唐譯瞟了他一眼，懶得解釋，雙手放在臉側，瞇著眼睛示意她想休息。陳上大驚失色，顫抖著問：「你……你怎麼……說不了話？」唐譯明白他想多了，指著自己喉嚨翻了個白眼。
陳上上前一步，盯著她的脖子想要仔細看看。唐譯靈巧地跳到一邊，用眼神警告他不要過來，並用手指毫不客氣地點著他。
「唐唐，怎麼了？」高明了提著一大碗粥回來，把唐譯拉到一邊。他遠遠地看見兩人在拉扯，以為有人騷擾唐譯，因此對他很不客氣。
聽著高明了對唐譯的暱稱，陳上像是被刺激到了，正眼都不看他一眼，臉上的神情充滿敵意，「你是誰？」
高明了見他們似乎認識的樣子，用眼神詢問唐譯怎麼回事。唐譯不得不從包裡掏出紙和筆，在上面一筆一劃寫道：見到你很高興，希望你以後的生活越來越好。客氣的像是在說官話。她把紙條遞給陳上，接過高明了手裡的粥進去了。
陳上一副大受打擊的樣子，狠狠地瞪了眼高明了，把紙條撕得稀爛，往垃圾桶一扔，頭也不回離開了。
高明了有些莫名其妙，回敬了對方一個衛生眼。他估摸著唐譯到了，給她宿舍打了個電話。電話接通對方沒有出聲，他忙說：「我知道你不能說話，我說你聽著就成。喝完粥早點睡，別忘了吃藥，還有……」零零碎碎說了一大堆。
唐譯在那頭用手指敲了下電話，算是回答。
當天晚上她疼得一直在床上滾來滾去，根本就睡不著。第二天沒去上課，請了兩天假，第三天已經可以吃軟一點的東西了。因為身體上的疼痛分散了注意力，心理上的疼痛於是變得沒有那麼難以忍受。
她洗了個澡神清氣爽去上課，見人就打招呼。習慣性在最後一排坐下來，拿了本書替高明了佔了個座。正低頭找東西，見眼前有道黑影，忙說：「同學，這裡有人——」抬頭看時，卻是陳上，臉色不由得變了。
他雙手撐在桌子上，高大的陰影打在她身上，令她產生一股莫名的壓力。他似乎有些難以啟齒，遲疑了好一會兒說：「你……感冒好了嗎？」
「托您的福。」唐譯語氣充滿諷刺，不想再跟他糾纏不清，她對剛進門到處找座位的馮雯雯招手，「這裡，這裡。」馮雯雯和她同一個宿舍，是個長得有點胖、喜歡看帥哥的可愛女生。她瞥了眼陳上，頓時驚為天人，心癢難耐之下，不顧唐譯暗中掐她，腆著一張臉湊上去甜膩膩地搭訕：「同學，你哪個系的，以前怎麼沒見過你？」
陳上如實稟告：「我大二，國際貿易系的，剛從英國轉學回來。」
唐譯聽的看了他一眼，不知他怎麼比她低了一屆。
馮雯雯忙說：「原來是學弟啊。國外不是挺好的麼，怎麼跑回來讀大學？」
「英國不好。」說完他瞟了一眼唐譯。她似乎沒聽到他倆的對話，該幹什麼幹什麼。
馮雯雯繼續追問：「哦，為什麼不好？」
陳上的回答讓唐譯轉過頭來看了他一眼——「吃不飽。」她聽得實在忍不住，嘲諷道：「你父母既然有這個能力送你出國讀書，怎麼也不至於讓你餓肚子。」
馮雯雯搖頭說：「不一定哦。我聽說大部分留學生都很苦的，沒有錢交學費，白天要上課，晚上還要打工，又要受老外的欺負，生了病不敢去醫院，吃不起水果蔬菜……，總之，沒有錢在哪裡都一樣可憐哇。」
唐譯從鼻子裡哼了一聲——他會沒錢？哭窮給誰看！
陳上解釋說：「不是錢的問題，是學校的問題。我上的那個中學，是全英國最古老、最軍閥、最混蛋的一所寄宿中學。那個中學什麼都是軍隊作風，與世隔絕，不人道到極點，只有一個小鐵皮箱可以存放私人物品，還要時刻面臨被檢查的命運。一旦查到偷藏的食物，教官當場就美滋滋地吃起來，還讓你站在旁邊乾瞪著眼瞧。」
馮雯雯難以置信，「真的假的，怎麼有這麼變態的學校？」
「嗨，變態的事你還沒見過呢。我們一群來自世界各地的餓狼正是長身體的時候，一到晚上集體喊餓，餓得睡不著覺，於是偷溜出來翻遍學校每個角落，嗅著鼻子到處找吃的，偶然找到一根茄子或是土豆，就這麼嘎崩嘎崩生著吃——」
「咦……土豆也能生吃……」
「嗨，土豆算什麼，牛肉都是生吃的，有人餓的狠了，甚至生吃過青蛙。」
她叫起來，「天啊，那豈不成了野人了嗎？茹毛飲血。」
「你以為英國人很文明嗎？想當年八國聯軍火燒圓明園的時候，他們就是一夥強盜。」
馮雯雯趕緊點頭，「對對對，他們就是強盜——唉，你知道八國聯軍是哪八國嗎？」
……
唐譯見他們說個沒完，耳根子不得清靜，點著馮雯雯的額頭說：「你怎麼這麼天真，他胡說八道你都信？瞎扯，你讓他生吞青蛙給我看看！」
「誰生吞青蛙啦？」高明了見前排沒座位，一屁股坐在唐譯後面。
馮雯雯拍手說：「這個剛從英國回來的小帥哥……」
高明了看了他一眼，「我還以為從國外回來的人都很文明呢，沒想到這麼野蠻吶……」
陳上不冷不熱地說：「我們割腥啖膻，卻是錦心繡口，不像一些人，外強中乾，紙老虎一個。」
高明了臉色登時一變，「你這人，說話怎麼這麼不客氣？」
陳上哼道：「要我客氣，至少得讓我服你。既然她說我說謊，你敢不敢跟我比一比？」
「比什麼？」
「嗯，那就生吞青蛙吧，省的有人不信。」
唐譯「切」了一聲，表示不屑。這天中午她吃完飯回寢室休息。馮雯雯和梅玥上午沒課，兩人坐在一起對著電腦手舞足蹈說著什麼。馮雯雯見她回來了，興奮地直招手：「快來看，快來看！」
「什麼啊？」唐譯正要去洗葡萄，對她們熱衷的娛樂八卦不怎麼感興趣。
梅玥搶著說：「真噁心，大學裡什麼稀奇古怪的事兒都有！」
馮雯雯指著電腦說：「花樣美男真的生吞青蛙啦！」
唐譯好奇地看了一眼，只見校內BBS論壇上有人發了一張照片：陳上右手捏著一隻灰不溜秋的青蛙作勢往嘴裡送。因為是側拍，某美男的側臉如刀削般立體有型，比平時更神秘迷人。她低聲罵道：「切，幼稚！」
馮雯雯摘了粒葡萄扔進嘴裡，瞇著眼睛說：「這帖子不會是假的吧，美男手裡的青蛙好像道具啊。」搖了搖頭又說：「男生真是奇怪的動物。他跟高明了就算是情敵，也沒必用生吞青蛙這種法子來解決啊！」說著頓了頓，捅了一下唐譯笑說：「他不是在追你麼，你打電話問問他是不是真的吃了青蛙。」
唐譯臉色微微一變，鄭重申明，「首先，我跟他不熟；其次，我沒有他電話號碼；還有，這麼噁心的事兒，就算他好意思說，我還不好意思問呢。」她對著電腦又看了一眼，眉頭皺在一起，露出一個厭惡的表情。
比起「生吞青蛙到底是不是真的」，更讓大家津津樂道的是某美男的姿色和膽量。陳上也因此事在上大聲名大噪。
晚上，高明了找唐譯一塊出去吃飯。席間她忍不住說他：「你又不是三歲小孩，怎麼這麼無聊，跟人家比生吃青蛙？」
高明了歎了口氣說：「事到臨頭，身不由己啊——那小子都欺到我頭上來了，我總不能打不還手、罵不還口吧？」
她沒好氣說：「他怎麼欺負你啦？你不理他不就完了！比賽生吃青蛙，哼，傳出去也不怕笑掉人家的大牙。」
高明了看著她突然說：「他都不要你了，你怎麼還護著他？」
唐譯先是驚愕地瞪著他，然後慢慢放下手裡的筷子，推開椅子站起來，一聲不吭快步走出食堂。
高明了自知說錯了話，這個禍闖的不小，忙追出去，不緊不慢跟在她後面。唐譯雙手插在上衣口袋裡漫無目的到處亂走，等她回過神來，不知不覺已到了清南苑。回頭一看，高明了仍跟著她，在離她十來米遠的地方靠著樹幹站著。
九月的夜晚涼風習習，花木扶疏，一彎淡淡的新月照在平靜的湖面上，散發出幽深的青光。周圍蟲鳴蛙唱，笑語喧嘩，不少人沿著清南苑的小徑跑步，熱鬧中自有一股寧謐。
唐譯撿了塊乾淨的石頭坐下，雙手托腮對著湖面發呆。高明了走過來笑說：「你還沒消氣啊？我給你講個笑話賠罪怎麼樣？」她輕輕哼了一聲。
「女生宿舍常常鬧鬼。有一天小紅半夜去水房洗澡，一個披頭散髮的女鬼忽的一下飄出來，陰森森地說：『學妹，你看，我沒有腳，我沒有腳。』小紅瞥了她一眼，轉過來說：『學姐，你看，我沒有胸，我沒有胸。』」
唐譯聽的又氣又笑，哼道：「你什麼意思？諷刺我？」
高明了忙說：「絕對沒有！」說著瞟了一眼她的胸部，「比我大得多啦，不信你摸一摸。」說著抓住她的手放在自己胸前。唐譯趕緊把手縮回來，氣得罵了一聲「無賴」，往旁邊移了移，「離我遠點。」他深深吐了一口氣，「好啦，不生我氣了吧？」
唐譯抓了一把鵝卵石，有一下沒一下往水裡扔，好半晌問：「他跟你都說了些什麼？」
「沒說什麼，說你們是高中同學，是彼此的初戀，又說了一些要和我公平競爭之類的話，然後挑釁地問我敢不敢生吞青蛙。我當時氣得頭腦一熱，跟他去醫學院問同學要了兩隻解剖用的青蛙——」
男生之間的較量有時候難以用常理解釋。
唐譯忙打斷他，「好了，不要再說了，聽著都吃不下東西。」頓了頓，又輕聲說：「我沒有護著他。」
「我知道，你是為我好，這事實在荒唐。我卻口無遮攔，傷了你的心，要不，你打我一頓出氣？」
唐譯白了他一眼，「哼，知道就好。這次暫且原諒你，再有下次……」他忙舉手發誓說：「放心，絕對沒有下次。」她被他的舉動逗笑了，揉了揉鼻子問：「對了，我很好奇，你們，你們真的吃了？」
高明了撫著額頭苦笑說：「當時我閉著眼睛把活蹦亂跳的青蛙送到嘴裡，剛接觸到嘴唇，感覺滑溜溜、黏膩膩的，噁心的把早上吃的東西都吐了出來。」
「幸好你沒吃。嗯，那……他呢？」
「那傢伙不愧是從國外回來的，事先準備了一大杯鹽水，一氣把青蛙吞下去，吞完後臉都白了，拚命灌鹽水。後來聽說他病了，好幾天沒去上課。」高明了不贊同地搖了搖頭，「我情願認輸。」
唐譯冷笑說：「自作自受，活該！」
陳上因為喝了太多的鹽水和醋，拉了兩天的肚子。陳母得知他病了，親自來學校看他，心疼地說：「幾天不見，怎麼瘦了這麼多？」
「吃壞了肚子。」當他看見背著書包的蔡婉婷時，吃驚地說：「你怎麼在這？」
蔡婉婷用半生不熟的普通話說：「我是交換生啊，今天來報到。」報到兩個字她想了一下，最後說的是英文，說完歪著頭笑了一笑。她這一笑，眼睛瞇起來，露出兩個甜美的酒窩，非常可愛。兩人是在英國認識的，蔡婉婷是英國國籍，陳上堅持要回國，她便以交換生的身份來到上大。兩家生意上有往來，蔡家把她托付給陳家，她現在住在陳上家裡。
他有些無奈地說：「這麼說，我們又是同學了？」
「怎麼，你不高興嗎？」
「不高興倒沒有，不過我還是離你遠點。」
陳母責備道：「阿上，婉婷是客人，你怎麼能這麼沒禮貌呢！」
蔡婉婷非但不介意，反而捂著嘴笑起來，「Iknow,Iknow,你怕的是阿飛嘛。」
陳母叮囑兒子好好照顧蔡婉婷，又說了一些話走了。
蔡婉婷看了眼手錶，快十二點了，眨巴著眼睛看著他說：「我餓了，你請我吃什麼？」
「我身體有些不舒服，帶你去食堂隨便吃點，改天再好好請你。」
正是吃飯的點兒，幾乎每個窗口都排了一條長長的隊伍，空氣裡充斥著各種混合的飯菜味。兩人徑直來到三樓的「蜀味濃」餐廳，進門有一個小型的噴水池，當中矗立著一座一人高的假山，水底各色金魚游來游去。
穿過前台遮擋的屏風，陳上一眼看見唐譯。她和高明了坐在一起，另外還有幾個女生，大家圍著一張大圓桌說笑，每個人面前擺了一副碗筷，正在等菜上來。他見兩人挨在一起，高明了嘴唇貼在她耳邊不知說了句什麼，引得她側頭一笑，當下扔下蔡婉婷上前打了聲招呼，「嗨，唐譯。」
唐譯見到他十分意外，大有冤家路窄之感，沒什麼表情說：「你好。」
馮雯雯見到帥哥十分熱情，「好巧，你也來吃飯嗎？今天唐譯生日，加上拿了獎學金，請大家吃飯慶祝。你要不要一起吃？」
唐譯見她喧賓奪主主動邀客，不由得瞪了她一眼。馮雯雯回敬了她一個鬼臉，「誰叫你又拿了獎學金？別人還要不要活啦？不吃白不吃。」
陳上看著她皺眉說：「不對啊，你生日不是十月份嗎？」
唐譯見同宿舍的人全用曖昧的眼神看著自己，忙解釋說：「今天過的是農曆。」
大家早就聽說他為了追唐譯生吞青蛙的事，現在見他連唐譯的生日都記得一清二楚，忙拍手起哄說：「來來來，坐下一起吃，一起吃。」
蔡婉婷見他說個沒完，走過來問：「上，你朋友？」陳上跟她解釋朋友過生日請客，問她要不要一塊吃。
唐譯對著她不由得多看了兩眼。
「OK.」她無所謂地聳了聳肩，拿下書包，從裡面翻出一個精緻的長方形木盒遞給唐譯，笑說：「HappyBirthday，我新買的，送給你。」
人家連禮物都送了，她不得不請二人坐下，讓服務員多添了兩副碗筷。蔡婉婷用期待的眼神看著她，「你不打開看看？」
唐譯正要把禮物收起來，見她這樣說，只得懶洋洋地掀開木蓋。這一看，差點沒把她嚇死——裡面赫然躺著一條巴掌大、色彩鮮艷的小蛇。
蔡婉婷見她受驚，忙說：「不要怕，不要怕，它很乖，不會咬人的。它叫玉米蛇，很漂亮對不對？你可以餵它吃一點生的鵪鶉蛋。」說著從書包裡拿了一個錦袋出來，「這是它的食物。裡面還有說明書，告訴你怎麼養它。」她話說的很慢，很多時候咬字不清，聽起來怪腔怪調的，偶爾夾雜一兩句英文。
大家聽說它沒有毒、不會咬人，全都跑來看熱鬧。馮雯雯膽子很大，小心翼翼拿起它放在手掌上，驚歎道：「哇，我還是第一次見到這麼漂亮的寵物蛇。」唐譯見大家都讚這蛇好，不那麼害怕了，嚥了嚥口水對蔡婉婷說謝謝。
她得意地說：「我還有一條黃金蟒，這麼大這麼粗，叫阿飛，今天沒帶來，改天給你看。」
「什麼，你把它也帶來了？它現在在哪裡？」陳上插嘴問。
「在你家啊。」
他把臉一沉，「不行，你快把它弄走！」
「不要嘛，它很可愛的。」
「它差點把我勒死！」陳上咬牙切齒地說。
她嘟著嘴說：「哪有，那是阿飛在跟你開玩笑好不好。」
「我不管，反正我不許它待在我家。」
「你要讓阿飛露宿街頭嗎？你怎麼能這麼殘忍？」
……
眾人聽他倆拌嘴像小孩子吵架，全都笑嘻嘻看著他們。
高明了見唐譯情緒似乎有些低落，「你是不是不舒服，臉色怎麼這麼難看？」唐譯怔了怔，搖頭說：「不是，大概是剛才嚇的，我小時候被蛇咬過……」
高明了伸手摸了摸她額頭，「好像有點發燒。」
「不要緊，可能是晚上著了涼。」她低著頭，一把拽住高明了要縮回去的手，用只有兩人才能聽到的音量說：「你讓我考慮你，我仔細想過，無論從哪個方面看，你都符合我心目中男朋友的樣子。我答應。」
解鈴還須繫鈴人。他的歸來，讓她感覺像是睡夢中被人打了一個耳光，徹底清醒了。
高明了反應過來她說的是答應做自己的女朋友的事，高興的有點懵了，反握住她的手一再確認，「真的？」
陳上瞥見他們十指交叉握在一起甜蜜的樣子，胸口像是被人打了一拳，對蔡婉婷的語氣轉而不客氣起來，「我限你在三天之內把那條蛇弄出我家。」說著推開椅子站起來，「我先出去一下。
他這一出去直到大家快吃完才回來，蔡婉婷一連打了好幾個電話催他都沒人接。他抱著一個三層的生日蛋糕走到唐譯跟前，雙手伸直遞給她。
唐譯一時怔住了，沒有動作，抬頭看他，然而大大的蛋糕把他上半身擋住了，看不清他臉上是什麼表情。
高明了要替她接過來。陳上避開他，舉著蛋糕倔強地看著唐譯，嘴唇動了動，「生日快樂。」聲音低沉的像是一聲歎息。
「謝謝。」她站起來，伸出手抱住蛋糕的下端。
兩人面對面站著，中間隔著一個蛋糕，像是隔著萬千溝壑。陳上鬆了手，對大家說他還有事，先走一步，臨走前不忘一笑。他這一笑笑得很難看，像一個小孩被同齡人搶走了心愛的玩具卻被大人勒令不准哭，無端的讓人覺得難過。
第二天唐譯去找他。陳上喜出望外跑下來，拿了鑰匙去取車，「你等我一下，我們找個安靜的地方好好說說話。」她搖了搖頭，「不用那麼麻煩，我說幾句話就走。」陳上見她一臉平靜的樣子，摸不準她什麼意思，又不敢違拗了她，「那好，我們進來說吧。」
「不了，就去清南苑。」說著她帶頭往前走。
早上下了一場雨，地上有些濕。清南苑的一大叢竹子越發顯得青翠可愛，空氣裡瀰漫著一股植物和泥土的清香，撲來撲去的鳥兒發出歡快、悅耳的叫聲。
唐譯在一塊大石前停下，見周圍沒人，「好了，就這兒吧。」她從書包裡拿出一個不大不小的木盒遞給他。
陳上用疑問的眼神看著她，打開木盒一看，臉色頓時變了。他翻看著裡面的東西，顫抖著拿起他曾送給她的那串海豚項鏈，明白她的意思後，哆嗦著唇一句話都說不出來。
唐譯轉過頭去，輕聲說：「物歸原主。」
他一件一件把東西拿出來看，手機、CD、作業本、試卷、上課傳給她的紙條、一時興起送給她的環保筷……。他越看越是傷痛，看著她的眼睛一字一句說：「你把這些東西留了這麼多年，難道就是為了還給我嗎？」
「你不要以為我留著它們有更深的寓意，我等的就是今天，你認為是報復也未嘗不可。」唐譯的眼神冷冰冰的，一副不願再跟他有所牽扯的樣子。
「你騙我，你騙我！就算你不原諒我，也沒必要做的這樣絕情！」陳上非常的激動，歇斯底里地嚷起來。
唐譯發出一聲冷笑，「絕情？到底是誰絕情？是誰一句交代也沒有，一走四年，音訊全無？難不成你還以為我會傻傻地等你回來？」
陳上時說不出話來，好半晌垂著眼睛說：「這些東西送給了你便是你的，我不要它，你拿回去。」
「你不要？那好，丟了吧。」唐譯毫不留戀的往地上一砸，盒子散開來，裡面的東西滾的滿地都是。
陳上看著她，最後什麼都沒說，默默蹲下身子去撿，拍去上面沾上的泥土草屑，然後才放進盒子裡，動作遲緩而輕柔。看著這樣的他，不知為何，唐譯的眼眶突然濕了。她伸出手背快速擦了一下，滿腔的憤怒和指責全都堵在喉嚨口，發洩不出來。
陳上見木盒底下貼了一張退回來的郵寄單，倒過來看，郵戳蓋的是三年前，上面手寫的英文地址被歲月侵蝕的字跡模糊，然而他還是一眼就認了出來。他盯著它看了許久，最後就這樣在濕漉漉的石子路上坐下來，半晌說：「剛到英國，我媽媽住在這裡，後來她回國了，就把房子退了。你給我寄過東西？」他竟然一點都不知道，一點都不知道！
原來如此！
唐譯臉上帶著譏誚、嘲諷的笑容，眼中的痛苦不經意流露了出來。陳上見她如此，心裡的內疚又深了一層，忽然說：「我回來找過你。」