●〔德〕沃爾夫
暖和的秋季只剩下最後幾天了。太陽像隔著一層銀色的輕紗照著大地。樹枝上僅有的幾片黃色和赤紅色葉子，像疲倦的蝴蝶那樣蕩過來蕩過去，飄落在林地上和光禿禿的田野上。草地上只有薊草還在搖晃著一個個蓬亂的灰色腦袋；它們的成千上萬顆灰色的羽狀種子，像小飛機似的在柔和的晚風中飄蕩。
是的，白天明顯地變短了。霧很快地從小溪那邊升了起來。
「快點幹，孩子們，」兔子爸爸魏斯菲爾催促著，「我們得整理一下過冬的窩！把新鮮的苔蘚和乾草搬進去做褥子！把洋白菜葉和胡蘿蔔放進儲藏室！最要緊的是把各處的安全通道挖通，要不然大雪會把我們埋掉的！布采，這是你的任務！」他吩咐道。
於是，在一個黃鐵礦坑道的邊上，小兔子布采開始和姐妹們一道為他們的過冬住所挖通道。可是才挖了一會幾，她的爪子就疼了。這時，秋天的落日正投過來一道餘輝。一片一片的樹葉從高高的山毛櫸樹梢上不斷地掉下來，在風中跳著舞，遠遠地飄落在深褐色的土地上。布采心裡也有一股憋不住的高興勁，趕在冬天到來之前，再跳一次舞，再翻幾個有名的觔斗。
「算了吧，布采！」她的哥哥彼坡說，「跳也跳夠了！舞也舞夠了！現在是幹活，像爸爸吩咐的那樣幹活！」
布采繼續用爪子在安全通道裡挖土。她的爪子越來越疼；她就用嘴巴拱，可這也不是什麼樂事兒。布采顧不了這些，因為只有那些她覺得好玩的活兒她才幹得出色。這和拴在鏈子上的看門狗路克司汪汪叫、啄木鳥皮特皮庫士叩樹幹的道理一樣。
「我來把你們挖的土搬走，」布采對彼坡說，「這樣會使你們這兒變得爽朗些，場地也更寬敞！」
說幹就幹。
布采拖著那只用洋白菜葉子做的口袋越過莊稼地，把挖下來的土運到森林邊上。她每次把土倒掉以後，總要往四下裡張望張望，看這時候姐妹們是不是還看得見她；然後盡情地跳舞和翻觔斗。因為對於小布採來說，不翻觔斗簡直就不叫生活。她的名字就說明了這一點。
當布采又一次把土倒掉，正在那兒快樂地跳舞、翻觔斗的時候，在森林邊緣，秋天的霧靄已經從地上升起。突然，她腳下的那塊地不見了，她一個觔斗翻成了兩個，覺得自己好像滑進了一個很深的洞裡，又好像滑進一條半明半暗的通道。只見那裡坐著一個可怕的生物，深褐色的面孔，長著鬍子。
「哈，你這個瘋瘋癲癲的雪球！」這個深褐色的長鬍子的東西說話了，「你來我的洞裡幹什麼？為什麼把我過冬用的窩裡那條通道給毀了，你這團調皮的冰塊？！」
「我不是雪球，也不是冰塊！」布采爭辯著，「我是布采魏斯菲爾！」
「誰都會這麼說！」深褐色的、鬍子拉碴的東西反駁道，「不管怎麼說，我是達高貝爾特，是獾，是這個洞的主人！可你呢，有什麼證據嗎？」
「證據？」布采疑惑不解地問。
「是的，能證明你是布采魏斯菲爾的證據！」
「那你只要摸一摸我的毛皮就行了，這麼好的毛皮真是世間少有。」
「少廢話！」老獾達高貝爾特輕蔑他說；可是當他摸了摸布采的毛皮以後，就開始少見地喃喃自語，鬍子也高興得翹了起來。
「憑我的鬍子和我那高貴的祖先起誓，」他甕聲甕氣他說，「這的確是毛皮！你要在我的洞裡過冬，把我的背給暖和暖和！因為我得了嚴重的風濕病！」
說幹就幹。
小兔布采成了這只鬍子拉碴、年高望重的老獾達高貝爾特和他一家子的俘虜，因為達高貝爾特一家幾口也住在這個過冬的洞穴裡。他們當中頭一個就是達莎——達高貝爾特的太太，一隻圓滾滾胖乎乎的母獾，她差點兒擠不過窩裡那些狹窄的過道。他們還有三個年紀很小的兒子，他們名字分別叫德羅克斯，德利克斯和德拉克斯。
女主人達莎起初一點也不喜歡這位客人，不喜歡這個新來的食客。因為冬天的儲備糧，已被她精確地分給了每個家庭成員了。倒是德利克斯和德拉克斯比較高興，因為多了個布采，這就意味著在漫長的、無聊的冬眠到來之前，他們可以玩得更開心。
德拉克斯是他們家最小的孩子，長得渾身是勁，又很好動。他希望和布采一道做一件好事，或者為布采做件好事；他曾聽已經去世的祖母德拉高珍娜婭講過一個銀鍚公主的故事，講的是人們只有用英雄行為才能把公主們救出來。他的兄弟德利克斯就不那麼懂事了；他比弟弟快活得多，而且喜歡惡作劇。他把核桃和蘋果收集起來，整天在獾穴的過道裡玩九柱戲，玩得入了迷，他要布采和他一起玩這個遊戲。此外，就是那個最大的孩子德羅克斯，他總是愁眉苦臉的，懶得很。他一天到晚想的是兩件事：吃飯和睡覺。這本來就是他唯一的理想。他斜著眼睛瞅著和他同桌吃飯的小白兔布采。
女主人達莎把布采當女僕使喚，教她打掃這個又寬又大的獾子窩。但那位做父親的達高貝爾特，正如前面說的，他要把小白兔當熱水袋，用來治療他的風濕玻
「布采在哪兒？」洞裡老是聽到這句話。
「布采，拿掃帚來打掃過道！」女主人命令道。
「小布采，我們玩兒去！」德利克斯嚷道。
「雪球，來讓我暖和暖和！」達高貝爾特老爹甕聲甕氣地厲聲說道。
「雪球怎麼能使你暖和呢？」達莎酸溜溜地對丈夫說。
「暖和的雪球也有！」達高貝爾特用命令的語氣說道。
「哦哦，難道我不比這條瘦小的白毛蟲更胖、更暖和嗎？」說著，達莎氣沖沖地使勁扭動大屁股，使得牆上的土塊辟辟啪啪往下掉，整個窩都搖晃起來。「好了！好了！」正在為洞穴的安全擔心的達高貝爾特撫慰她說，「冬眠時你就躺在我的肩膀旁邊，讓雪球挨著我的背！」
說幹就幹。
在獾子冬眠用的洞穴裡，所有洞口已經封好，漫漫長夜開始了。達莎挨著丈夫的肩膀躺下，布采挨著達高貝爾恃的背。不一會兒，洞裡就響起了如雷的鼾聲。洞外，雪越下越大，大地拉過那張巨大的白被子把自己蒙頭蓋祝
可是小兔布采睡不著。她想起那金色的太陽，綠色的草地，黃色的金魚草，紅色的罌粟花，藍色的吊鐘花和有一隻漂亮的淡紅色花萼的潔白的白頭 翁，白頭翁的花萼正在雪地裡和在春天的陽光下，探頭探腦地窺視著呢。她還想起在滿月的清光下，在拴著鏈子的看門狗路克司跟前跳的舞，想起和姐妹們一道翻的觔斗。如今，這一切都完了！難道只能在這裡一動不動地躺在黑暗裡，看不見一線陽光，連舒展一下腿腳都不行嗎？
於是，一滴眼淚從布采的眼裡滾了下來，又滴了一滴，滴了許多許多滴眼淚。
而德拉克斯，達高貝爾特的最小的兒子，他在睡夢中突然縮回右後爪，又縮回左後爪，然後用右前爪擦擦鼻子，用左前爪揉揉眼睛。這是怎麼回事？
他的右後爪像一團火焰在燃燒，左後爪也是這樣。他本想大叫大嚷地發一頓脾氣的，但現在只是滿意地喃喃自語。一條冒著熱氣的小溪繞著他的腳邊流著，像一條藍寶石帶子，在漆黑的洞穴裡奇妙地發著光。
「這是啥玩意兒？」德拉克斯想。
他輕手輕腳地站起來，朝著放射出美麗的藍光的小溪那邊走過去。
「誰在這兒？」布采小聲問。
「是我，我——德拉克斯。」
「你也睡不著嗎？」
「你把我吵醒了。」
「我？」
德拉克斯正要把發出藍光的小溪指給布采看，可是小溪不見了，布采也不再哭了。這下子德拉克斯可明白了，原來這是布采的眼淚匯成的小溪。
「你為什麼睡不著，布采？」德拉克斯問。
「因為……」布采躊躇著。
「你告訴我好了！」
「因為我很想跳舞和翻觔斗，要不我就沒法活了。」
「噯，也許能幫得上忙。」德拉克斯說。他領著布采躡手躡腳地穿過地下通道來到一個比較寬敞的十字路口。嗨！這會兒布采可輕鬆多了，她踮起腳趾轉了一圈，然後小心翼翼地跳起舞來。德拉克斯帶了一隻從牆孔捉來的螢火蟲，把它舉得高高的。這時布采已經跳起那優美的旋舞，臨了，她跳起老高，翻了個著名的觔斗。好奇的螢火蟲打著藍燈籠和綠燈籠，在通道裡到處亂飛。整條通道剛才還是昏暗的，現在卻像個宴會廳那麼明亮。
布采高興極了。「啊，我的好德拉克斯！」說著，她用那只柔軟的爪子撫摸朋友的鼻子。
德拉克斯也高興得翹起了小鬍子。
就這樣過了些好日子。可是有一天夜裡，德拉克斯又感覺到那條冒著熱氣、發出藍光的小溪在爪子旁邊流動。
「你為什麼又哭啦，布采？」他問。
「因為……」布采躊躇著。
「你告訴我好了！」
「因為我在下面凍壞了，還因為我沒有陽光就活不了。」
德拉克斯皺起眉頭思考著，由於緊張的思索，他的小鬍子像鬃毛似的一根根豎了起來。他終於說道：「我要替你打開一個通到外面去的洞口，這樣你就可以在中午的陽光下跳舞。太陽下山你就得回來！我在下面等著你，然後把洞口重新封好，要不我們全都得凍死。」
說幹就幹。
德拉克斯用爪子把洞口後面硬得像石頭的凍土挖鬆。他的爪子挖痛了，被堅硬而冰冷的土塊劃出血來。布采想幫他挖，可德拉克斯不肯讓她幫忙。他覺得自己像個英雄，像個能使一位被囚禁的神奇女友獲得自由的英雄，這位女朋友會哭出寶石藍色的眼淚呢。他實在太想把這只可愛的小白兔留下，不過因為不好意思，而且他的自尊心也太強了點兒，所以沒把這個想法告訴她。
突然，一道金色的陽光投進了昏暗的通道。
「現在你可以出去了，布采！」德拉克斯說著，像個哨兵似的站在出口旁邊。「記住，冬天的太陽在天空不會停留很久的！」
「是的，是的，我的好夥伴！」布采歡叫著，用爪子再撫摸一下朋友的鼻子就跳出去了。
白雪像億萬顆金剛石在四周發出耀眼的光芒。太陽像一隻巨大的金色輪子在蔚藍的天空運行。此外便是一片寂靜。
布采在雪地上跳了幾下。啊，好冷哪！得跳快點兒，不然爪子會凍壞的。現在，布采在堆滿白雪的獾穴附近蹦呀，跳呀，跳的範圍越來越大。不一會兒，小白兔布采開始跳舞了。究竟跳成個什麼樣子，她壓根兒不去想。她也沒發覺身後起風了，大風把跳著舞的她刮離了獾穴，而且越刮越遠了。天空突然變成礦石一樣的灰黑色，大片大片的雪花在和她比賽旋舞。布采終於得喘口氣了。暴風雪把她的臉抽打得痛如刀割。要是布采在這個時候鬆了勁，或是躺下來，那可就完了！為了不叫雪埋掉，為了不被凍死，她發狂似的繼續跳舞。
小兔布采在為她的生命而跳舞！
她忽然看到天空越發黑得厲害，一隻黑色的巨鳥在她頭頂上空盤旋，巨鳥的爪子裡抓著一個紅光閃閃的球兒，看來，這只黑色巨鳥是在暴風雪中一直跟蹤著小兔布采的。布采在狂暴的旋風中驚恐萬狀地繼續跳舞。當巨鳥向她俯衝時，布采竭盡全力翻了個特大的觔斗，後爪子竟碰到了巨鳥的腦袋，發光的球兒就掉了下來。
一團火焰在雪地上飛快地滾動。布采衝了過去——一個金色的球兒已經抓在她的爪子裡啦。
黑色的巨鳥又在她的頭頂上盤旋。「把我的球兒拋上空中，讓我在飛行中接住；我不能接觸地面；我是死神巨鳥科羅。在我的小球裡裝著億萬個生物的生命！」
「裡面也有德拉克斯的生命嗎？他正等著我哪！」布采問。
「把球拋上來！」巨鳥命令說。
「你得先把去德拉克斯那兒的路指給我看！」布采說。
「我可沒那份權力。」
「為什麼？」
「因為德拉克斯還活著，但過一會兒他就要到我的死亡王國裡了，到時候我再來給你引路。」
布采這才恍然大悟：德拉克斯正處在萬分危急之中。德拉克斯答應過布采，不管天氣多麼寒冷，他都在洞口等她。他肯定快要凍死了。
布采拿著金球連滾帶跳地狂奔。但過了一會兒她就精疲力盡地倒在雪地裡。巨鳥一直在她的上空盤旋。布采緊緊地抱著金球睡著了。
小兔布采在夢中看見她的朋友德拉克斯站在洞口，他的全身已經凍僵 了：只有他的嘴唇還在喃喃低語：「是的，是的，布采……她早把我給忘了。她也太喜歡蹦蹦跳跳，太喜歡跳舞和翻觔斗了，她太喜歡做自己願意做的事兒了。她總要回來的吧？沒關係，反正我站在這兒等著她。」
「親愛的德拉克斯，我回不了呀，你沒看見嗎？」布采在夢中問道。
「我看見了，我看見了！」德拉克斯答道，「你必須照老樣子生活！你得到處蹦蹦跳跳，不能老在一個地方或一個生物那兒待著。你必須遵守自己的諾言，這是你的行為準則。」
「難道我不遵守諾言了嗎？」布采激動地問，「德拉克斯，你真的以為這就是我的行為準則嗎？」
鵝毛大雪沒完沒了地下著，德拉克斯兩眼直瞪瞪地望著前方。布采正要用爪子撫摸他的鼻子，德拉克斯就和這夢一起在白霧中消失了。
布采猛地醒了過來，心兒還在怦怦地跳著。球兒從她的爪子裡滑了下來。布采趕緊把它抱起來。這時，她看到周圍的雪融化了，地上露出一道罕見的足跡……這是布采的爪印，是她那天跳著離開獾穴，被暴風雪刮走時留下的腳櫻從那時候到現在大概過了多久啦？小兔布采睡了多久，做了多長時間的夢啦？諸如此類的問題沒完沒了地糾纏著她。
而那位好心的德拉克斯大概等了多長時間啦？一分鐘也不能耽擱！
布采在那片被火球融化的雪地上不斷發現自己的趾印，一個，二個，三個，四個，五個……現在，方向搞清楚了，布采沿著腳印指示的方向蹦跳著拚命奔跑，就好像死神在後面追趕著她。
那只黑色的巨鳥也從背後悄悄地飛了過來。
就這樣，布採來到了獾子過冬的洞穴。她差點兒掉了下去，因為洞口還開著。洞門口豎著一尊深褐色的塑像，好像一位站得筆直的不說話的哨兵。
「德拉克斯，我的德拉克斯！」布采喊著，張開雙臂，把這位不能說話的朋友抱在懷裡。
布采把金球給忘了，剛才奔跑時她還一直緊緊地抱著的。球兒又滾到地上，立即冒出一道紅黃色的火苗。火苗越冒越高。這回布采可犯了躊躇，要不要馬上撿起這個火球，把它放到這位已經凍僵或者凍死了的朋友的手臂上。
火焰越升越高。那只一直在布采頭上盤旋的黑色的死神巨鳥科羅也在火焰那裡。現在他去抓那團舔著舌頭的火焰；可是火焰已變成了一隻巨鳥，一隻強壯的鷹隼，鷹隼用他那只火紅色的大嘴戳進了黑鳥的心臟。
一滴很稠很重的血滴落到地上……又滴了一滴，滴了一灘，越滴越多，兩隻互相搏鬥的巨鳥越飛越遠，最後在遠方消失了。血滴到哪裡，哪裡的雪就融化了，哪裡就從鬆軟的黑土裡長出一片白頭翁、番紅花和櫻草；暖風第一次潛入花草叢中，吹過了小山，丘。
「是——你？」當布采溫柔地用她的爪子撫摸德拉克斯的鼻子時，德拉克斯說話了，他深深地吸了口氣，「真的是你嗎？」
「你不相信是我嗎？」布采笑著說。
「我做了個夢……」
「夢見我再也不回來了……」
「不是的，我夢見你有一千隻小爪子，每一隻爪子就是一團金色的小火焰。……不過這些都是傻話了！現在我們得趕快到我爸爸那兒；你看，草地上都開滿鮮花啦！咦，我到底睡了多久了？走吧，要是給爸爸發現了……」
洞裡很暖和，但依然一片漆黑，散發著乾草和苔蘚的氣味。獾子窩裡鼾聲如雷。
布采挨著達高貝爾特老爹的背輕輕地躺下，德拉克斯躺在布采身旁。
但他們倆已經把春風帶了進來。老獾達高貝爾特開始舒展他的身體，把四隻爪子張開伸直，然後突然翻了個身，碰到布采的毛皮。
「哎，哎，」這小傢伙到底是誰家的，這可愛的小毛皮？「他心滿意足地甕聲甕氣地問道，」你還在這兒嗎，雪球？「
「當然啦！」布采答道。
這時達高貝爾特站了起來，非常輕鬆自如地走著。「哎，哎，真是奇跡！我的風濕病全沒了！這是你的功勞，雪球！」
「當然啦！」布采答道，她悄悄地用左前爪撫摸德拉克斯的鼻子。德拉克斯高興得翹起了小鬍子，有一根鬍子扎進他的鼻孔，使他打了個嚇人的大噴嚏。
於是其餘的獾子也醒來了。德拉克斯的噴嚏響聲未絕，女主人達莎就喊開了：「布采在哪兒？布采，拿掃帚來……」
「小布采，我們去玩兒吧！」德利克斯嚷道。
「一點吃的都沒有了嗎？」德羅克斯嘟囔著。
毫無疑問，獾子們都從冬眠中甦醒過來了。這就是說，從現在起，冬天真的結束了。而我們這個關於小兔布采的童話也結束了……至少今天就到此結束。