過完年回校，唐譯碰到李喆和趙明顏，沒有多想，上前打了一聲招呼。等到走近了，才發現他們臉色不好，看兩人的樣子，似乎在吵架。李喆臉色鐵青說：「趙明顏，你給我說清楚，你到底什麼意思！」
趙明顏一臉無所謂地說：「不就是分手嘛，何必這麼認真。你又不是第一次，幹嘛這麼生氣？」
李喆怔怔地看著她，「你到底拿我當什麼？一聽到阿上不回來了，立馬就要跟我分手。有本事你就去英國，看他會不會要你。」
趙明顏氣得渾身顫抖，發狠說：「行，你等著。不要以為去英國是多麼難的一件事，我去給你看！」說完也不理唐譯，氣沖沖走了。
李喆因為外形高大陽光，體育又好，在學校裡一向很受女孩子的歡迎，情場上可謂無往而不利，這次陰溝裡翻船，被趙明顏毫不留情甩了，自尊心大受打擊，垂頭喪氣坐在台階上抽煙。
唐譯站在旁邊早聽呆了，好半天問：「陳上……陳上他……不回來了嗎？」
李喆抬頭看了她一眼，「聽說他考上了英國頂有名的一個中學，不回來了。怎麼，你不知道嗎？」
唐譯只覺得眼前一晃，忙定了定神穩住自己，想要說些什麼，無奈喉嚨像是被什麼堵住了似的，說不出一句話，只得搖了搖頭。
李喆正在生氣，沒有察覺她的異樣，自己嘀嘀咕咕說了一陣，站起來氣哄哄地說：「我實在嚥不下這口氣，非得跟她說明白不可。她以為我是她家裡養的寵物嗎？召之即來，揮之即去，想怎樣就怎樣！」
唐譯也不去上晚自習了，一個人慢慢地走回宿舍。她似乎早有預料，並不怎麼覺得意外。回到宿舍該幹嘛就幹嘛，甚至把窗戶和地板擦了一遍。
等到晚上睡覺躺在床上的時候，那鈍痛才像老牛反芻似的，一點一點漫上心頭，來來回回折磨的她五臟六腑如同換了位，疼的她既不敢出聲也不敢痛哭，怕這一鬆懈便管不住自己，吵嚷的全世界都知道，唯有任其在自己的身體裡四處肆虐，蠶食鯨吞她青春歲月裡那僅有的一點回憶。
她因為年紀小，沒有經驗，不懂得如何排解，也不知道找人傾訴，就這麼夜以繼日、日以繼夜的默默忍受下來，等到春暖花開，這種疼痛才逐漸的淡了許多，她人也跟著瘦了一大圈，仿若大病初癒似的。
周圍的同學只覺得她沉默了許多，不像以前那麼愛說愛笑了，不過因為她被老師點名參加全國物理競賽，學業十分緊張，倒沒有人發覺她有什麼不對勁。縱然是跟她朝夕相處的夏文倩，猜到她之所以消沉的原因，也想不出好的辦法寬解她，後來見她自己似乎想通了，也就不再提起這事。
時間就是這樣，無論你過得好與不好，照樣來無影去無蹤，轉眼又是一年夏天。唐譯跟全市的高材生調到市中心的培訓基地接受物理競賽培訓，成天在各種各樣高難度的物理題中打轉，那些個疼痛難眠、輾轉反側的夜晚再想起來彷彿是上一輩子的事。
一日她吃過晚飯洗完澡回來，門衛跟她說外面有人找。她覺得很奇怪，知道她在這裡培訓的人沒幾個啊，莫非是媽媽來看她來了？出來一看，很是吃驚，竟是一年多不見的謝得。自從他去年高考後，唐譯就再也沒見過他，還是從學校的光榮榜上知道他考上了上臨市鼎鼎有名的上大。
她迎上去，叫了一聲「學長」，「你怎麼來了？」
謝得臉上的神情比往日任何時候都和氣，竟然對她露出一個微笑，說：「聽說你在這裡，順路來看看你。你是越來越有出息了，這種地方連我都進不去。」
她笑了一笑，兩人沿著種滿香樟樹的街道慢慢走著，隨意說著閒話。也不知是誰無意中提到陳上的名字，謝得沉默了一會兒，忽然說：「阿上走了的事，我才知道。心裡想著你，就來看看。有一句話要跟你說——」他停了好一會兒，嘴裡彷彿含著一個千斤重的橄欖似的，「你的心情我很明白，總之，習慣就好了……這可是我的經驗之談，沒什麼了不起，熬一熬總會過去。」
萬事不過一個「熬」字，感情尤其如是。
謝得這番話，硬生生勾起唐譯的痛楚來。她聲音不由自主哽咽了，話也說不完整，「學長，我——」她怔怔地站在樹下，眼淚像打開的自來水龍頭，怎麼關都關不住。總算有一個人明白她的心情，她像是找到了一根救命稻草。
謝得把她擁進懷裡，拍著她不斷聳動的肩膀說：「不哭，不哭，我全都明白。」他由她想到自己，心裡跟著一痛。
唐譯壓抑了大半年的感情突然像山洪爆發一樣發洩出來，這一哭便哭了半個小時之久。幸好這條路一到晚上便沒什麼人，不然照她這麼個哭法，遲早得把警察招來。她痛痛快快哭了一場，心裡頓時覺得輕鬆了許多，擦了擦鼻涕不好意思地說：「學長，讓你見笑了。」
謝得抬頭看著稀疏燈光下半明半暗的夜空，娓娓說道：「我以前有個女朋友，她名字裡有個『意』字，和你的『譯』，聽起來是一樣的。所以我一見到你，就覺得親切。後來她也扔下我出國了——」說到這裡，他頓了一頓，「我覺得我們倆真是難兄難妹，同病相憐。」
他這話說的唐譯的眼淚又下來了，靠在他肩頭輕聲啜泣，把滿腔的委屈一股腦兒全倒了出來，「學長，陳上他把我騙的團團轉，偏偏我還跟傻子似的，什麼都不知道，一心一意等他回來……」
無緣無故被人拋棄的滋味，謝得感同身受，「所以，為了報復，我們一定要比他們過得好。」他的話一字一句如金石一般，擲地有聲。
進入高三，學校把全年級前三十名的學生另外組了一個「強化班」，唐譯和夏文倩這些優才生自然都在裡面，而范從思、何先勇等人卻被分配到別的班級去了。這一天，傳達室通知唐譯有她的包裹。她去領時，發現是從英國退回來的，上面蓋著「查無此人」的郵戳。
她坐在台階上，輕輕打開盒子，裡面裝的都是和陳上有關的東西：他轉彎抹角送給她的手機、海豚項鏈，他扔在她這裡的試卷、作業本，宿舍鑰匙，玻璃球，音樂CD，聖誕卡片……
痛苦掙扎了許久，她終於下定決心和他一刀兩斷，免得睹物思人，自尋煩惱，哪知道這些東西漂洋過海四五個月又回來了。對著手裡的盒子發了好一會兒的呆，她露出一絲冷笑，隨手把盒子扔進旁邊的垃圾桶，「若不是知道你的消息，我還真以為你從地球上消失了呢。」
走了幾步，卻又忍不住回頭，最後她還是把盒子撿了回來，扔在櫃子最裡面，再也不去碰它們。
這年冬天，唐譯家裡發生了一件大事，她爸爸喝醉了過馬路的時候出了車禍，肇事者跑得無影無蹤。經過搶救，唐爸爸雖然沒有生命危險，雙腿卻斷了。唐媽媽東奔西走到處借錢做手術，唐譯則請了一個多星期的假到醫院照顧父親。他們一家連年都是在醫院過的。
唐譯因為物理競賽拿了一等獎，獲得保送上大的資格。大家正羨慕不已的時候，她卻放棄了保送。她跟老師說想通過高考證明自己的能力，實際上不過是因為學校承諾高考分數在630分以上，最低獎勵兩千塊錢現金。她心想，有了這筆獎金，自己大學的學費就有了，於是卯足了勁複習，最後以668分的高分拿到了四千塊錢。填志願的時候，她為了省路費，就近選了上大，最後進了最好的專業——經濟管理系。
夏文倩理科本來就學的吃力，加上高考沒發揮好，只剛剛過了重點線，被北京一所二本院校錄取了。范從思也去了北京。趙明顏去了四川一所音樂學院。李喆根本就沒參加高考，玩賽車去了，從省隊一路開到國家隊。何先勇說自己不是讀書的料，乾脆跟著家裡下海經商。大家說說笑笑、吵吵鬧鬧彷彿還在耳邊，轉眼卻早已各奔天涯。
唐譯的大學生活雖然過得清苦，倒也豐富多彩，積極參加學校組織的各項活動，和同學關係融洽。她一年拿好幾個獎學金，足以應付大學學費和生活費，便沒有像其他貧困生那樣出去打工兼職，而是專心致志地學習。
大學和高中最大的差別是：戀愛公開化、合理化、透明化。她雖然不是什麼班花、系花，在陽盛陰衰、僧多粥少的上大，很有幾個不錯的男孩子在追她，追的最厲害的是西語系的高明了。
高明了長得人高馬大，為人活潑幽默，說的一口正宗的京片子。據他自己說，他第一次見唐譯是在校醫室，被她捂著胸口、愁眉深鎖的憂鬱氣質打動了，從此一箭穿心，女朋友非她不可。唐譯聽了又氣又笑，沒好氣說：「扯淡。一箭穿心？我還一箭斃命呢！你讓他嘗嘗胃病發作起來是什麼滋味就知道了。」
唐譯和謝得因為同在一個大學，時常一起吃個飯、逛個街什麼的，關係比以前親密不少。高明了追唐譯追了大半年，對她身邊的人和事瞭如指掌，把謝得當作自己的頭號情敵，幸好他快畢業了，心裡不由得鬆了一口氣。
謝得畢業前過生日，辦了一個盛大的生日派對，要唐譯當他的女伴。唐譯這兩年來很得他的照顧，跟在他身邊學了不少東西，對他崇拜加敬愛，笑說只要他不要她送禮，她就去，一口答應下來。
生日那天晚上，她到現場一看，花團錦簇，衣香鬢影，男士一律穿西裝，女士一律穿晚禮服。她問同學借了一件白色斜肩小禮服，穿著不合腳的高跟鞋，站在衣冠楚楚的謝得身邊，覺得自己像只醜小鴨，似乎來錯了地方。
這麼多的親朋好友專門來為他慶生，謝得卻是一副心神不寧的樣子，左顧右盼似乎在找什麼人。
唐譯捅了捅他說：「你怎麼了？大家起哄，要我們跳舞呢。」謝得領著她心不在焉跳了一支舞，隨後兩人便坐在一邊喝飲料吃東西。過了一會兒，一個服務生模樣的人走過來說：「謝先生，剛才有位姓辛的小姐留下一份禮物，讓我交給您……」
不等服務生的話說完，謝得跳起來連聲問：「她人呢，在哪兒？」服務生嚇了一跳，忙說：「她說她晚上要加班，先走一步，讓我跟你說一聲抱歉，還有『生日快樂』……」謝得當即丟下眾人，火急火燎追了出去。
唐譯見男主角一去不回，自己落得個清淨自在，吃飽喝足便回去了。回到樓下，卻見高明了和幾個男生坐在走廊裡打撲克牌，大呼小叫引得來來往往的女生側目而視。高明了一見到她，把牌一扔，雙手一撐跳起來說：「這麼早就回來了？我還以為要等通宵呢。」那幾個男生把撲克牌一收，笑說：「好啦，正主兒回來了，某人又該重色輕友，插兄弟兩刀了。」
高明了笑罵道：「滾吧！」幾個人嘻嘻哈哈走了。唐譯瞪了他一眼，「高明了，大半夜的窩在女生宿舍樓下打牌，你叫我說你什麼好呢？」他嘻嘻一笑，「嗨，這不是等的無聊嘛。幸虧你心疼我，早早就回來了。」說著他又抱怨起來：「哎，我說你，什麼時候才肯買個手機用哇，害的我整晚見不到你，就連想聽聽你的聲音都不行。」
「我討厭手機，感覺像是定時追蹤器，有事打我宿舍電話。怎麼，你有異議嗎？」
他忙立正敬了個禮說：「沒有！為了你，我願意拋頭顱灑熱血把女生宿舍樓的走廊站穿！」說笑完了，扯了扯唐譯的衣服，大喇喇地說：「走吧。」
「你又有什麼花樣？不去。」她累得半死，哪還有精神跟他歪纏。
「不去？那敢情好，當著宿管阿姨、這麼多同學的面，咱們就在這兒把話說清楚了——」
唐譯一看他那個樣子，似乎要幹出什麼驚天動地的大事來，一時頭疼不已，忙說：「得得得，我去還不行嗎？」
唐譯穿著高跟鞋，跟著他一瘸一拐往清南苑走去。清南苑是上大著名的風景區，裡面叢林茂密，假山亭台，錯落有致；曲水流觴，別有洞天，這裡是情人最愛來的幽會之所，尤其是夜黑風高的晚上。
高明了注意到她的異樣，問：「你腳怎麼了？」
「這鞋子第一次穿，硬得很，腳上磨起泡了。」唐譯一邊說著話，一邊扶著石頭一步一步往下挪。高明了見狀，二話不說雙手橫抱起她，大步流星跨下台階，一路來到亭子裡，這才把她放下。
唐譯雙腳踏到地上，一顆吊起的心這才放了下來，拍著胸口說：「嚇死我了，我還以為你要把我扔出去呢。」
他立即委屈地叫起來：「我對你很壞嗎？你對我戒心怎麼就這麼重呢？我就是把我自個兒扔出去，也捨不得把你扔出去啊。」
「別貧了，有話快說。」唐譯揉了揉眉心。
「還是那句話，只要讓我當你男朋友，你指東，我絕不敢往西；你要海裡的月亮，我就拼了命去撈；你說一，我一定不說二；你要殺人，我就去放火……」
唐譯忙打斷他：「哎哎哎，你胡說什麼呢。誰要你殺人，誰要你放火啦，滿嘴跑火車。說這麼多，你不口渴啊，坐下來喝口水吧。」
他嘻嘻一笑，挨著她坐下，抓著她的手放在自己胸前，「我下午的時候見你打扮的漂漂亮亮，坐著謝得的車走了，你不知道，我的心肝都碎了。」
唐譯用力把手抽回來，哼道：「油嘴滑舌，有本事你挖出來我瞧瞧，看看有沒有碎，我就服你。」
高明了突然轉過頭看著她，一本正經地說：「真的，我挖出來你就當我女朋友？」說著右手變掌為爪，用力往左胸一按，故意裝作疼痛的樣子大叫一聲，抓起一樣不知什麼東西放在她手裡。
唐譯明知他是假的，摸到手裡軟軟的、熱熱的、拳頭大的物事，黑暗裡什麼都看不見，不由得花容失色，嚇得往地上一扔，顫抖著問：「這是什麼？」
他哈哈大笑起來，撿起地上的「心肝」大聲吆喝：「香噴噴、熱乎乎剛出爐的大饅頭，五毛錢一個，大家快來買嘍——」
唐譯氣得用力推了他一下，罵道：「滾滾滾，嚇死我了！」
他忙打了自己兩個嘴巴，連聲說：「小的該死，小的該死，您大人有大量，就饒了我這一回吧。」唐譯被他逗笑了，搖了搖頭說：「好啦，有話快說，沒事我可要回去了。」
他忽然正色說：「我覺得你還是離謝得遠一點比較好。」
唐譯見他這話說的奇怪，用疑問的眼神看著他，一時沒有說話。
「我聽人家說，謝得他心裡一直有喜歡的人，你，你還是，還是算了吧——」他說的吱吱嗚嗚，意思卻很清楚，全是為了她著想。
唐譯明白過來，笑說：「謝謝你的好意。我跟他好，不是大家想的那樣。我們大學以前就認識了，嗯，怎麼說呢，反正跟兄妹差不多。」
「真的？你不喜歡他，那可太好了，我正好趁機而入！」他頓時摩拳擦掌說。
唐譯見他高興得手舞足蹈的樣子，很有幾分像另外一個人，心跳頓時停了一下，過了一會兒，拍了怕他的肩膀站起來說：「看你表現嘍。革命尚未成功，高同志仍需努力啊。」
回去的路上，她脫了鞋子拿在手裡，光著腳在黑暗裡慢慢地溜躂。是時候開始一段新的戀情了，她想，這樣她才可以重新開始。
過了一段時間，謝得突然打電話為生日那晚的事跟她道歉。她沒好氣說：「學長，你過河拆橋的本事越來越高明了哦。」謝得在電話那頭說改天請她吃飯賠罪。她挑眉說：「算了吧，別吃到一半又把我扔下，兩次的教訓還不夠麼？我算明白了，你哪是要找女伴啊，你根本就是想找一個替死鬼，可憐的我連炮灰夠不上。」
謝得忙說：「好啦，好啦，下次你也找我當炮灰好了，正好有一個機會——告訴你一個壞消息，你要不要聽？」
「好消息還勉為其難可以聽一聽，壞消息就算了。」
「說是好消息也可以，端看你從哪個角度看嘍。」
唐譯被他吊起了胃口，忍不住問：「到底什麼事？」
「阿上回來了，聽說還考上了上大。」
唐譯從鼻子裡發出重重一聲冷哼，「阿上是誰？我不認識。」一賭氣把電話掛了，抱頭往床上一倒。
她花了整整一個星期的時間用來思考她和陳上之間的過往。她列出一個表格，左邊是陳上，右邊是自己，加減乘除若干年的時間，得出的結論是「錯，錯，錯」。既然是錯誤，那就改正它，然後忽視它。
再想起陳上，她發現自己沒有以前那麼怨恨了。小時候誰都做過一兩件不靠譜的事，包括她，包括陳上，這麼多年過去了，再多的力氣也都被磨得煙消雲散了。既然以後在一個學校，抬頭不見低頭見，難免總有碰到的時候，所以——都算了吧。
她想她是放下了，還有長大了。
自從上了大學，她時常為牙痛所困擾。疼的時候半邊臉腫的老高，接著引發扁桃體發炎，還有感冒，以至於連喝水都難以下嚥。一開始她不當一回事，不就是長智齒嘛，等長出來就好了。後來右下角那顆智齒拚命往腮幫子裡鑽，越長越歪，連帶牙齦動不動就出血，疼痛發作的頻率越來越高。
大二暑假她回了一趟家，很快回到學校幫教授做事。高明了父母在上臨市工作，他在家裡待不住，隔三岔五來學校找她玩。這天見她又喊牙疼，一整天就只喝了半碗粥，奄奄一息的樣子實在看不過去，便說：「你這麼老疼著也不是辦法，還是去醫院看一下吧。」
「不是我不想去，學校醫務室沒有牙醫，去外面的醫院又不給報銷，牙醫很貴的。」她握著半邊臉疼的哼哼唧唧。
「你這觀念不對，我得批評教育你。你別拿牙疼不當病，疼起來要人命。你再這麼拖下去，小病也給拖了成大病，到時候豎著進去橫著出來，那就得不償失了。還是趕緊把智齒拔了，一了百了。」
唐譯心想也是，再不拔還不知道要遭多少罪，「說到拔牙我有些害怕，等開學以後再說。我先打聽打聽哪家醫院便宜。」
高明了忙說：「拔牙要是沒拔好，會落下很多後遺症的，還是去正規的口腔醫院比較好。我們學校後面那條街不是有一個『口腔醫院』嘛，我上次在那裡補了兩顆牙，服務挺好的，價格也公道，不過要預約，我還留著他們的電話呢。」
開學第一天，高明了硬拽著她去看牙。她本來只想拔一顆，卻檢查出四顆智齒。醫生建議她全部拔掉，先拔右邊的兩顆，等好了再拔左邊的兩顆。她猶豫了好半天問：「那……那一共要多少錢？」
高明了突然問：「你們這裡可以用醫保卡吧？」一個護士回答說可以。他從錢包裡掏出一張綠色的醫保卡，對唐譯笑說：「我媽媽的，反正她也用不完。」
儘管打了麻藥，拔牙的過程還是很恐怖，錘子、鑽子砰砰砰的在嘴裡敲打著，感覺像是砧板上任人宰割的魚肉。拔完牙，她右邊的腮幫子裡塞了一塊拇指大小的紗布，加上喉嚨火燒火燎的疼，當即便失聲了。刷卡、交錢、拿藥這些事都是高明了在跑腿。她打躬作揖表示感謝。
「晚上你想吃什麼？」高明了見她半天不出聲，這才反應過來她說不了話，想了想問：「皮蛋瘦肉粥？」
唐譯點頭，做了個「OK」的手勢。麻藥慢慢退了，疼得她直皺眉，看著女生宿舍樓的方向不肯走。
高明了見狀說：「那你在樓下等著，我去買。」
唐譯此刻疼的連頭都不敢點，輕輕地眨了眨眼睛，表示知道。她一路走來，小心翼翼地吞嚥著混雜了藥粉和血水的口水，脖子彷彿打上石膏似的，疼的不敢隨便亂動。醫生叮囑她十二個小時內不能吐口水，更別說刷牙了。
她眼角瞟到門口似乎有一個人一直在看著自己，這會兒麻藥估計全退了，她疼的渾身冷汗涔涔，也不去管他，目不斜視跨上台階。
「唐……譯？」身後的人彷彿不確定似的，小聲又惶恐地喊住她。
唐譯停住腳，怕牽扯到神經，動作很慢地轉過來。見到對方熟悉又陌生的臉，震驚之餘，狼狽的她腦海裡一時間只想到四個字：禍不單行。
自從知道陳上轉入上大後，她從不意外會碰見他，也做了很多的心理建設，只是沒料到這麼快，尤其是在她這麼難看的時候。
他變了很多，早已不是當初的青澀模樣：頭髮理成利落的小平頭，不知是不是因為曬黑了的緣故，五官顯得比以前立體，身材高大，藍色短袖下露出的胳膊勁瘦有力，無論哪個角度看，都是一個不折不扣的「花樣美男」。唐譯注意到，周圍路過的女生沒有一個不回頭看他。他就那樣挺拔地站著，看她的目光閃爍不定，嘴唇動了動卻什麼都沒說。
乍然見到變成現在這樣的他，她只覺得陌生，彷彿是另一個她完全不認識的人。剛才突然心悸了一下，左胸像被針狠狠紮了一下，好一會兒才緩過來，一點準備都沒有，完全不知該說什麼好。她十分慶幸自己這會兒說不了話，免去了敷衍的麻煩，擺了擺手掉頭就走。
陳上大步跨上台階，追在她身後著急地喊：「唐譯！」
她艱難地把口水嚥下去，疼的兩隻眉毛連在一起，對著他雙手交叉放在胸前做了個「停止」的動作，掀開簾子就要走。
陳上彷彿嚇壞了，吃驚地倒退兩步，瞪著她的嘴巴結結巴巴說：「你……你……怎麼了，出……出什麼……事了？」