自此後，陳上少了端茶送水的田螺姑娘，只好吃舍友帶回來的殘羹冷炙。躺了幾天他實在憋不住了，買了一頂超大號的帽子戴著，頂著個病號的頭銜在上大到處晃悠。
這天唐譯上完課回來，在宿舍樓下碰見守株待兔的某人。她一改往日拒人於千里之外的冷漠態度，雙手插在口袋裡面帶笑容問：「你頭好啦？」
陳上受寵若驚，只懂得點頭說：「好了，好了。」
「既然你腦袋沒被門夾過，我出一道腦筋急轉彎：過年了，家裡什麼年貨都沒買，只有一頭豬和一頭驢，你說是殺豬好呢，還是殺驢好？」
陳上那幾年在國外，沒看過這出小品，認真地想了半天，「當然是殺豬，大過年的怎麼能殺驢呢！」
唐譯抿嘴一笑，「恭喜你，答對了，驢就是這麼想的！看來你頭還沒好哇，這智商跟那蠢驢有的一拼嘛。」
陳上反應過來被她耍了，一時哭笑不得，「行，我是公驢，你是母驢，我們兩個做一對甜甜蜜蜜的蠢驢。」
唐譯瞪了他一眼，「誰是蠢驢？油嘴滑舌，滾！高明了他到現在還寫不了字呢。」
他心裡忍不住犯酸，「我說你這些天怎麼不待見我呢，敢情是給他打抱不平來了！男生都是這樣，願賭服輸，做幾個俯臥撐算什麼。你再怎麼怪也不該怪到我頭上吧？」
唐譯啐了他一口，雖然懷疑他打牌暗中搗鬼，苦於沒有證據，只好罵道：「蠢的跟驢似的，離我遠點。」
「哎喲，被我這頭蠢驢耍的團團轉的高某，你是不是更應該離他遠點？」
唐譯冷笑一聲，「我哪高攀的上您陳大少啊！」她沖遠處走來的謝婉婷揮手，「婉婷，婉婷，有人找你。」說著扔下陳上上樓去了。
學校話劇社在排練「戀愛的犀牛」這出話劇，作為資深團員之一，唐譯被拉去演某一個女配角。演出那天晚上，偌大的大禮堂座無虛席。穿著護士裝的她，連蹦帶跳喊著「手拿菜刀砍電線，一路火花帶閃電」跑下場，引起台下觀眾的陣陣笑聲。她回到後台喝水，忽然聽見有人喊她，「唐小姐。」
眼前的女子穿著一件純白V領開司米毛衣，天藍色牛仔褲，棕色平底靴，氣質成熟恬淡，一看就知道不是學生，「請問，你是——」
那女子微微一笑，模樣很友善，「我姓辛，以前見過你兩次。」
唐譯這才想起來，拍著額頭說：「對對對，你是辛……辛意……」她一時想不起名字，尷尬地笑了一笑，「校慶的時候見過你，你是學姐呢。」
「不敢當，我叫辛意田。剛才在台下看見你，過來打個招呼。我來上臨出差，住的賓館離這裡很近，沒事就來學校走走。你演得很好呢。我以前讀書的時候，也加入過話劇社，結果——」她吐了吐舌頭，「純粹是打雜，從來沒有上過台。」
唐譯有些不好意思，「我也是瞎演，反正大家都是演著玩。」她四處張望了一下，「學長呢，沒有跟你一起來嗎？」
她似乎有些不明白，「誰？」
「謝得啊。」
她好像有些意外，「謝得？他不是跟你在一起嗎？你怎麼會認為他應該跟我在一起？你們……是不是有什麼誤會？」綜合謝得近日的表現，她遲疑地問。
唐譯一時不知該從何解釋，只得撒謊說：「我跟他，我跟他……分手了。」這誤會是越來越大了，她都不知道該如何收場才好。
她雙眉微微蹙起，沉吟著說：「怪不得他最近怪怪的……」頓了頓又說：「你們鬧彆扭了？等氣消了還是和好吧，他很喜歡你呢。」
唐譯頓時一個頭兩個大，只想趕緊給始作俑者打電話求救。忽然聽的身後有人冷冷地問：「你什麼時候和謝得在一起的？我怎麼不知道？」
陳上甩開簾子，一臉不悅地走進來。
辛意田以前見過陳上，那時候他還是個初中生。她的記憶力相當好，七八年過去了，還是一眼就認出了他，笑著跟他打了個招呼，「嗨，我是辛意田，好久不見。」
陳上對她有印象完全是因為謝得，不怎麼熱情地點了點頭，「聽說你去了法國。」她微微一笑，「嗯，今年五月份回來的。」
唐譯忙說：「學姐，原來你們認識。」
陳上沉著一張臉看著她，連珠炮似的說：「謝得呢？我要找他算賬。我不管他到底有多少女朋友，可是——，朋友妻，不可戲！他難道不知道嗎？他怎麼能趁我不在的時候挖我的牆角？人不能無恥到這種地步吧！」
唐譯使勁扯了扯他衣服下擺，背對辛意田擠眉弄眼阻止他繼續往下說。陳上不買賬，「哼，他都做的出來，難道還不許我說嗎？」接著矛頭一轉，對著一邊無辜的人開起炮火來，「辛意，謝得幹出這麼禽獸不如的事來，你也不管管他！你這個老師怎麼當的，啊？」
辛意田臉色一僵，隨即若無其事地說：「兒大都不由娘，何況我這個半吊子家教，他的事跟我有什麼關係？你好像怪錯人了吧？」
唐譯見他連學姐也得罪了，忙站出來打圓場，賠笑說：「學姐，你別理他，他這裡——」說著指了指自己的腦袋，「好像有點問題。」陳上不滿地叫起來，「哎，唐譯，你怎麼說話的？」
「你不說話，沒人把你當啞巴。」唐譯警告他，轉過頭說：「學姐，你別誤會，我跟謝學長沒什麼，沒事跟他瞎鬧著玩，有事借他當幾天女朋友。」
辛意田一時被他們弄糊塗了，看了眼她，又看了眼一旁臉色不大好的陳上，「這麼說來，謝得他，不是你男朋友？」
陳上哼了一聲，指著自己鼻子說：「她的正牌男友是我。」
唐譯忍不住罵道：「自作多情！」正好高明了來找她，她忙跑過去挽著他的胳膊，笑吟吟地說：「學姐，介紹一下，這是高明了，我男朋友。」
辛意田這下被他們之間複雜的N角戀關係弄暈了，定了定神，有些尷尬地說：「時間不早了，我要走了。你們……嗯……拜拜……」她一頭霧水地走了。
高明了宣告主權似的拉著唐譯的手送她回宿舍。她走到門口，回頭看了一眼，見陳上站在燈下，目光呆滯看著自己的背影，心口被針扎過的刺痛感再一次毫無預兆的襲來。他雙手習慣性的插在外套口袋裡，靠著化妝台站著，背後是一面很大的鏡子。唐譯回眸的剎那，頭一次以離開的姿態窺見站在原地等待的那個人的背影，鏡子裡的他，脆弱而又倔強——正是她愛過的那個男孩。
彷彿觸動了某個機關，剎那間她想起了年少時的那些事，記憶像一個頑皮的溜溜球，放開後又自動彈回到腦海裡。
回去的路上，唐譯顯得心不在焉。高明了跟她說話，她不是沉默就是「嗯，哦，啊——」隨口應付著。
「你有沒有在聽？」高明了停下來，見她垂著肩膀很沒有精神的樣子，「你是不是累了？」
「嗯？」唐譯抬起頭，一臉迷茫地看著他。
「我問你是不是很累？」
「哦，哦，有點。」
「跟我在一起很累嗎？」
「不是」這樣矢口否認的話不知為何卡在喉嚨裡始終說不出來。她的沉默、勉強還有心不在焉統統刺痛了高明了。他轉過頭去，「你這樣不快樂，是不是因為他？」
唐譯低頭看著自己的腳尖，深深吸了一口氣說：「說實話，我不知道，快樂還是不快樂我自己也分辨不清。不過，見到他，情緒起伏很大，經常失控。我覺得自己……好像還沒有從過去的跌倒中爬起來。」
「你和我在一起，是因為賭氣嗎？」
唐譯驚訝地看著他，「你怎麼會這麼認為？在我還不知道他回來的時候，就已經下定決心要重新開始。」沒有人願意守著過去不放，但是好了的傷疤再一次被陳上輕而易舉撕開，她不能原諒自己——因為她再次被動搖了，她覺得很對不起高明了。
「真的是這樣嗎？」
唐譯見他懷疑，頓了頓說：「我可以證明給你看。」高明了沉默了一會兒，問：「怎麼證明？」
她左右看了看，拉著他來到花叢裡，指著水泥砌的的護欄說：「坐下。」他不知她要幹什麼，剛想站起來，唐譯的頭則低下來，兩個人的鼻子結結實實撞在一起。
唐譯揉了揉撞得發麻的鼻子，雙手按著他的肩，粗聲粗氣說：「別動。」
高明了下意識反手擋住嘴唇。她一愣，「你幹什麼？」
「等一下，調整一下姿勢。」
這次兩人的牙齒撞在一起。唐譯捂著嘴巴吸氣，沒好氣說：「叫你別動，你亂動什麼。不准起來，不准低頭，再來一次——」
就在兩人嘴唇即將碰到一起的時候，高明了推開她站起來。
她錯愕地問：「怎麼了？」
高明了一臉平靜地看著她，「你是不是覺得很好玩？」
「我很認真的在證明。」
「你的吻，沒有情意。」高明了淡淡陳述著這個殘酷的事實。他交過女朋友，知道接吻是什麼感覺，而她，只把他當作一個發洩的對象，根本不是他要的那種喜歡。
唐譯愣住了。
他輕輕吁了口氣，「我也有點累了呢。」
充斥在兩人之間的是長久的沉默。高明了拉她起來，「石頭上冷，回去吧。」
晚上，唐譯睡不著，和馮雯雯聯手玩遊戲。玩得最激烈的時候，她突然說了一句：「我好像做錯了。」
馮雯雯目不轉睛著電腦屏幕，「做錯了什麼？」
「總之，是做錯了。」高明了不是她的救命稻草。
無法忘記一個人無外乎兩種原因：時間不夠長或是新人不夠好。她是哪種？
因為她的分心，兩人輸了遊戲。馮雯雯氣得扔下鼠標，「你做錯了什麼我不管，總之，我錯的是不該跟你搭檔。」
同樣睡不著的還有陳上，他不能再任由事態這麼發展下去。單靠他一己之力無法贏得美人歸，他只好動用集體的力量曲線救國。
唐譯打了個電話給謝得，告訴他辛意田的事，「謝得同志，本人冒充你女朋友的事到此為止，請你以後不要再出類似的餿主意，以免後患無窮，害人害己。身為學妹的我，言盡於此，可謂是仁至義盡。」
謝得在電話那頭討好地說：「我現在在國外，回去請你吃飯。」
剛掛下沒多久，電話又響起來。宿舍電話沒有來電顯示，唐譯以為是謝得，快速接起來，哼了一聲說：「你以為一頓飯就把我打發了？」
「你怎麼知道我要請你吃飯。」電話裡傳來一聲輕笑，「怎麼不說話？唐譯同學，你該不會把我忘了吧？」
唐譯聽見這熟悉的聲音，驚喜地喊道：「范從思！今天吹的什麼風，怎麼想起來給我打電話？」
范從思笑說：「沒良心的東西，一上大學就把我們忘了。」
「哪有，我把你們的聯繫方式弄丟了，平時又不愛上網。你在北京過得怎麼樣，天氣冷不冷？」
「挺好的，已經適應了。北京連著下了好幾天的雪，早上出門，門口的積雪有小腿肚那麼高。」
「那豈不是很冷？」
「屋裡有暖氣，一點都不冷。」
「真羨慕。那你們夏天是不是也有冷氣啊？」
范從思哈哈笑起來，「唐譯，你還是這麼可愛。」
「我頂討厭別人說我可愛——可憐沒人愛。」
「算我說錯了話，請你吃飯賠罪怎麼樣？」
「這個要求嘛，勉強可以接受。什麼時候？你可不要口惠而實不至，哄得我白高興一場。」
「就怕你不賞光。我聖誕節回上臨，要不要出來聚一聚？」
「當然要。」她喜滋滋掛了電話。
乘著范從思回來的這股東風，陳上趁機來找唐譯，和她商量怎麼為范從思接風洗塵。范從思這次來上大，他們是東道主，自然要好好招待一番。恰好謝得回來了，大筆一揮，由他做東，訂了鼎鼎有名的「君悅」大飯店。
唐譯和范從思兩年半沒見，見了面自有一番驚喜和感慨。范從思戴了一副時下流行的黑框眼鏡，顯得文質彬彬而又時尚。唐譯和陳上的關係十分尷尬，吃飯那晚把高明了也帶了去。
范從思見到和唐譯同進同出的高明了，對陳上搖了搖頭，歎氣說：「我說你怎麼回事？」
他忙打躬作揖說：「你這回說什麼也得幫兄弟我的忙。」
「你有沒有聽過一句話？寧拆十座廟，不毀一門親。這麼缺德的事，我不幹。」
陳上急起來，「你還是不是兄弟？追老婆要是講厚道，到嘴的鴨子都能飛掉，我才不幹這傻事呢！」
「嘿，你要是這麼能耐，早上哪兒去了？有本事你永遠躲在英國別回來，那才算本事。哼，你這樣子，連我看了都寒心。」
「我要能回來早就回來了，我的事你又不是不知道，我爸差點沒把我打死。等下你可得幫我，姓高的哪配得上唐譯啊。」
「這麼說，你就配得上啦？」
「那當然——」陳上頓了頓，懷疑地看著他，「難不成，你對她還有什麼想法不成？」
范從思打了他一下，「一邊兒去。」
席間大家照例玩起了「九九乘法表」的遊戲，只有高明了一個人不明白。唐譯解釋說：「遊戲規則很簡單，對方說1和2的時候，就是乘法，你要說2；說2和1的時候，就是加法，你要說3。輸了的人要喝酒。」
高明了擅長的是體育類的遊戲。他的對手是謝得，在他連喝了五杯酒、打了一個酒嗝之後，謝得把酒瓶一推，懶洋洋說：「跟你這種負分級對手玩，一點意思都沒有。唐譯，你來。」
謝得認為唐譯和陳上在一起是一朵鮮花插在牛糞上，可是比起高明了，他還是寧願鮮花插在牛糞上。再不好，胳膊肘也不能往外拐。
高明了覺得很失落，他看到了跟自己所認識的不一樣的唐譯。他們歡快談論的那些人和事，他們玩的那些遊戲，他統統被摒棄在門外。她的過去沒有他並沒有什麼，重要的是——她的吻裡也沒有他。她喜歡他，僅此而已。
回去的路上，唐譯興奮地跟他講他們高中時候的趣事：第一次翻牆被抓，鬧得很大的偷拍帖，以轟台為樂的「天籟杯「，約會弄錯了南北門，食堂中毒事件……，裡面永遠有陳上。高明了靜靜地聽著，偶爾回應一兩句「真的嗎」、「很有趣」這樣的話。
他不忍打斷她的快樂，分手改在第二天上馬克思主義哲學的時候提出來。
唐譯沒有說什麼。
他也沒有說什麼。
大概因為彼此心裡都明白，所以才能這麼平靜地分手。
范從思下午的飛機回北京，大家去送他。機場裡人來人往，女廣播員的聲音通過擴音器傳出來儼然變了調。領了登機牌，幾人站在候機大廳說話。唐譯問他：「夏文倩也在北京，你跟她有聯繫嗎？」
乍然聽到這個名字，范從思有些意外，「夏文倩？哦，上次一個北理的學長辦了一個十九中的同學聚會，我沒見到她。」他對他的印象早已模糊，只記得她不怎麼愛說話。
唐譯從背包裡拿出一個包裝精美的禮盒，「1月2號是她生日，你幫我把這個帶給她，行不行？我把她的電話號碼給你。」她撕下一張便籤條，把夏文倩的電話號碼寫在上面。
他一口答應下來，「沒問題。」陳上歎了口氣說：「真羨慕，同樣是同學，我的生日就從來沒有人記得。」
唐譯瞥了他一眼，沒好氣說：「你這是提前問我們要生日禮物嗎？」
他笑嘻嘻看著她，「也要人家給啊。」唐譯忍不住罵他：「您這臉皮，還真是刀槍不入啊。」他不但不以為意，反而有幾分得意。
謝得催促他們，「走了，我下午還有個重要的會要開呢。」他一進市中心就把他們倆扔在路邊，「我趕時間，你們自己回去吧。」
兩人頂著寒風站在大街上，呆呆看著他的車子匯入快速移動的車流中。陳上有幾分不滿，「早知道，我就自己開車來。」唐譯吸了吸鼻子，把散開的圍巾圍緊，「這是哪兒？」一眼望去，既沒見公交車站也沒見地鐵站。
突然從暖氣充足的車裡出來，陳上縮了縮脖子，指著一家電影院的大門說：「外面風大，進去再說。」
電影院規模不大，桌椅、櫃檯都很破舊，大廳裡光線黯淡，等候進場的觀眾三三兩兩聚在一處，大多是情侶。兩人買了熱咖啡御寒。陳上看著貼出來的電影場次，拉住要走的她，「要不要看電影？」
「我晚上還有課呢。」唐譯往洗手間的方向走去。陳上不依不饒跟在她身後，「一場電影而已，耽誤不了多少時間的。」
「晚上選修課考試，我得早點回去。」唐譯突然停住腳步，使勁推他，「出去，出去——」
迎面走出來的女生大驚失色叫起來，「啊——」
陳上這才發覺自己一路跟著她跟進了女廁所，滿臉通紅退出來。看電影的興致頓失，他踢了一腳旁邊的垃圾桶解氣。哪知匡啷一聲引來管理員，不輕不重說了他幾句。他見唐譯出來了，如遇救星，拽著她就跑。
兩人坐公交車回去。車上人不少，只有最後一排還有兩個座位。陳上在靠窗的位置坐下，看著窗外一閃而過的風景，突然說：「那天晚上，我們也是這樣，坐在最後一排。」
一語激起無限傷心事，第二天他消失得無影無蹤，一去四年，不曾帶回來片言隻語。想到這裡，唐譯突然心生怨恨，淡淡說：「哦？什麼時候的事？我怎麼不記得？」
陳上直直看著她，「你口裡說原諒我，心裡其實還是在怪我。」
她怪的更多的是自己。
元旦一過，傳來高明了入伍的消息。她一開始以為是謠傳，然而沒過幾天，學校在圖書館前掛了一幅大紅的橫條，上面大書「歡送高明了同學投筆從戎，為國效力」。她很吃驚，有一次在路上碰到他，她沒有像前段時間那樣躲開，而是迎上去問：「你真的要去當兵？」
高明了頭髮剪得很短，寒冷的天氣只穿了一件薄薄的運動外套，看起來很精神。他見到唐譯，眼神有些複雜，笑著點了點頭，「好男兒志在四方，去部隊鍛煉鍛煉不是一件壞事，我父母也很支持我的決定。」
以自己如今尷尬的立場，唐譯不知道說什麼好，「當兵好像蠻有前途哦。那，那就祝你一路順風，心想事成。」
兩人錯身而過的剎那，高明了突然喊住她，「唐唐。」唐譯再次從他口裡聽見這個熟悉而又陌生的稱呼，心中五味雜陳，不知該如何應答。
他無限留戀地說：「我以後可能再也見不到你了。」
唐譯沉默地看著他，此刻無論說什麼似乎都不妥當。
「我走了，你好好照顧自己。」高明了衝她揮了揮手，留下一個瀟灑的背影。他也許還算不上真正的男人，但是同樣有自己的尊嚴。
期末考試前的教室和圖書館人滿為患。蔡婉婷沒有占座的經驗，無論她去的多早，每次去圖書館都沒有座位。自從唐譯幫她佔過一次座，她就學聰明了，此後便黏上了她。
平時覺得她跟身邊的同學沒什麼分別，親切，隨和，禮貌，然而唐譯跟她去逛過一次街，發現她買東西沒有看標價的習慣，看見中意的衣服，試都不試，刷卡就走，她這才記起她是個「有錢人家的大小姐」。
她想到一個詞形容蔡婉婷——淑女。她不需要說什麼，做什麼，炫耀什麼，本身就已經在那裡。
然而唐譯要做的很多：考試，升學，畢業，工作……，其中的任何一環都不能出錯。她雖然不嚮往做一個淑女，然而在蔡婉婷的襯托下，難免有灰頭土臉之感——她甚至養不起小花。小花是蔡婉婷送她的那條名貴品種的玉米蛇，最愛吃小白鼠和小蜥蜴。她到哪裡去找這些東西給它吃？它之所以能平安活到現在，多虧了大家的救濟，吃的是不折不扣的「百家飯」。馮雯雯養它比自己上心多了。她準備放假回家送給唐賜去養。
唐譯心想，她們是什麼關係呢——朋友嗎，不完全是；情敵嗎，好像也不完全是。
有一次她跟唐譯說：「我是交換生，本來過完年就該回英國，不過，我現在想留下來。」
是因為陳上嗎？唐譯不敢問，只說：「英國不是比國內好嗎？」
「在英國，身邊的人都是白皮膚、藍眼睛，只有你一個人是黃皮膚、黑眼睛，感覺很孤立。可是在這裡就不同了，我和大家是一樣的，感覺……感覺就像是找到了組織。大家對我都很好。」說完咧嘴一笑。
唐譯暗自琢磨，她這是挑釁嗎？對自己不動聲色的挑釁。
蔡婉婷就像是一朵高貴的玫瑰花，又紅又香之外還有刺。她最厲害的地方就在於你察覺不到她的厲害。