●〔挪〕埃格納
幸福的日子
從前有一個孩子，他的名字叫任思。他嘴裡長了兩排牙齒，像我們大家一樣。不過他有一顆牙齒被打了一個洞，洞裡面住著兩個小小的人物，一個名叫朱童，另一個叫朱重。這兩個名字叫起來很像一個，似乎有點怪，但這兩位小人物確也是有點怪。他們的身體小得有點出奇，你只能用一個特大的放大鏡子才能看得見他們。
他們一個長著黑頭髮，另一個長著紅頭髮。他們靠著甜東西過日子，而任思嘴裡的甜東西也確實不少。他們經常唱歌，生活過得很愉快。他們只要不睡覺或者不吃東西，就在牙齒裡面敲敲打打，把他們住的房子弄得既寬敞，又舒服。
不過有一天他們之中的一位覺得，他們的活兒已經幹得不少了。「嗯，朱童，」他說，「我們敲敲打打，打打敲敲，我想我們的房子現在已經擴展得夠大了。」
朱童不同意他的這種看法。「我們還得把房子再擴大一點，」他說，「你得記住，我們天天在吃餅乾和糖果，所以我們的身體也長得一天比一天粗。朱重老朋友，我們必須不停地擴大我們的房子呀！」
「好吧，那麼我們就再幹下去吧！」
但是沒有多久，朱重又停下來了。他站著想了想。他從窗口向外瞧，當他看到那麼多的白牙齒的時候，忽然有了一個想法。「朱童，我有一個想法。」他說。
「什麼想法？」朱童問。
「我想——我們能不能在旁邊的那顆牙齒裡再建一座高房子？我想住在那裡要比我們現在住在這個黑洞裡痛快得多。」
「我的朋友，你確實得用用你的腦子。你應該看出，我們現在住在這裡已經是夠舒服和安靜的了。想想看，如果那把可怕的牙刷來……」朱童說。
但朱重只是大笑了一聲：「哈——哈——哈……這個你不用擔心！任思從來不刷他的牙齒呀！」
「你也不要太想當然吧，」朱童說，「我記得他曾經刷過一次牙。」
「對了，有過那麼一次。不過那是好幾個星期以前的事。啊，在任思嘴裡，還是這塊老地方安全。在這裡我們可以忘記那把牙刷的事。」
「啊，如果你對這一點有把握，你可以隨便到什麼地方去建你的新房子，」朱童說，「我可得繼續在這裡住下去。」
朱重在窗子旁邊站了好一會兒，迷迷糊糊地望著旁邊那顆白牙齒。「那兒就是我想要去住的地方。」他說，「那裡要比這裡舒服得多。想想看，朱童，當我們在這裡的人口變得多了的時候，當我們在每顆牙齒裡都建起了我們的房子的時候，我就可以坐在我們的新公館裡，像一個國王一樣，縱覽全城呀。」
「我們的人口將會增長得很快，這是沒有問題。但是這完全要看我們是否能夠得到足夠的甜食而定。」
「啊，廢話，」朱重說，「我們吃的甜食那麼多，連肚皮都差不多要脹 破了。」
「對，不過情形也並不老是這樣，」朱童說，「我記得曾經一度這孩子只吃胡蘿蔔和麥麩麵包，那可真糟糕，我幾乎要餓死了。」
「你總是喜歡講些不痛快的事，朱童，老是講胡蘿蔔和麥麩麵包這類的事情……嚇，瞧！吃的東西來了！」
「我想這只不過是粗麵粉做的麵包罷了。」
「不，朱童，這是甜麵包，上面蓋了滿滿一層糖。好哇！好哇！」
「好哇！好哇！好哇！唱吧！
我們整天的日子過得痛快，
在任思的牙齒之間蕩來、蕩去，
那裡好吃的東西碎片不少，
有太妃糖和蘋果，可以吃飽，
也有甘草糖和口香糖，
還有各色的硬糖：紅、藍、黃，
還有葡萄乾麵包，也甜得夠嗆！
特拉，拉，拉，
特拉，拉，拉。「
兩天以後
這兩個小人物的日子真是過得痛快。不過牙齒是長在任思的嘴裡，他對於朱童和朱重並不感到痛快。這樣的人物可以毀掉你的牙齒，使它疼痛起來。凡是牙痛過的人都知道，這是最糟糕的事。
現在，兩天以後，朱重在旁邊的一顆牙裡為自己建了一所新房子，他坐在陽台上，舒服得很。在這同時，朱童仍在那個老房子裡不停地敲敲打打。
「喂，朱童，你在那裡幹什麼呀？」
「難道你還聽不見我在幹活兒嗎？」
「什麼活兒？」
「我在打一個地洞，把你的房子和我的房子連成一氣。」
「這個想法非常巧妙！」朱重說。
「你現在在那兒日子過得怎樣？」
「過得非常愉快！我現在正坐在這兒欣賞風景……一眼望去，白色的山峰一大串！我很高興我搬進了這座新房子。」
「怎的，我怎麼聽到了一個叫苦的聲音？」朱童說。
「噓！我們好好地聽一聽吧。」朱重說。
「哎喲，我的牙齒真痛呀！」
「啊，這不過是任思在叫苦罷了，」朱重說，「你聽到他在叫些什麼嗎？」
「他說，哎喲。我的牙齒真痛呀！」朱重開任思的玩笑，也叫起苦來。接著他們兩人就哈哈大笑，朱重笑得最厲害。
「我想任思真是一個愛哭的孩子。」
「我倒要逗他一下，」朱童得意他說，「我將在一個最敏感、最容易痛的地方敲它幾下。聽！」於是他便在一個最深的地方敲起來。
「哎喲，哎喲，哎哎喲！」
「你聽到什麼嗎？」他問。
「他說哎喲，哎喲，哎哎喲！」朱重說，接著他們兩人就大笑起來，直到他們把肚皮笑得發痛。
「再敲它一次，」朱重說。朱童又敲了一次。
「哎喲，我的牙齒真痛呀！」
「哈一哈一哈！」這兩個小人物都一齊大笑起來。
「任思，你必須記住要刷你的牙齒！」
「這是誰在說話？」朱童驚恐地問。
「是任思的媽媽。」朱重說。
「她說些什麼？」
「她說：」你必須記住要刷你的牙齒．「
「哎呀，朱重，你可不得了，假如他真的用起那把可怕的牙刷來，我們將怎麼辦？」
「我們勸他不要用，」朱童說，「我們向他大吼一聲，不要照他媽媽的話辦。我們一起大吼。一、二、三！」
「任思，不要照你媽媽說的話辦！」
「不要照你媽媽說的話辦！」
「他還是在照那樣辦！」朱重叫起來，「我可以聽到他在往牙缸裡灌水。那把討厭的牙刷也出現了！」「救命，朱童，救命！」「快逃吧！」朱童大聲喊叫，「快跳進我的房子裡來。在我這裡要比在你那裡安全得多！」
朱重從他的屋子裡跳下來，同朱童一道爬進屋去。不過他還是來不及，因為當他的一隻腳剛剛踏進屋子的時候，牙刷已經跑過來了。水和牙膏泡向這兩個小人物衝過來，「乖乖！好險！我差不多要被這討厭的牙膏悶死了！」
朱童說著，一邊咳嗽，一邊吐水。
「瞧它的泡沫起得多大，」朱重說，「乖乖！」
「謝天謝地，他總算停止了。」朱童說。
「你想，我們還能走出去嗎？」朱重說。
「當心，當心！」朱童說，輕輕地把門開了一個縫。
朱重偷偷向門外窺探。
「啊，真可怕！」朱童叫出聲來。
「什麼？」
「什麼都完了。一點食物的碎片也沒有留下來。一點也沒有！」
「我們最愛吃的那些甜東西，
現在都沒有留下一點兒蹤跡。
因為牙刷在不幸的一天來到，
把一切東西都掃不見了。
一丁點兒太妃糖也沒有剩下，
半點兒黃油——也見不到它。
帶糖的點心也完全不見，
我們的午餐現在全部完蛋０
在牙醫診所
任思刷了牙以後，他的牙痛馬上就減輕了一點。不過牙痛井沒有好。因為，當然囉，蛀蟲洞仍然存在。就在這天早晨，那兩個小人物又開始敲擊起 來。
這時任思的媽媽有了一個好主意。她決定帶任思去見牙醫生。
「你為什麼這樣不愉快？」
「因為我餓了。」朱童回答說。
「吃的東西很快就會來的。」朱重說。
「看樣子不太可靠。」
「也許我們得跟任思談談。」
「廢話！」朱童說，「他已經不再聽我們的話了。」
「如果我們齊聲大喊，也許他會聽得進去，」朱重說，「不過我們喊些什麼呢？」
「我們喊：我們要吃圓甜餅。」
「好吧，我們試試看。」朱童說，於是他們便齊聲大喊起來：「我們要吃圓甜餅！我們要吃圓甜餅。」「張開你的嘴！」「你聽到什麼沒有？」朱童問。「有一個人在講話。」朱重說，驚奇起來。「那個人在講什麼？關於糖的事情嗎？」「他說：張開你的嘴——他說的就是這件事。」「這倒怪哩。」朱童說。
「也許那是麵包師，他叫任思張開嘴，」朱重高興他說，「也許我們的喊聲發生了一點作用！瞧，他正在張開他的嘴。」
「我希望那是好吃的甜東面。」朱童說。
他們等了一會兒，可是沒有什麼好吃的東西落進他們的嘴裡來，朱重變得有點不耐煩了。這是怎麼一回事？他還得坐多久才有東西落進他的嘴裡來？
「噢，這裡忽然變得多亮啊！」朱童說，「倒好像太陽自己已經鑽進來似的，快爬上去，瞧瞧這究竟是怎麼一回事。」
朱重爬到他的肩上，從他的洞口邊向外探望。
「你看到了什麼？」朱童問。
「哦喀，他的嘴巴外面有一個又大又圓的燈。它比太陽還要亮十倍。」
「還看到什麼啦？」朱童不安地問。
「是的，還有一個穿著一身白罩衣的人。」朱童說。
「呀，那可真怕人！這是牙醫生！」
「難道牙醫生都是危險的人物嗎？」
「牙醫生！他們可是非常危險，他們是全世界最糟糕的東西。他們會毀掉我們的房子，把所有的洞都堵起來。」
「啊，朱童，這可叫我害怕啦！」朱重叫起苦來。
「那滋滋是什麼？」朱童問。
「那是一個又粗、又亮、又醜的東西，它滋滋地叫，不停地轉動。」朱重說。
「我的天，這是一個鑽子。」
「它越鑽越近，我們怎麼辦？救命呀，它鑽過來了！」
「我們得逃跑，快，朱重，快！」
朱重跳下來，這兩個小人物逃到嘴巴的最後邊去。他們藏在最裡面的一顆牙齒後面忐忑不安地觀望事情的發展。他們變得越來越大。
「啊，我氣得要爆炸了！」
「我們要不要跑過去，把那個鑽子咬斷？」朱重問。
「那沒有用，」朱童說，「它太硬了。」
「我們可以咬那個牙醫生的手指。」朱重說。
「那也沒有用。」
「我們可以跳進他的嘴裡，把他的牙齒敲得團團轉。」朱重大叫，火得跳起來。
「你不能跟一個牙醫生斗呀，朱重。」
「如果全世界一個牙醫生都沒有，那該是多好！瞧，他在這裡衝起水來了！」
「這是多麼不講理的事呀！」朱童說。
「瞧，朱童，他在填旁邊那個牙齒的洞。我漂亮的房子！啊，我得跑過去，咬死他！」
「算了吧，朱重，他會把你沖走。」
「瞧，他現在把你的房子也填起來了。」朱重大叫。
朱童氣得幾乎要爆炸了：「請你快停下！喂，牙醫生！請你快停下！」
「他沒有理你，」朱重說，「晚了，晚了！他填完了。我那風景優美的房子，現在什麼也沒有了。」
「在這裡的大洞，」朱童說，「現在也完蛋了！」
「啊，我們將在什麼地方睡，今天晚上？
所有的牙齒都刷得又亮又光，
因為一個討厭的、醜惡的人，
把任思的口腔弄得整齊乾淨。
太妃糖一點痕跡都沒有，
因為所有的牙齒現在沒有一點污垢。
我們想睡得要命，
但是沒有地方可安身。「
晚上
任思從牙醫師的診所回到家裡，他感到非常快樂，因為他的牙齒裡再也沒有什麼洞了，他的牙痛也完全消失了。但是朱童和朱重現在到什麼地方去了呢？他們的情況不是太妙。「日子不好過呀，朱童！」「對，你說得對。日子實在難熬。」「沒有甜的東西吃了，也沒有地方可以活下去。」「沒有甜的東西吃了，也沒有地方可以活下去。」「唉，唉！」朱童歎了口氣。「唉，唉！」朱重也歎了口氣。「也許我們今晚可以在這兒的一個角落裡睡一夜。」朱童說。「我餓得發慌，睡不著呀。」「瞧！」朱重大叫了一聲，「任思在張嘴！也許我們能找到一點好吃的東西。」「我不相信那裡會有什麼好吃的東西。」朱童說。「假使你扶我一下，我可以爬上去看看。」朱重說。朱童把他扶上去，朱重在嘴邊上向裡面偷看。「你瞧見了什麼東西嗎？」「是的……我可以瞧得見……哎呀，可怕極了！」「怎麼一回事？」朱童問。「牙刷！又是那把牙刷！」朱重盡快地跳了下來，「我們該怎麼辦？」「再沒有洞可以爬進去了。」朱童說。「任思，任思，請不要刷！」這兩位小人物大聲叫起來。
「我們決不再和你搗麻煩……我們發誓再不和你搗麻煩！」
「我們得藏起來，朱童。」
「對，但是往哪裡藏？」朱童問。
正是這時候，牙刷伸過來了，攪起一團牙膏泡沫。
「救命！救命！牙刷抓住我了！」朱重說。
「站穩，站穩！朱重。」
一我站不穩呀！救命！救命０
「請趕快走開吧，你這把討厭的牙刷！」
「救命呀！」「
但是晚了，現在再也沒有什麼洞可以讓他們藏身了。牙刷把牙膏、水和牙膏泡沫攪在一起，把他們從嘴裡刷出去了。他們滾到排水管裡，被衝進那又深又寬的大海裡去了。他們在海上漂流，無家可歸，餓得發慌，拚命想再找到一個喜歡吃甜東西而又不願意刷牙的孩子。
這景況對朱童和朱重說來，也許是可悲的。但是有一個人卻非常高興，因為他的苦惱已經消失，一切都恢復了正常，他又成為他自己牙齒的主人了。這個人就是任思。
（葉君健譯）