很快又到了元宵節。這幾日天氣難得的好，陽光毫不吝嗇地潑灑下來，沒有風，天空因為剛剛下過雪的緣故，乾淨的沒有一點渣滓，氣候也回暖了不少，不似前段時間陰風怒吼、濕冷入骨那般令人難受。有一次唐譯在路上走著，偶然抬頭，看見光禿禿的柳樹上冒出一些嫩綠的小點兒，這才驚覺春天來了。她的心好像也跟著復甦了。
一天晚上她接到夏文倩的電話，聽她說要來看自己，非常驚喜。兩人自從高中畢業後，雖然偶爾會聯繫，卻沒有再見過面。
快開學了，夏文倩回北京，為了來看唐譯，特意繞道上臨轉車。唐譯去汽車站接她，看著紮著馬尾、裹在圍巾大衣裡的好友笑說：「幾年不見，你還是這個樣子。」
「嗨，反正還是醜小鴨。你倒是變得越來越漂亮了啊，怪不得陳上死活要回來呢。」夏文倩打趣道。她給人的印象文靜、內向，不愛說話，然而見到唐譯卻像是變了一個人，一路嘰嘰喳喳跟她講路上看到的笑話：車裡擠，大夥兒情緒都不怎麼好。一男一女發生了摩擦，吵得很厲害，售票員一直在旁邊勸架。女的罵「你有病啊？」男的很快接上一句，「你有藥啊？」旁觀的人忍不住笑起來。眼看就要打起來的兩人只得化干戈為玉帛，不了了之。
「這就對了。大過年的，吵什麼架嘛。」唐譯提著她的行李把她帶回學校，要請她出去吃飯。
「不要麻煩，我晚上的火車回北京，隨便吃點什麼就行了。對了，我給你帶好吃的來了，都是自己家做的。」她送給唐譯兩大罐做好的香腸和干魚，足有十來斤。唐譯有些不好意思，「這叫我吃到什麼時候？怪不得你行李這麼重。這個，為了減輕你的負擔，那我就不客氣啦。」她用手夾了一塊香腸放進嘴裡，豎起大拇指稱讚道：「全是瘦肉，好吃！」
夏文倩又從包裡拿出一個玻璃罐，裡面裝滿了五顏六色的糕點、糖塊，裝點的十分好看，低聲說：「元旦的時候范從思，他來找我，送了我一份很貴重的生日禮物，還請我吃飯。這個，你幫我給他吧。」
唐譯便說：「你們不都是在北京麼，你直接給他不就得了。」
夏文倩頓了頓才說：「我在郊區，離得遠。再說，再說，我跟他不大熟，不太好去找他……」
「這有什麼啊，大家都是同學。你不要害羞嘛，范從思他人很好的。」唐譯很詫異地看著她，對她隱藏至深的心思一無所知。
「哎呀，你幫我給他嘛。他們學校要晚幾天才開學，他應該還沒走。」
「這你都知道？那你還不自己給他——」她見好友一臉為難的神情，忙點頭說：「好好好，我給他，這總行了吧？你急什麼啊，真是的。」她拿起玻璃罐看了幾眼，「都什麼吃的啊？看的我口水都流出來了。要不，我拿干魚跟他換，你看成不？」
夏文倩一把將玻璃罐抱在懷裡，跺腳喊了一聲：「唐譯！」唐譯做了個鬼臉，「那嘗一塊總可以吧？」
「不行！」她嘟著嘴一口拒絕。
「開玩笑的，你怎麼這麼可愛啊。」唐譯親暱地刮了一下她的鼻子，「知道你重色輕友——哼，反正我不計較。」
范從思收到唐譯轉交的玻璃罐，並不知道是夏文倩親手做的，只當是她買的，禮尚往來而已。當時陳上、趙明顏、還有另外幾個人都在，他把蓋子扭開，倒在一個碟子裡請大家吃。陳上吃了一塊，挑眉說：「這糕又酥又軟，甜而不膩，透著一股子的桂花香，哪家買的？」趙明顏也說好吃，又說裝糕點的玻璃罐好看。范從思便把吃剩的連同玻璃罐送給了她。
元宵節的晚上，陳氏一族在「君悅」大飯店吃團圓飯。陳上因為約了唐譯放煙火，露了個面就要走。他堂姐陳單桐拉住他笑說：「大過節的，大家都在，你又要去哪裡瘋？」
「出氣透透氣嘛。」
「你又在我跟前撒謊！車鑰匙都拿上了，是跟女朋友約會吧？」
陳上右手食指放在嘴唇上，「噓——，小聲點。」
「你都被打的半死了，還以為大家不知道？」陳單桐用手指狠狠戳了一下他的額頭，指著身後一笑，轉身走了。陳母走過來瞧了一眼穿的密密實實的他，心知他要出去，不悅地說：「二爺爺好久沒見你了，還不快來。」二爺爺是陳上爺爺的親兄弟，七八十歲了，陳上爺爺奶奶都不在了，家裡這些人裡算他輩分最大。
陳上只得過去作了個揖，笑嘻嘻叫了一聲「二爺爺」。二爺爺年紀大了，耳聾眼花，心裡倒不糊塗，盯著他看了好半天，問：「是阿上啊？轉眼都長這麼大了。娶媳婦了嗎？」陳上姑姑在老人家耳邊大聲說：「阿上還在讀書呢，您老人家又忘了。」
二爺爺瞇著眼想了一下，說：「不是跟蔡家訂親了嗎？」他見一屋子的人都不做聲，問：「怎麼了？出什麼岔子了？」
陳上窘著臉站在那裡，走也不是，不走也不是。
陳母忙走過來打圓場，「二叔，這是剛端上來的湯圓，入口即化，您老嘗一口。」把這事給岔了過去。
背後陳上姑姑歎氣說：「阿上這孩子，真不懂事。好端端一門親事，就這麼毀了，還落得一身的傷。」
陳單桐笑著調侃：「自作自受，還不是英雄難過美人關。」
「陳上這孩子滑頭是滑頭，心地卻實誠，出去吃了幾年苦，越發有出息了。只怕是被外面什麼狐媚魘道的女人教唆壞了。」
陳單桐便說：「您老成天說這個是狐狸精，那個是狐狸精，世上哪有那麼多狐狸精。是阿上他自己不願意，難不成牛不吃水強按頭？」她見過一次唐譯，對她印象倒不錯。
陳母在一旁聽的眉頭一皺，把陳上叫到跟前教訓說：「以前的事過去就算了，以後你要是再敢這麼胡來，看我不打斷你的腿。陳家的臉都被你丟盡了！」
陳上也知道抗婚一事大家背地都拿他當笑話講，嘻嘻一笑也不分辯，不等母親說完一溜煙逃了。
開學後陳上一邊上課一邊實習，越發忙碌。大家過了一個年返校，全都長胖了，只有他，反倒瘦了一圈，臉頰兩側的肉沒有了，一雙眼睛顯得炯炯有神。他每天睡不到六個小時，精神頭卻很足，做起事情來風風火火，接打電話乾脆利落，很有幾分意氣風發的樣子。
這天晚上唐譯已經睡下了，忽然接到他的電話。她揉著眼睛迷迷糊糊地問：「這都幾點了，你才回來？」
「沒辦法，今天去郊區了，回來路上堵車，又回了一趟公司，這會兒才忙完。你睡啦？」
唐譯不滿地說：「你那領導是不是更年期到了？成天把你當騾子使喚，還讓不讓人活啦？」
「我也想換個部門，我爸不讓，反倒數落了我一頓，罵我搞特權。」
唐譯知道他父親這次要狠狠鍛煉他，做了個無奈的表情，心疼地說：「累不累啊？趕緊回去睡吧。」
「我打車回來的，路上睡了一會兒，現在一點兒都不睏。你能不能下來一趟？我就在你樓下。」
「下來也沒用哇，宿舍門都關了。」她掀開窗簾的一角，從八樓往下看，黑漆漆的一片，除了模糊的樹影，什麼都看不見。
「你下來嘛！我想見你。」他不依不饒地說。
唐譯聽著他語氣裡的抱怨有點好笑，再說好幾天沒見，確實有些想他。抵不過他的胡攪蠻纏，她披上大衣輕手輕腳打開宿舍門。樓道裡很安靜，感應燈隨著腳步一盞一盞亮起來，大家都睡了。她來到一樓大廳，宿管處的窗口拉上了窗簾，裡面一點燈光也無。
她撩開門口垂著的珠簾，發出「叮叮叮——」撞擊的聲音。背對玻璃門站著的陳上聽到動靜轉過身來，看著她露出一個燦爛的笑臉。唐譯推了一下門，露出一個一尺來寬的縫隙，門把上有一根長長的鐵鏈鎖著。
唐譯就著燈光仔細打量他，「好像黑了一點。」白色的日光燈微弱地反射在他身上，周圍是無邊的黑暗，整個世界彷彿都沉睡了，只有他跟她還戀戀不捨。
陳上見她光腳穿著拖鞋，外套裡面是睡衣，大片的肌膚□在冰冷的夜裡，右手穿過兩扇玻璃門的隙縫摸了摸她的指尖，觸手一片冰涼，摘下自己的手套遞給她。
「不要了，我這就上去。你也快回去吧，外面冷。」她連連擺手。
陳上笑嘻嘻地說：「快戴上，跟暖爐一樣，等會兒熱氣就散了。」
唐譯把沾滿他體溫的皮手套戴上，晃動十指給他看，翻了翻眼睛說：「這麼大！」有點笨拙地勾動手指示意他把臉貼過來，她隔著手套在他臉頰上輕輕拍了一下，「好啦，回去吧。」
陳上感覺她像愛撫寵物，不滿地抓住她的手，在她手指上咬了一下，這才揮手走了。唐譯看著黑色皮手套上兩個淺淺的牙印，輕輕罵了一聲：「傻氣！」深更半夜的，隔著門見個面，不是傻氣是什麼？
這天陳上把沖姐開會用的資料拿錯了，雖然很快換過來，事後還是免不了挨一頓訓。沖姐正在那裡說他，「丟三落四！這要是公司機密文件，你也拿錯了，出了事怎麼辦？遭受的經濟損失你負責得起嗎？」恰好被來公司找陳上父親的陳姑姑碰個正著。
她越聽越生氣，誰一生下來就會做事？還不是慢慢教，慢慢學。阿上在家霸王似的一個人，在這裡給人當孫子，被她說的頭都不敢抬一下。她叫來邱助理，遠遠指著沖姐不滿地說：「這是哪個部門的？態度怎麼這麼不好？」
邱助理是陳上父親最得力的助手，一向不管公司裡的瑣事，陳上又沒跟他反應過，因此並不知道沖姐為難他的這些事。沖姐見他來了，忙住了嘴，站起來笑問他有什麼事。
邱助理用意味深長的眼光看了一眼她，並沒說什麼。他拍了拍陳上的肩膀，指著外面說有人找他。
陳上背對沖姐悄悄做了個鬼臉，看了下手錶，急急忙忙往電梯口跑去。陳姑姑一連叫了好幾聲他都沒聽見，眼看著電梯緩緩合上，她只得搖了搖頭，「嗨，這孩子，也不知道眼睛朝哪兒看！」
她乘下一部電梯下樓，眼睛四處找陳上，卻看見他和一個年輕女孩站在門口拉拉扯扯。她見那女孩一個勁兒地推搡陳上，把他從台階上一直推到台階下，而陳上呢，任由她使性子，一副完全被她捏在手心裡揉搓的模樣，心裡便有幾分不高興，走上前咳了一聲喊：「阿上！」
陳上回頭見到她，喊了一聲姑姑，「你怎麼在這兒？」
「我找你爸有點事兒。你這幹嘛呢？不好好工作，站在大門口當攔路神。」她正眼也不看唐譯一眼。
唐譯來給陳上送飯，見是他的姑姑，有些尷尬，不知道該怎麼稱呼才好，對她笑了一笑算是招呼，然後站在一邊靜靜地不說話。
當街拉拉扯扯，舉止粗魯，這般不自重又沒禮貌，連人也不叫一聲，陳姑姑對她的嫌惡之心不由得又多了幾分。
清明節掃墓那天她碰見陳母，對她說起這件事，「阿上年紀說大不大，說小不小，也該正正經經交個女朋友，哪能成天由著他這麼胡鬧呢！不是我說，他那個女朋友也太普通了點兒，家境不用說，關鍵是品性靠不靠得住都難說。外面什麼人沒有？你真這麼放心？」
陳母歎了一口氣說：「我哪管得動他，差點沒被他氣死。」
「阿上剛從國外回來沒多久，一時昏了頭、迷了眼也是有的，等他多認識一些朋友興許就好了。」
陳母笑說：「阿上那孩子的脾氣你又不是不知道，寧為玉碎，不為瓦全，性子倔著呢。再說，他也大了，我也不能事事都管著他。」
陳姑姑不贊同地嘖了一聲，「你現在不管，到時候木已成舟，米已成炊，想管都來不及嘍！」
陳母口頭雖然表現的民主，然而對於陳姑姑說的要介紹一些新朋友給兒子的提議並沒有反對。
陳上調離了行政部，從此跟著邱助理做事，他的特殊身份沒有再隱瞞，大白於天下。當沖姐知道他是陳氏的太子爺時，臉上的表情一陣紅一陣白，煞是好看，心裡兀自想：她對他並沒有怎麼過分，不過是嚴厲了點，他要是藉機報復，給她小鞋穿，她大不了此地不留人，自有留人處。
她想的雖然如此強硬，然而看到人才招聘市場剛出校門的大學生擠得頭破血流的情景，心裡的氣勢不免弱了幾分，又想到自己確實故意叫「太子爺」幹過端茶遞水、抹桌子掃地的工作，更加寢食難安。只要她還想留在陳氏工作，繼續受重用，就不得不想個辦法把「太子爺」心裡的這根刺拔了。
她找到邱助理，言辭隱晦的跟他提了一下，說她跟陳上有點誤會，為了以後雙方更好的工作，她想請他吃個飯。邱助理明白她這是變相的給「太子爺」道歉的意思。陳上不怎麼感興趣，挑眉說：「邱叔叔，你叫她放心啦，我一向公私分明，不會把私人感情帶到工作上來，可是也不想跟她吃飯。」
邱助理笑說：「徐沖這個人，性格有些高傲，工作能力卻是有目共睹。你初來乍到，想要在公司真正立足，最需要的就是像她這樣的中層管理人員的支持。她既然要請你吃飯，你何不就送她個順水人情？也好安她的心。」
陳上恍然大悟，心想果然薑還是老的辣。他跟沖姐出去吃了一次下午茶，兩人冰釋前嫌，沖姐順帶表示了一下對他的欣賞和支持。陳上晚上回來得意洋洋跟唐譯說，他這幾個月的苦沒有白吃，輕輕鬆鬆收伏了一員幹將。
唐譯笑道：「那是因為人家覺得你是一支潛力股，把寶都押在你身上。人家才叫厲害呢，能屈能伸，往死裡得罪了你，最後硬是扭轉乾坤，化敵為友。」她不由得感歎，「哇，厲害！不愧是在職場裡混過多年的，以後我得學著點。」
「潛力股？我明明就是一隻績優股嘛！」陳上不滿地說，點著她的鼻子的動作十分親暱。
唐譯伸出雙手在他臉上揉搓了幾下，做了個怪表情，在他臉上吹氣，「吹牛！」
陳上一把抓住她，手指放在她腰間輕輕撓她癢癢，笑問道：「怎麼，我不是績優股嗎？」
唐譯一邊笑一邊氣喘吁吁地說：「你再撓，你再撓，我可生氣了啊……」
這天，二爺爺過生日，陳家一門老小都到了。老人家的壽宴沒什麼好玩的，無非就是人多熱鬧。老人家自有親孫子、親孫女承歡膝下，共享天倫之樂，沒陳上什麼事。他露了個臉要走，結果被陳姑姑一把拉住，「二爺爺年紀這麼大了，還能過幾個生日？你也不留下來吃碗麵再走！」
「無聊嘛。這麼多人，有一大半都不認識，留下來有什麼意思。」
「不認識，說說話不就認識了，這還用人教？」她把兩個女孩子介紹給陳上，「這是郝欣，這是郝蕾，郝伯伯的兩位千金。你們年輕人自己玩。」又指著陳上說：「不許走，回頭我還找你有事呢。」
過了會兒，有人出來叫吃壽麵。陳上頂不愛吃這些黏糊糊的東西，乾脆走了出來。郝欣、郝蕾被父母硬拉著來給長輩拜壽，也覺得無聊，活潑一點的郝蕾提議說：「這兒不是有網球場嘛，我們再找個人來打網球，省的傻站著。」
陳上去把他堂哥陳辰叫了過來。陳家兩兄弟和郝家兩姐妹便在球場上擺開了陣勢，廝殺起來。結果兩個大男人被兩個嬌滴滴的小姑娘殺的片甲不留，在眾多賓客面前丟盡了臉面。陳辰笑著稱讚她們倆「真人不露相」。陳上呢，風度就沒這麼好了。他把球拍一扔，挑釁地說：「有本事，下回咱們再來。」
郝欣、郝蕾異口同聲地說：「來就來，誰怕誰！」
謝得也來了，一堆人圍在他身邊轉。他見陳上輸了球臭著一張臉站在那兒不理人，想要過去取笑幾句，結果短短幾百米的一段路，接二連三有人鑽出來跟他說話、寒暄、打招呼。他只得算了。
陳上自從換了部門，工作相對輕鬆一些，至少不用再干打雜的事兒了。唐譯也就不再給他送飯。他因為工作經常晚歸，住學校不方便，因此兩人見面的時間反倒少了。
這天陳上接到郝蕾的電話，咯咯笑著問他要不要去打網球。陳上當場捋起袖子說：「行，你給我等著。」他打電話叫來陳辰，一行四人約在一個私人俱樂部見面。這場球一直打了兩個多小時，男方為了扳回一局，一點情面都沒留。最終女方力氣上差了一截，輸了給他們。
幾人打的大汗淋漓，大呼痛快，洗完澡出來天已經黑了，約著一塊去吃飯。兩姐妹都長得好，尤其是劇烈運動後臉上自然湧現的紅暈，更顯得青春無敵。郝欣文靜一點，郝蕾十分活潑，性子大大咧咧的，拍著陳上的肩膀喊他「哥們兒」。她性子這般直爽，很對陳上的脾胃。
這頓飯一直吃到晚上十點才散，四人喝了許多的酒。兩姐妹下了戰書，約了下次見面的時間和地點。陳上豎起一根尾指表示不屑，醉醺醺地說：「來者不拒！」
唐譯打電話給他，見他捲著舌頭說話就知道又喝了不少酒，以為他又忙著應酬呢，「都幾點了？還不回來！」
陳上打車回的學校。她去校門口接他，老遠就聞到他身上散發出來的酒味，忍不住皺眉，「你是去實習的，又不是去應酬的，成天喝這麼多酒幹什麼！」走近了卻聞到一股隱隱約約的香水味，這香水她恰好知道，是三宅一生的「一生之水」，氣得她揪著他的耳朵問：「你到底到哪兒鬼混去了？」