●〔俄」烏申斯基
很久很久以前，那時不僅世界上還沒有我們，而且也還沒有我們的祖父輩和曾祖父輩，海邊有個富裕的斯拉夫商業城市——威涅塔城。這座城裡有個名叫楊樣有的富商，他家的大船經常載著貴重的貨物，航行到遙遠的海洋裡去。
楊樣有非常有錢，過著奢侈的生活；也許他所以獲得這樣一個綽號楊樣有，或樣樣有，就是因為他家裡擁有當時可以找到的一切一切好東西，一切一切貴重東西；主人、女主人和孩子們吃飯是用金銀餐具，穿的是貂皮和錦緞的衣裳。
在楊樣有的馬廄裡，有許多好馬；但是無論是在楊樣有的馬廄裡，還是在威涅塔全城，都沒有任何一匹駿馬比追風跑得更快，也沒有任何一匹駿馬比追風更漂亮一一追風，是楊樣有為他騎的一匹愛馬取的名字，因為它跑得特別快。除了主人自己以外，誰也不敢騎追風；而主人只騎追風，從來不騎別的馬。
有一回，商人出門做買賣，當他回到威涅塔城的時候，不得不騎著愛馬，穿過一座又大又黑的森林。時間已是傍晚，森林裡的樹木很密，真是漆黑一片，風搖晃著陰森森的松樹的樹梢；商人獨自一人，愛馬已經跑了很遠的路，很累了，為了愛護它，商人讓它一步一步慢慢往前走著。
忽然，從灌木叢後面，就像從地下鑽出來似的，跳出六個膀大腰粗的壯漢子，頭戴皮帽，滿臉凶相，手拿長茅、板斧和尖刀；三個人騎馬，三個人步行。兩個強盜差不多抓住了商人跨下的馬的籠頭。
假使富有的楊樣有騎的是別的馬，而不是追風的話，他就再也見不到他的故鄉威涅塔城了。追風感覺出抓住籠頭的是陌生人的手，立刻往前一衝，用寬闊有力的胸脯，把兩個抓住它籠頭的魯莽壞蛋撞倒在地，又從第三個壞蛋身上踩了過去一這個揮舞著長矛，跑到馬前，想擋住它的去路——追風像一陣旋風似的飛奔起來。三個騎馬的強盜，跟在後面猛追；他們騎的也是好馬，但是他們怎麼追得上楊樣有的馬呢？
追風雖然已經很疲乏，但是它感覺後面有人追趕，便像一支滿弓射出的箭似的飛奔，把氣得發狂的壞蛋遠遠拉在後面。
半個小時後，楊樣有已經騎著追風回到老家威涅塔城；這時，追風身上的汗粘成了泡沫，一串串地往地下掉。
追風累得兩肋高高地聳起來；商人下馬後，拍著追風那汗出如泡沫的脖子，莊嚴地許下了願，說不論將來怎樣，他永遠也不賣掉它，也不把這匹忠實的好馬送給任何人；不論它老成什麼樣子，也不攆走它，保證每天餵它三俄斗上好的燕麥，一直喂到它死的一天。
但是，因為楊樣有急著到妻子兒女身邊去，沒有親自照看追風，懶惰的雇工沒有把疲憊不堪的馬先牽出去好好蹓一蹓，沒等它身上的汗完全落了，就過早地給它喝了水。
打那一天起，追風就病了，它日見消瘦，腿腳無力，最後就瞎了。商人非常難過，有半年工夫，他忠實地遵守自己的諾言；瞎馬和以前一樣站在馬廄裡；主人每天餵它三俄斗燕麥。
後來，楊樣有又給自己買了一匹馬，半年後，他開始覺得，每天喂一匹毫無用處的瞎馬三俄斗燕麥，太不上算，於是他下令改為每天喂追風兩俄斗燕麥。又過了半年，瞎馬還年輕，需要餵它很多年，因此改為餵它一俄斗燕麥。最後，連這樣做，商人都感到心疼了，他下令取下追風的籠頭，把它攆出大門，免得它在馬廄裡白佔一塊地方。瞎馬怎麼也不肯走，結果工人們用棍子把它從院子裡打了出去。
可憐的瞎眼的追風，不懂得別人要拿它怎樣，不知道，也看不見往哪兒走，只好站在大門外，耷拉著腦袋，傷心地抖動著耳朵。黑夜來臨了，飄起了雪花，可憐的瞎馬如果睡在石頭地上，那太硬太冷了，它只好在一個地方站了幾個鐘頭，但是後來飢餓迫使它去尋找食物。他仰起頭，在空中聞著，看什麼地方能碰上哪怕一小把從破舊的屋頂上掉下來的稻草。瞎馬一步一拖地慢慢走去碰運氣，不斷地一會兒撞在房角上，一會兒又撞在柵欄上。
你們要知道，在威涅塔城，就像在所有的斯拉夫古老城市裡那樣，沒有王公，市民是自己管理自己的，需要解決某件大事的時候，他們就聚集在廣場上開會，這種為了解決個人問題、為了評判某件事和審判某個案子而開的群眾大會，叫做市民會議。威涅塔市中心有個廣場，市民會議就在那裡召開。廣場上有四根柱子，柱子上吊著一口大鐘，這口大鐘一敲響，市民就集合到這裡來。誰認為自己有委屈，要求大家審判和保護，都可以敲這口鐘。當然，誰也不敢為了一點雞毛蒜皮的小事來敲鐘，因為知道，那樣將受到處罰。
又瞎、又聾、又餓的追風在廣場上慢慢走著，偶爾撞在吊著鐘的柱子上，它以為能從屋簷下揪下一束稻草，便用牙咬住拴在鐘錘上的繩子，揪了起來。鍾大聲敲響了，響聲那樣大，雖然時間還早，市民們也成群地擁到了廣場上，想知道，是誰這樣熱切地要求市民會議的審判和保護。威涅塔城裡所有的人都認識追風，都知道它救過主人的性命，知道它主人許下的諾言，因此，當大家看到這匹不幸的馬，又瞎、又餓、凍得發抖，身上落滿了雪花，站在廣場中間時，都驚訝不已。
真相很快就搞明白了；當市民們得知，富有的楊樣有把救過他性命的瞎馬從家裡趕了出來時，一致認為追風有權敲響市民會議的大鐘。
市民們將忘恩負義的商人叫到廣場上來，不管他怎樣為自己辯護，大家命他照以前那樣餵養這匹馬。一直喂到它死，還特別派了一個人去監督判決的執行情況，而且把判詞刻在一塊石頭上，用來紀念發生在市民會議廣場上的這件事……
（王汶譯）