠，皺眉警告他。
「你，你，你——」陳上本來想一鼓作氣問她要不要做自己女朋友，結果一緊張，竟然結巴起來。
「我什麼我，有話快說。」唐譯眼睛盯著門鎖，右手握著門把轉來轉去，卻怎麼都打不開。她氣得沖陳上跺腳說：「快開門啦！」
陳上慢吞吞走過去，手指在門把下面扭了一下，一聲輕微的卡嚓聲，門開了，可是隨即，他又鎖上了。
「你什麼意思？」唐譯沒好氣地問。
「要不，你讓我再親一下？」他想像著電視劇裡地主惡少調戲良家婦女的場面，伸出右手食指要去勾她下巴。
「陳上，你不要太過分！」唐譯忙把臉一撇，後退一步，緊緊靠在門背上。
「你怕什麼，我勉強……對你負責好啦。」
「呸——」唐譯輕蔑地看著他，「德行！陳上，你除了耍流氓還會幹什麼？別侮辱我的智商了，我才看不上你呢。」
陳上臉色頓時大變，一顆滾燙的心頃刻間冷了下來，大聲質問道：「你憑什麼看不上我？我長得帥，又有錢，還會彈琴作曲，從小到大收到的情書用麻袋都裝不過來，多少女孩子求我親她我還不要呢！」
「那你去親她們好啦，我又沒有求你。」唐譯冷笑說。
「喂，我當你男朋友有什麼不好？」
唐譯諷刺道：「就你這腦子，二百五似的。」她才不要跟一個笨蛋談戀愛呢，跟希臘神話中愛上自己影子的美少年一樣自戀。
「你才又醜又笨！」陳上氣得口不擇言。
「我又醜又笨，那你還要親我，你又是什麼？」唐譯壓抑著滿身的怒氣回敬他的辱罵。啪地一下，也不知她碰到哪裡，門居然被她扭開了。她忙鑽出去，對著門內直瞪眼的陳上罵了一句「神經病」，這才跑走了。
陳上一個人在鋼琴邊坐下，把琴鍵想像成可惡的唐譯，咬牙切齒辟里啪啦亂彈一氣。
韓姨準備的晚餐很豐盛，飯後還有各種甜點和水果。唐譯指著自己碟子裡的蛋糕小聲問對面的范從思：「這是什麼？」范從思拿勺子挖了一點放在嘴裡吃，「提拉米蘇。」
唐譯笑說：「我還是第一次吃這麼好吃的提拉米蘇，入口即化，一點都不甜膩。」她很快把一小塊提拉米蘇吃完，指著桌子中間紫紅色長得像羅漢果的東西猶疑地問：「這個是什麼，能吃嗎？」
「當然能吃。」他笑著拿了一個，雙手放在上面用力一捏，外殼裂開來，露出裡面桔瓣狀奶白色的果肉，遞給她說：「這個是山竹。你吃吃看，好不好吃。」
「又嫩又滑，酸酸甜甜的，好吃！」唐譯興奮得直點頭，沒想到這東西看起來其貌不揚，吃起來味道這麼好。
「我也愛吃山竹。」范從思說著又剝了一個遞給她。唐譯忙推辭說：「你吃，我自己來。」范從思還要說話，手裡的山竹卻被某人從中劫走了。
陳上看了眼范從思，又瞪了一眼唐譯，把從別人手裡搶來的山竹咕嚕一口吞下去，沉著臉沒好氣說：「磨磨唧唧，吃完了沒？」
吃完飯時間還早，趙明顏提議辦一個篝火晚會，既可以烤肉又可以玩。大家都說好。她是個急性子，當下便拉著陳上和李喆籌備篝火晚會去了，飯也不肯好好吃。陳上從外面回來見到唐譯跟范從思吃東西這般親密，心裡登時大為不悅。
陳家位處郊區，周圍綠樹成蔭，抬頭可以看見滿天繁星。眾人在星光下架起一堆篝火，圍坐成一圈一邊吃烤肉一邊看Amie組合表演節目。
Amie組合演練下午綵排的結果，穿著溜冰鞋出場卻因為天黑路滑摔了一跤，幸好沒事。等慌亂過去，音響裡「SuperStar」的伴奏都快結束了。趙明顏只得狼狽地宣佈：「卡，暫停」。眾人哈哈大笑。何先勇發出怪叫聲，轟台說：「下去，下去！」李喆吹著口哨附和。氣得Amie組合咬牙切齒跺腳說：「走，我們把鞋子換了，輕裝上陣。」
三人一走，熱鬧的氣氛有些冷下來。陳上一個人坐在角落裡，黑著一張臉，根本不理人。范從思拿起話筒笑說：「接下來有請『天籟杯』的另一唱將唐譯同學為大家表演節目！」眾人發出稀稀拉拉的掌聲。唐譯正坐在地上吃烤肉，完全沒有準備，忙把手上的盤子放下，擦了擦嘴巴連連擺手。范從思硬把她拽起來，「少囉唆，大家都等著呢。」
眼看騎虎難下，唐譯不好過分推辭，想了想笑說：「不如這樣吧，大家來玩遊戲，輸了的人表演節目。大家一起玩，這才有趣嘛。『數青蛙』這個遊戲大家都會吧？我先開始嘍，誰說錯了誰表演節目。」
夏文倩忙跳出來說：「唐譯，你分明是陷害我，明知我不會玩遊戲也不會表演節目。」
「哎喲，怕什麼，講笑話也是表演節目啊，再不濟，喝酒也行嘛。」
「我不會喝酒。」夏文倩一臉為難地說。
「這有什麼關係，你可以找人替你喝啊，別掃興嘛。」
夏文倩聽她這麼說，只得點頭同意。
「數青蛙」的遊戲雖然簡單，可是越數到後面越容易犯錯。
「十四隻青蛙十四張嘴，二十八隻眼睛……嗯……二十八條腿，撲通一聲跳下水……」夏文倩頭暈腦脹說道。
「錯了，錯了！」眾人歡呼起來。
夏文倩硬著頭皮站起來，想了半天也沒想出一個笑話。Amie組合已經回來了，見大家玩得高興，也不嚷嚷著綵排了，坐下來一起玩。趙明顏拿了一個大酒杯，往裡倒滿了紅酒，拍手笑說：「第一個出錯，特別優待哦。」夏文倩臉頓時白了，求助地看著眾人。
唐譯跟趙明顏商量，「文倩不會喝酒，喝一點意思意思，行不行？」
「不行，既然玩了遊戲，就要遵守規則。我輸了，我喝兩杯，如何？」
「顏顏，不帶你這樣的啊，專門欺生。」范從思站起來打算替夏文倩喝。趙明顏雙手把酒杯一遮，「你要英雄救美，也行，不過得喝兩杯。」說著又滿滿倒了一杯。范從思無奈，只得兩杯都喝了。眾人起哄，拍手大聲叫好。
范從思說要去洗把臉。夏文倩見他面紅耳赤，走路有些晃，趁人不注意，跟了過去。「你，你還好吧？」她擔心地問。范從思回頭見是她，笑了一笑，「我沒事，剛才喝得急了。你快回去吧。」
她咬著唇低聲說：「剛才謝謝你。你在這台階上坐一坐，我替你打水來洗臉。」
范從思酒量一般，這麼兩大杯紅酒灌下去，只覺心口突突地跳，手腳無力。他靠著石柱坐下來，柔聲說：「不用了，吹吹冷風緩一緩就好了。你也坐下來歇一歇。」
夏文倩在他身邊拘謹地坐下。眼前是一眼望不穿的黑暗，影影幢幢的什麼都看不清辨不明，然而她覺得很安心。
伴隨著輕微的辟啪聲，紅色的炭火一點點變得黯淡，深秋的星空「清如水，明如鏡」，越發顯得遼闊高遠。大家找來樹枝把篝火撲滅，摸了摸寒夜裡有些單薄的衣裳，打著哈欠說：「都散了吧。」
滿身酒氣的趙明顏拉扯著陳上搖搖晃晃站起來，口齒不清地說：「阿上，今晚……我不走了，就在你家睡……了！」
陳上皺眉看著醉醺醺的她，喝成這樣，回家不挨罵才怪，只得大聲喊：「韓姨，韓姨，你快把她弄走。」
韓姨走過來扶她。趙明顏一手揮開，抱著陳上的胳膊就是不放手，打了個嗝說：「你什麼意思？」陳上一臉不耐煩，大聲說：「喝醉了不去睡覺，撒什麼酒瘋！」趙明顏一味不依不饒，斜著眼說：「你剛才什麼意思？」
范從思見狀便說：「阿上，你扶顏顏上去睡覺，我送唐譯她們回去。」何先勇和趙明顏的兩個朋友都不住校，搭李喆的車先走了。
陳上滿心不情願，卻又拿半醉半醒的趙明顏沒辦法，問：「你今晚不在這兒住嗎？」范從思點頭，「我也回學校住。車鑰匙給我。」
陳上看著並排站在一起的范從思和唐譯，心裡滿不是滋味，好半晌沒說話，最後以不容商量的口氣說：「你喝了酒，還是讓付叔叔送你們。」
幾人站在外面等車。趙明顏像抱抱枕一樣抱著陳上不肯放，臉靠在他手臂上，閉著眼睛小聲打著呼嚕，就差鼻子裡冒氣泡了。大家見她這般憨態可掬的模樣，忍不住發笑。陳上又氣又無奈，小聲罵了一句髒話。
唐譯特意走過來，盯著趙明顏熟睡的臉驚訝地說：「這樣站著，她也能睡著？」陳上抱怨說：「我胳膊又酸又痛。」唐譯看著他們依偎在一起的身影，低著頭沒說話。
陳上伸出一隻手，從口袋裡掏出一個粉紫色米老鼠式樣的項鏈遞給她。
「這是什麼？」
「其實是MP3啦，裡面有很多歌，原唱、伴奏、各種版本都有。這個還可以當項鏈戴，可不可愛？」
「我不要。」唐譯悶悶地說。
「你怎麼了？」陳上敏銳地察覺到她似乎在生氣。
「花心！」唐譯用只有自己能聽到的音量罵道，轉身上了車。
他急得把睡得迷迷糊糊的趙明顏用力往韓姨懷裡推，「喂，付叔，等一下。」剛開出幾米遠的車子停了下來，他大步跑上前。三人並排坐在後面，范從思在最外面，隔著車窗問他：「阿上，什麼事？」
陳上見他和唐譯胳膊和大腿緊緊挨在一起，沒好氣說：「你出來，坐前面去，別妨礙我說話。」范從思笑了笑，果然打開車門下來。唐譯非但沒有坐過來，反而往夏文倩那裡移了移。
「喂，拿著。」陳上坐進來把米老鼠MP3硬往她手裡塞。唐譯冷著臉不肯要。他把米老鼠往座位上一丟，什麼話都沒說就這麼走了。
夏文倩一臉好奇地看著他們。唐譯裝作若無其事的樣子把掉在腳下的「米老鼠」撿起來，心裡只覺得煩不勝煩。