唐譯一整天聽到的都是「你剪頭髮了啊」這樣的話，就連語文老師也取笑她是「可愛的美少年」。剪了短髮的她失去長髮的遮掩，眉目立馬顯得俏皮起來，黑棋子般的明亮雙眸配上圓圓的小臉，宛如漫畫中走出來的人物，加上穿著一樣的校服，讓人一時難以分辨性別。
課間休息，她抱著一疊試卷從老師的辦公室回來。「有沒有我的？」幾個優才生迫不及待圍上去。她把一部分試卷拿給他們幫忙一起發。喊名字，遞試卷，互相詢問分數，來來回回走動，教室裡頓時亂成一團。唐譯看著手裡的試卷，右上首赫然印著一個鮮紅的「32」，對試卷的主人十分鄙視。英語考試幾乎全是選擇題，蒙也不只蒙這個分數，真不知道他是怎麼考的。
陳上坦然地把試卷接過來，看也不看往抽屜裡一塞。他見唐譯偏過頭來瞄了自己一眼，眼睛一亮，喊住她，「喂！」唐譯一臉不耐煩，示意他有話快說。陳上只覺得「女人心，海底針」這句話果真不假，昨天兩人還高高興興的吃飯、約會，今天她就變了臉。他只得說：「你試卷借我看一下。」
唐譯把自己的試卷扔給他。有人攔住她問，「你考多少？」
「128，那天感冒，沒考好。」唐譯的樣子看起來有些沮喪。
陳上忙找出自己的卷子，這才發現人家的分數是自己的四倍。對待考試他自我安慰的法寶是高舉「高分者必然低能」的大旗，然而這次似乎失靈了，他對著唐譯的試卷發呆：這……這差距是不是有點太大了？
「看完沒？」唐譯催促道。
「這個怎麼選C？」
「哪個？」她探過頭去看。陳上坐著，唐譯彎腰站著，兩人頭靠在一起，穿著一樣的校服，又都是短髮，從背後看，彷彿是一對哥們兒。
神經一向大條的何先勇從外面回來，對著唐譯的屁股重重拍了一掌，「嘿，從思——」見到轉過來頭的唐譯，大吃一驚，忙道歉說：「對不起——」唐譯又羞又急，「何先勇！」何先勇嬉皮笑臉地說：「誰叫你把頭髮剪了嘛，我——」
一句話沒說完，陳上衝上去，狠狠打了他一拳。何先勇一下子跌坐在地上，手掌擦破了皮。他很快爬起來，二話不說回敬了對手一個右勾拳。匡啷一聲，陳上整個人撞在桌子上，疼得直皺眉。教室裡頓時炸開了鍋，紛紛上前拉住他們，「別打了，別打了。」
范從思跑過來勸架，「好好的，怎麼打起架來？」
何先勇指著陳上氣急敗壞地說：「你問他，你問他，我什麼都沒做，他走過來就是一拳，豈有此理——」
范從思問陳上怎麼回事。他冷笑一聲，站在那裡一句話都不說。他只得問唐譯，「剛才發生什麼事了？」
唐譯目瞪口呆看著眼前混亂的場面，搖了搖頭，「我也不知道。」
何先勇氣不過，上半身被大家抱著，他便伸出腳去踢陳上，口裡罵道：「你憑什麼打人，憑什麼打人！」
「你輕薄女孩子，還有臉說！」陳上不顧眾人的阻攔，一心要好好教訓他一頓。
「我又不是故意的。再說了，我就算輕薄唐譯，怎麼了？關你什麼事？」何先勇氣得口不擇言。
陳上一把扯過唐譯，拉到自己跟前，沉著一張臉說：「她是我女朋友，你說，這關不關我的事？」
他的話像是一枚重磅炸彈，炸的眾人的思維一剎那斷了線，差點反應不過來。恰好此時上課鈴響了，大家放開他們，紛紛回到座位上。
班主任啤酒肚孫得到消息立馬趕來，雙手叉腰站在門口，「敢在教室裡打架——你們倆，給我出來！」陳上和何先勇被他帶到教導處寫了一下午的檢討。
「唐譯，唐譯，你真的跟陳上在交往啊？」好不容易挨到下課，班上所有女生都跑過來向她求證。而男生們則聚在一起，口沫橫飛說的都是「陳上衝冠一怒為紅顏」。
「沒有，你們不要瞎說。」唐譯一開始還極力解釋。
「哎喲，不要不好意思嘛，談戀愛又不犯法。」
「還說沒有，人家陳上都承認了，還為你打了架。不知道孫老師這下怎麼罰他。」
甚至有人羨慕地說：「好浪漫哦！」
唐譯百口莫辯，只好什麼都不說，維持緘默。
放學了，大家陸陸續續散了。唐譯抱著新收上來的作業本送去老師的辦公室，見范從思要走，忙喊住他，「從思，今天你值日。」她指了指黑板上的值日表，其中一欄赫然寫著「范從思」三個字。
「你問一下有誰肯跟我換，不行的話，我明天再補。」
唐譯見他垂著肩精神不怎麼好的樣子，問：「你身體不舒服嗎？」
范從思單肩背著書包站在門口，回過頭看了她一眼，輕輕地點了點頭，把滑下來的書包往上提了提，笑了一笑走了。過了一會兒，夏文倩衝出來，見他瘦削的身影一點一點消失在狹長的走廊的盡頭，心像被什麼東西輕微地刺了一下。唐譯見她怔怔地站在那裡不說話，拿著一本作業本在她眼前晃了一晃，笑說：「你發什麼呆！」
夏文倩回過神來，忙說：「沒什麼。我來替范從思……他值日吧。」
「也行，下回再換過來。」唐譯看著陳上桌子上散亂著的書和試卷，把它們一股腦兒收進他的書包裡，喃喃說道：「他又不上晚自習，書包怎麼辦？」
夏文倩低頭掃地，不知道是不是沒聽見，沒有回答她。
唐譯背著陳上的書包、手裡抱著一摞作業本來到辦公室，孫老師不在，也不見陳上和何先勇的蹤影。她向其他老師打聽到「下午打架的兩個學生被孫老師罰掃操場去了」，心裡暗罵他活該。
她出了辦公樓，往玉明湖的方向走去，遠遠地看見他在掃落葉。他把梧桐樹的落葉胡亂掃成一堆，風一吹，葉子漫天飛舞，忙了半天前功盡棄。他氣得把掃帚一扔，站在那裡咕嚕咕嚕喝水，轉頭發現了她，水也不喝了，衝她跑過來，「你怎麼來了？」儘管被罰，見到她卻很高興的樣子。
唐譯把書包扔給他，沒好氣說：「你憑什麼說我是你女朋友？」
「憑你對我說一見鍾情啊。」
唐譯啐了他一口，「我呸——」
「好啦，餓不餓，我們去吃飯吧。」
「不去。我什麼時候答應過當你女朋友了？自作多情。」唐譯又是氣又是惱，氣他胡言亂語，惱大家信以為真。
「喂，是你先招惹的我，現在又始亂終棄，也太不負責任了吧？」陳上衝上前一把抱住她，嬉皮笑臉地說。
大庭廣眾之下摟摟抱抱，唐譯羞得滿臉通紅，急得直說：「你幹什麼？放開！」
他耍賴道：「不放，你先答應做我女朋友再說。」
唐譯哭笑不得，「喂，你先放開，有話好好說，耍什麼流氓！」她見周圍路過的同學全都拿眼偷偷看他們，忙把頭埋在陳上的肩膀上。這麼大的學校，他不要臉，她還要活呢，只好說：「喂，你要我當你的女朋友，總不能英語只考32分吧？」
陳上放開她，遲疑許久，問：「那依你，要怎樣？」
「我不要求你比我強，可是考試至少要及格吧。別人問我，唐譯，你男朋友考多少分，這樣的問題，十個人有九個會問吧，我說32，多丟份兒啊！」
陳上不知所措地看著她，吱吱嗚嗚說：「可是，可是，150分的卷子，90分及格，好多哇。」他還從來沒考過這麼多分。
「那你以後不准說我是你女朋友。」唐譯指著他鼻子警告他，把身上沾到的碎葉拿掉，拍了拍手要走。
「我考試及格了，你就做我女朋友，是不是？」陳上彷彿在下什麼難以抉擇的決定，眉頭一皺，咬牙說：「好！我們擊掌為誓，你可不許反悔。」
他居然當真了！唐譯有種搬石頭砸自己腳的感覺，被逼無奈，只得伸出右手和他輕輕拍了三掌，提醒他說：「我說的是所有科目，不光是英語哦。」
陳上慘白著一張臉點頭，「我也有條件。在這期間，除了我，你不准答應別的人的追求。」
「好。」唐譯一口答應，完全沒有察覺自己上了當。陳上考試及格了，她注定當他的女朋友；沒及格，又不能接受別人的追求，也只能當他的女朋友啦。
自此，陳上上學極少遲到早退，甚至連優才生們自發組織的晚自習也來，又一個勁兒的慫恿范從思，逼著他和自己一塊上。他這番轉變喜壞了陳父陳母和任課老師們，都說他「總算開竅了！」
一天放學，趙明顏攔住陳上，嬌嗔道：「最近怎麼沒看見你啊？」
「我忙著呢。」陳上上課向來不是睡覺便是玩遊戲，突然要強迫自己集中精力認真聽講，一堂課聽下來不知所云，這簡直比上刀山下油鍋還讓他難受。這才幾天的工夫，他已經被折磨得瘦了一圈。
「有什麼可忙的，我們出去玩吧。」趙明顏拖著他就要走。
「玩什麼？」陳上飽受摧殘的心蠢蠢欲動。
「打麻將？」趙明顏眼睛一亮。打麻將和唱歌是她的兩大嗜好。
他想起和唐譯的約定，歎了口氣，垂頭喪氣地說：「算了，我還是回去上晚自習吧。」
趙明顏牢牢抱著他的胳膊不讓他走，「不，我就要你陪我打麻將，唱歌也行。」
「不行。」陳上用力推開她，「你找李喆他們玩吧。」
趙明顏倒退兩步，突然問：「阿上，我們認識多少年了？」
陳上回頭看著她，不知她什麼意思。
她神情很激動，「十二年！我們認識整整十二年了。從幼兒園開始，我們就一起逃課、捉弄老師、甚至睡過一張床，你怎麼可以為了一個小小的唐譯扔下我不管呢？」說到後來，聲音有些哽咽，似乎十分委屈。陳上「衝冠一怒為紅顏」的事，早在學校裡流傳開來。
「顏顏，你怎麼了？我們，我們一直都是朋友啊。」陳上不明白她的怒氣從何而來。
「鬼要做你的朋友。反正我不能讓別的女人把你搶走。你陪不陪我出去玩？」她見陳上搖頭，咬牙說：「好，山不過來，我就過去，那我只好陪你去上晚自習嘍。」
陳上拿她沒辦法，不信活潑好動的她坐得住，沒有制止她跟著自己。
吃完晚飯，唐譯和夏文倩回到教室，陳上和范從思已經來了，還有幾個和他們關係不錯的優差生，正圍在一處說笑。見到趙明顏，唐譯有些吃驚，笑了一笑算是打過招呼。
「喂！」不料趙明顏很不客氣地喊住她，從桌子上跳下來，拍了拍手說：「你出來，我有話跟你說。」
唐譯雖然詫異，還是隨她來到樓梯口，笑問：「什麼事？」
她語氣不善地問：「你跟阿上什麼關係？」
唐譯斜眼看她，抿著唇不說話。
趙明顏一步步逼近她，仰著下巴惡聲惡氣說：「我只問一句，你是不是他女朋友？」
「這是我的事，你要問不如去問他。」唐譯垂著頭，右腳腳尖無聊似的在地上慢慢劃線。
「是或不是，爽快點！」趙明顏像個任性的小孩，要不到糖吃絕不肯罷休。是以她的語氣雖然囂張，嘟嘴跺腳的動作卻惹人發笑，直率的讓人討厭不起來。
唐譯哭笑不得。
陳上放心不下，跟了過來，「趙明顏，你鬼鬼祟祟躲在這兒幹什麼呢？」
趙明顏立馬老母雞護小雞似的張開雙手擋住身後的陳上，捍衛地說：「那他是我的了，你不准來搶。」
不等唐譯說話，陳上把她推到一邊，「嚷什麼嚷，神經病。」又對唐譯說：「喂，上課了。」用眼神示意她走。
趙明顏見了，冷哼一聲，「她又不是你女朋友，你這麼護著她幹什麼，難道還怕我欺負她？你這個沒良心的，見色忘友，不不不，是喜新厭舊……」
陳上見她越說越不像話，怕唐譯誤會，忙打斷她：「趙明顏，你再胡說八道，小心我揍你啊。」
趙明顏雙手摀住臉，哇的一聲哭起來，湊到陳上跟前撒潑道：「你打啊，你打啊，有本事你就打啊。」陳上被她逼的狼狽的往後退，「喂，你發什麼瘋？」她使勁揉鼻子，抽泣著說：「唐譯，你看他，你看他，居然打女人。這種男人有什麼好，你還是把他甩了吧，免得以後發生家暴這樣的事。你看我，我就是血淋淋的前車之鑒啊……」
唐譯不知道她是真哭還是假哭，像是免費看了一場鬧劇，只覺得好笑，接著驚叫起來：「啊，你鼻子流血了！」忙從口袋裡翻出一包紙巾，塞住她鼻孔，「頭往上抬，往上抬，血越流越多了……」
鼻血蹭的滿臉都是，趙明顏的樣子看起來很嚇人。陳上拉著她的手往外跑，「走走走，去醫院。」她從鼻子裡咕噥一聲，「我不去，死也不去。」陳上氣得指著她鼻子說：「算你厲害。你到底想怎樣？」
她想了好一會兒，挑眉說：「除非你不交女朋友。」
「你乾脆叫我去死好了！」這次輪到陳上恨不得一頭去撞牆。
唐譯忙說：「現在不是吵架的時候。趙明顏，要不這樣，我們……我們陪你一塊去醫務室，好不好？」
「誰跟你是我們？」趙明顏不領她的情，一屁股坐在地上，雙手抱胸橫了心耍賴到底，「我就坐在這裡，等血流乾了，死了算了。」
陳上怒極生笑，「我倒要看看你怎麼個死法。」把塞住她鼻子的紙團抽出來往地上一扔，「就你這鼻子，跟水龍頭似的，動不動就流鼻血，別拿這個來嚇唬我。你要人來瘋，隨便你，本大爺我不奉陪。」又去拉唐譯：「別理她，咱們走。」
唐譯狠狠瞪了他一眼，扶起趙明顏說：「不去醫務室，那去衛生間吧。」
趙明顏對著水龍頭洗鼻子。唐譯擔憂地問：「你沒事吧？」趙明顏不理她，把衛生紙捲成短短一截，往鼻子裡一塞，不大不小剛剛好，手法熟練之極。她的鼻子只要天氣一乾燥就容易流鼻血，更何況她剛才還拚命揉搓，不流才怪呢。她這招苦肉計雖然用得好，只可惜陳上不但沒上當，反倒把他氣走了。
唐譯為了緩和氣氛，換了個話題，「剛才我在樓下，看見你的名字在『天籟杯』複賽名單上，恭喜啊。不像我，老早就淘汰了。」
「那當然，將來我就靠這個吃飯了。」她仰著下巴樣子很神氣，上上下下看了唐譯一眼，懷疑地問：「你是真的恭喜還是假的恭喜？」
「百分之百真心實意。」唐譯擦了擦額頭上的冷汗，心想學藝術的人就是比普通人難纏。
「那好，為了證明你的真心實意，你來當我的親友團團長吧。」
唐譯登時滿頭大汗，委婉地拒絕：「我才疏學淺，團長，團長這麼重要的職位恐怕不能勝任……要不，要不就團員吧。」
趙明顏切了一聲，撇了撇嘴說：「既然當了我的親友團，那可就要為我搖旗吶喊了。咱們明晚見。」她笑嘻嘻跟唐譯揮手再見，用手扶著鼻子搖搖晃晃走了。
唐譯回去便跟夏文倩說趙明顏厲害。夏文倩問她哪裡厲害。她睜大眼睛說：「無理取鬧，偏偏你又拿她沒辦法，這還不夠厲害？」
第二天晚上，唐譯不得不逃了晚自習，拿著螢光棒和氣球給Amie組合加油打氣。來到親友團方陣中，一眼看去，凡是她認識的人全來了：陳上，范從思，李喆，何先勇……粗略一算，摸約有上百人。她摸著鼻子感歎：「真是聲勢浩大啊。」捅了捅旁邊的范從思，「你怎麼來了？」他因為連日來的感冒，沒有主持複賽。他戴著口罩無奈地說：「別說是感冒，就算是一腳踏進鬼門關也得看完趙明顏的比賽再嚥氣。」說的唐譯撲哧一聲笑出來。
比起以轟台娛樂為主的預選賽，複賽是一場真正高水平的視聽盛宴，選手們的實力相當不俗。比賽結果當場就出來了，Amie組合順利殺進決賽。趙明顏一高興要請客，替她喊啞了嗓子、拍紅了手掌的眾人也不客氣，一窩蜂跑到學校附近的「避風塘」，一夥人把樓下半個大廳都佔了。
大家吃東西的吃東西，打牌的打牌，玩「殺人」遊戲的玩「殺人」。趙明顏開了一個包間打麻將，點名要唐譯一起玩。陳上、范從思加了進來，四個人湊成一桌，要了一些啤酒飲料。一開始氣氛很和諧，你來我往的點炮，玩的很開心。
輪到唐譯坐莊，她剛要扔骰子，趙明顏忽然按住她的手，一臉認真地說：「這把要是我胡了，你就把阿上還給我。要是你胡了，阿上就是你的，我再也不來找你的麻煩，如何？」
其餘三人面面相覷看著她。唐譯看她的神情，知道她不是說笑，指著陳上和范從思說：「那，那要是他們胡了呢？」
趙明顏聳了聳肩，不怎麼在意地說：「那就算了，賭約取消。你放心，我賭品是所有品德裡最好的，說一不二，願賭服輸。你敢不敢？」
唐譯從她眼睛裡看到挑釁還有輕蔑，一聲「好」不由自主說了出來，手裡的骰子跟著甩了出去。
陳上把壘好的牌往前一推，站起來說：「我不同意。」
趙明顏瞟了他一眼，「你同不同意，根本就不重要！這是我跟她之間的較量，是成是敗，全憑天意。」打開門沖樓下喊：「李喆，你上來一下。」
眾人面面相覷，見她黑著臉一言不發，沒有人敢勸她。
李喆代替陳上坐在麻將桌前，而陳上則搬了把椅子遠遠坐著。隨著抓牌、打牌的聲音，氣氛像一根弦一樣一點一點繃得緊緊的。
范從思的牌早就聽了，但是他沒有胡。他自然希望趙明顏贏，這樣的話，自己還有一線機會；可是他又不忍心看到唐譯傷心，因此一直猶豫不決。唐譯見趙明顏把牌往桌上一扣，知道她聽了，心裡很著急，等了這麼久都沒有自己要的牌，大概是沒機會了吧？她伸出手去抓牌，拇指在下面一摸，翻過來咚的一聲往桌子中間的牌堆裡扔去，大喝一聲：「自摸！」
趙明顏臉色立馬變得慘白，抓起桌上的麻將牌匡當匡當往地上砸去，猶不解恨，又用腳去踹桌子，踹的自己疼的連聲吸氣，好半晌才說：「你贏了！」
陳上從椅子上跳起來抱住唐譯，咧嘴笑說：「你贏了我，以後不能隨便丟掉哦。」
趙明顏抓起一把麻將朝他扔去，「你還要來氣我，還要來氣我！」李喆走過去往陳上肚子上不輕不重打了一拳，「你把顏顏氣得哭成這樣，你自己說，該不該打？」陳上連連點頭，討好地說：「該打，該打。顏顏，我再讓他打兩拳給你出氣」
趙明顏朝他身上吐了一口口水，恨恨地說：「我呸！以後咱們橋歸橋，路歸路，各不相干。」拿起包頭也不回走了。
范從思呆呆地坐在那裡，從頭到尾一句話都沒說。李喆推他，「發什麼傻，大晚上的，還不快去追。」見他一動不動，只得穿上衣服跑出去。外面又冷又黑，十盞路燈倒有五盞是壞的，哪還有趙明顏的蹤影。他忙掏出手機，「喂，說好了你請客，錢還沒付就這麼走了，我們怎麼辦？你還不快回來。」
電話那頭傳來趙明顏心灰意冷的聲音：「我才不回去呢。你先替我付吧，回頭我再給你。」
「那你在哪兒？我去找你。」李喆跟陳上打了個電話，要他別擔心，又敲詐他買單，安慰趙明顏去了。
陳上半強迫地摟著唐譯從「避風塘」出來，夜裡風寒，他呵了口氣說：「你耳朵露在外面，冷不冷？」說著把自己的帽子戴在她頭上。帽子太大，遮住了她的眼睛。唐譯拿下來嗅了嗅，「什麼味道？哪個女人戴過？」
陳上笑嘻嘻說：「除了你還會有誰。」
她晃著手裡的帽子說，「你敢肯定趙明顏沒戴過？」
陳上撓了撓後腦勺，「帽子這麼大，她哪戴的了。」
「那你還給我戴！」唐譯把帽子往他頭上一扣，扔下他一個人走了。
臨近期末考試，唐譯去圖書館借書，正好碰見范從思。兩人喝著熱咖啡站在窗前說話，十二月的陽光飛絮一般照進來，窗簾被暖氣的風吹得時不時地飄飛。
「你都借了什麼書？」唐譯把一次性咖啡杯放在地上，翻看他腳下放著的書。
「都是一些閒書，你不看的。」
「你怎麼知道我不看？」
范從思笑而不答，「對了，有件事一直想問你。那天晚上，你胡的是什麼？」
「六條。怎麼了？」唐譯不知道他為何突然提到這個話題。
「六條嗎？你確定？」
唐譯慢慢抬起頭來，看著他不說話。
范從思用他特有的不疾不徐的語調說：「我記得當時桌上出了兩張六條。」
唐譯「哦」了一聲，臉上的笑容有些勉強。
「我手裡拿著一對六條。」
砰的一下，唐譯打翻了手邊的咖啡，手忙腳亂去撿紙杯。
范從思見她如此慌亂，沉聲問：「你是故意的？故意詐胡？」
唐譯低著頭站起來，「你怎麼記得這麼清楚？」
「我知道你要六條。」他一直扣著沒有打。原本以為一切盡在他的掌握之中，哪知結局還是出乎他的意料。
「本來就不公平。趙明顏料定我打麻將打不過她，才設了這麼一個局，李喆又幫著她。我，我，我氣不過，才，才會——」唐譯越說越沒底氣。
他輕輕吸了口氣，握著她冰涼的雙手說：「放心，我不會說出去的。」
唐譯點了點頭，對著他調皮一笑。