●〔蘇〕已諾夫
在石工上出名的，不單是姆拉莫爾斯克工廠１的工匠們。據說，在我們工廠裡，也有這門手藝。所不同的只是我們所辛勤雕琢的大都是孔雀石。因為這種石頭在我們的礦山裡很多，而質地呢——再沒有比它更好的。我們的工匠就是用這種孔雀石雕琢出適當的東西來。你聽著吧，這樣的玩藝兒，會叫你感到驚奇：這怎麼能夠做得出來的。
那時候，有一個叫普羅科比奇的有名的師傅。在這一門手藝中要數他第一。沒有哪一個人能比他做得更好。不過他已經老了。
於是，廠主老爺命令管事，派幾個小伙子到普羅科比奇那兒去學手藝。
「讓他們去學，要把一切最細微的地方都學會。」
只是普羅科比奇——不知是因為不願使自己的技藝落到別人手裡還是怎的——教得非常糟糕。他動不動就沒頭沒腦地揍那些小伙子。他把一個小伙子打得滿頭起了疙瘩，險些兒把他的耳朵也撕了下來，可是他還對管事說：「這傢伙不配……他的眼睛不行，手也不靈巧。學不出什麼結果來的。」
大概廠主事先囑咐過那個管事，叫他對普羅科比奇要客氣些。
「不配就不配吧……我們給你換一個……」於是派去了另一個孩子。
孩子們已經聽見過學這門手藝的情形……早就在大哭大鬧，不肯到普羅科比奇那裡去學手藝。做爹娘的呢，也不願意把自己親生孩子交出去受人家無謂的折磨，總是盡力想辦法來保護自己的孩子。還有人說，孔雀石工這門手藝對身體有害，孔雀石粉毒得很，因此大家都想避開它。
管事老是記住廠主老爺的命令——不斷給普羅科比奇送學徒去。可是普羅科比奇還是照自己的老脾氣把小伙子磨難一陣，然後把他送還管事說：「這個不配……」
管事終於發火了：「你要胡鬧到什麼時候？老是不配不配，到什麼時候才配？就叫你教這一個孩子……」
可是，普羅科比奇還是說他自己的：「我不打緊……即使教他十年也可以，可是這個小伙於是教不出什麼結果來的……」
「你還要什麼樣的人？」
「最好是乾脆不要派人來—一我決不會感到寂寞的……」
就這樣，管事給普籮科比奇挑選了許多孩子，結果都一樣：腦袋上面——打腫的疙瘩，腦袋裡面——怎樣才能逃走的念頭。有些孩子甚至故意損壞普羅科比奇的東西，好讓老頭子把他們趕走。
最後，事情輪到了「喂不飽的傢伙」小達尼洛身上。這個小伙子是個沒爹沒娘的孤兒。在當時，他的年紀大概是十二歲或者更大一些。個子高高的，身體非常瘦，真不知道怎麼能在裡面裝得下靈魂的。可是他的臉蛋卻很清秀，頭髮是鬈曲的，眼睛是淡藍色的。他起先被人家送到老爺家裡去當小聽差，做一些遞遞鼻煙壺和手帕、跑跑腿之類的雜事。可是這個孤兒對這類事情沒
１姆拉莫爾斯克工廠即大理石工廠。「姆拉莫爾」是俄文大理石的譯音。 有天分。換了別的孩子處在他的地位，早就會變得像鰻魚那樣靈活了。主人還沒有說話，就會恭恭敬敬地站著問：「老爺有什麼吩咐？」但這個小達尼洛呢，卻只會躲在屋角里，用他的眼睛盯著什麼圖畫或者是什麼裝飾的花紋，就這麼站在那兒。人家喊他，連耳朵也不會動一動。剛來的時候，自然囉，人家常常要揍他，到了後來就會一揮手說：「這麼一個傻子！蠢傢伙！這孩子是教不成好奴才的！」
無論如何，總算沒有趕他到工廠或者礦山裡去做工，因為像礦山這種非常潮濕的地方，他連一星期也支撐不住的。後來管事派他去做牧人的下手。可是這樁工作小達尼洛也並卞完全適合。這小伙子看上去似乎很賣力，結果還是出了岔子。他彷彿老是在想什麼，兩眼死盯著一莖小草，而牛呢，卻不知道跑到什麼地方去了！那個老牧人剛巧是個很和善的人，他可憐這孤兒。但是逢到這種情形也會責罵他：「小達尼洛，你會變成一個什麼樣的人啊？你不但會毀了自己，還會害我老頭子的脊樑挨鞭子。難道可以這樣？你究竟在想些什麼啊？」
「老爺爺，我自己也不知道……這樣的……並不想什麼……稍微看一下罷了。一隻甲蟲在一片小小的葉子上爬呢。它是藍色的，它的小翅膀下面卻露出可愛的黃色。葉子呢，寬寬的……邊上生著鋸齒，好像翻轉的裙子的花邊。那上面的顏色略微帶些黑色，但葉子的中間卻是碧油油的綠色，彷彿是剛漆上去的綠漆……小甲蟲呢，就在那上面爬……」
「唉，小達尼洛，你不是個傻子麼？分辨甲蟲難道是你的事情嗎？它爬一就讓它爬去吧，你的事情是放牛。你給我小心點，趕快丟掉這種蠢念頭，要不，我去告訴管事！」
只有一樁事情小達尼洛很拿手。他學會了吹號角——老頭子哪裡比得上他！那簡直是出色的音樂。傍晚時分，當他把牛群趕回來時，姑娘和女人們就來央求他：「親愛的小達尼洛，吹一支小曲子吧。」
他就吹奏起來。那些曲子都是沒聽過的。好像是樹林在喧嘩，又像是小溪潺潺流過、許多小鳥兒發出各種各樣的叫聲來。吹奏得好極了。因為那些小曲兒，女人們非常喜歡小達尼洛。有的給他縫補粗布上衣，有的剪一塊包腳布給他，有的給他縫製一件新襯衣……至於吃的東西呢，那更不用說了——人人都想把好吃一些的東西多多塞給他。老牧人對小達尼洛的小曲兒也極其滿意。但是岔子正好出在這兒。有一次小達尼洛開始盡情地吹奏號角，什麼都給忘記了，彷彿眼前就沒有牛群一樣。可是這一次吹奏卻使他倒了大霉。
小達尼洛盡情地吹奏，老牧人呢，打起瞌睡來了。在他們的牛群中有好幾頭牛走散了。當他們準備把牛趕到村旁的小牧場上去時，一看——這一頭不見了，那一頭也不見了。趕忙跑去找尋，還怎麼能找得到。他們在葉裡尼奇納河旁邊放牛，那是狼最多、最荒僻的地方……結果只找到了一頭牛。他們只得把牛群趕回家去……這樣那樣地向牛主人報告。於是，工廠裡的人，有的徒步，有的騎馬，紛紛出去找尋，但結果還是找不到。
誰都知道那時候的刑罰是怎麼樣的。犯了什麼過錯都是脊樑倒霉，更糟糕的是，在走失的牛裡面，剛巧有一頭是管事的。那你就休想得到饒恕了。首先按倒老頭子打了一頓，然後輪到小達尼洛，他又瘦又弱，連廠主老爺的打手也說：「這樣瘦弱的傢伙，一鞭子下去就會昏過去，連他的靈魂也會出竅的。」
不過，他還是一鞭子打下去，毫不留情。可小達尼洛一聲不響。打手又給了他一鞭——一聲不響，第三鞭——還是一聲不響。這可激惱了打手，他用全力打下去，一面叫道：「你這啞鬼，我一定要你開口……叫呀……叫！」
小達尼洛渾身發抖，眼淚也滾了下來，可是他還是一聲不響。他咬著嘴唇，忍住了痛。他被打得昏了過去，從他的嘴裡還是連一句話也聽不到。管事——他自然也在唱—覺得奇怪：「這下子可給我找到了一個堅韌的傢伙！只要他不死，我知道把他往哪裡送。」
小達尼洛終於養好了傷。那是維霍里哈老婆婆把他治好的。據說，老婆婆是這樣的一個人：她在我們工廠裡，和醫生差不多，而且是很出名的。她知道藥草的功用；有的可以治牙痛，有的可以治用力過度的內傷，有的可以治痛風……啊，什麼藥草都有。她在那些藥草的治療效力最大的時候，去採集它們。採來的藥草和藥草根，她就用來浸汁水，熬藥水或者調油膏。
小達尼洛在這位老婆婆家裡過得很不錯。老太婆，你聽著吧，待他很親切，她自己又喜歡說話。她的屋子裡掛滿了各種干了的花草和花草的根。小達尼洛對各種草都覺得新奇；這種草叫什麼名字？它生在什麼地方？花是怎麼樣的？老婆婆就一一說給他聽。
有一次，小達尼洛問道：「婆婆，我們這一帶的花你都知道嗎？」
「我不誇口，」她答道，「凡是大家發現過的花大概我都知道。
「難道，」小達尼洛問，「難道還有不曾發現過的花？」
「有這種花的，」老婆婆回答，「你聽見過鳳尾草１嗎？它彷彿是伊凡節２開花的。這種花是有魔力的，它能打開寶藏。但對人卻是有害的。在虎耳草３的花上有一種流動不停的小火花。捉住這小火花，什麼鎖都可以被你打開。
這是小偷兒的花。還有一種寶石花。彷彿是生在孔雀石的礦山裡。在蛇節４的時候，它開得最美麗。但是看到這種花的人會倒霉的。「
「婆婆，幹嗎會倒霉？」
「這個，孩子，我自己也不知道。人家就是這麼跟我說的。」
小達尼洛在維霍里哈老婆婆家裡本來可以住得更長久一些，壞就壞在管事手下的那些狗腿子，他們發現小伙子剛剛能走，就去報告了管事。管事喊來了小達尼洛，說：「現在你就上普羅科比奇老頭子那兒去學孔雀石手藝吧。這是對你最合適的活兒。」
嘿，那有什麼辦法，小達尼洛只得到那兒去，但是他的身體還非常虛弱。
普羅科比奇向他瞥了一眼，說：「我這兒還沒有來過這樣瘦弱的小伙子。這裡的活連結實的人都吃不消，我還怎麼能責罰他呢一他連站都站不住了。」
普羅科比奇走到管事那裡說：
１鳳尾草是羊齒類中的一種，屬於隱花植物，根本不開花的。
２伊凡節也叫浴節，在舊俄歷六月二十四日。公歷七月七日，是天氣最炎熱的節日。
３虎耳草，又名石荷葉。生在山石問的一種野草。
４蛇節，在俄國舊歷九月十二日，公歷九月二十五日。
「我不要這個孩子，偶然失手打死了他，還得叫我償命哩。」
只是管事哪裡還會去理他，他連聽也不願意聽。他說：「把人給了你——教他就是，不許挑剔！這個小伙子是很結實的。你可別看他瘦弱。」
「好吧，事情隨你的便，」普羅科比奇說，「我事先跟你說過了，我會教的，可是不能叫我償命。」
「沒有人會叫你償命的。這小伙子只是孤零零的一個人。不論你怎樣對待他都沒有關係。」管事答道。
普羅科比奇回到家，小達尼洛已經站在車床旁邊。他拿著一塊孔雀石在那兒細看。那塊石頭上面已劃好了刻紋——表示哪一些邊緣可以鑿掉。小達尼洛正注視著那些刻紋，搖著頭。普羅科比奇不禁奇怪起來：這個新來的小伙子竟會注意到這個。他就按照往常的老習慣，嚴厲地責問道：「你在幹什麼？誰叫你把毛坯拿在手裡的，你仔仔細細地在看什麼？」
小達尼洛就答道：「在我看來，老爺爺，不應該從這一邊鑿去碎片。你看，花紋在這兒，你卻準備把它鑿掉。」
自然囉，普羅科比奇喊起來了：「什麼？你是什麼傢伙？師傅麼？還沒有動過手，就批評起來了？你懂得什麼？」
「我只知道這樣做會毀了這塊石頭。」小達尼洛答道。
「哪一個毀了它？順，你這嘴上還沾著奶腥氣的小子，竟敢對我第一等的師傅說這樣的話！？……看我馬上『毀』了你……叫你活不成！」
他這樣大鬧大叫了一陣子，可是對小達尼洛卻連手指頭也沒有碰一碰。普羅科比奇，你得明白，自己也對那塊石頭轉過念頭——究竟從哪一邊鑿去碎片才好。小達尼洛的話恰好打中了他的要害。普羅科比奇吵夠了，說話的態度就完全兩樣了：「喝，你這新出道的名師，照你的意思該怎麼辦？」
小達尼洛就一面指點著花紋一面說了起來：「為了使花紋顯露出來，這樣做要好得多：把那塊石頭鑿得窄些，把光滑的那一邊鑿掉，只是頂上邊的那一些鬃曲的小花紋要留下來。」
你要知道，普羅科比奇又叫了起來：「哦，哦……可不是麼！你懂得很多。盛得滿滿的——不要都倒光了！」他自己卻想道：「小伙子說得對。這孩子大概會教得出結果來的。可是叫我怎麼教他呢？只要敲他一下——他就會伸直兩腿的。」
這樣想過了以後，就問道：「你究竟是哪一家的孩子，這麼有學問？」
於是小達尼洛就談起了自己的身世。
「人家說我是孤兒。媽媽我記不起了，爸爸是誰我也一點兒不知道。大家都喊我『餵不飽的傢伙』小達尼洛。我爸爸的姓名是什麼，我也不知道。」接著他又講到怎樣當人家的小聽差，為什麼被他們趕出來，後來怎樣在夏天裡去放牛，又怎樣遭到了鞭打。
普羅科比奇不禁憐惜起他來，他說：「我明白，小伙子，你的生活很苦，現在又落到我這裡來了。我們這一門手藝是很嚴格的。」說完，他彷彿生了氣，大聲喊道：「嘿，夠了，夠了！瞧，你這多嘴的傢伙！舌頭——不是手，什麼都講得成的。整整一晚上就聽你叭啦、叭啦講個沒有完。這也算是學徒麼！讓我明天瞧一下，你究竟是什麼樣的貨色。快坐下來吃晚飯，已經到了睡覺的時候啦。」
普羅科比奇獨個兒住著。他的老太婆已經死了。鄰家的米特羅芳諾芙娜老婆婆不時地過來替他料理家務。每天早晨她過來給他燒燒煮煮、收拾一下，晚上呢，就由普羅科比奇自己料理他必需的一切。吃過了晚飯，普羅科比奇說：「你就躺在這條凳子上！」
小達尼洛脫去了靴子，把布袋枕在頭底下，把粗布上衣蓋在身上，瑟縮了一會兒——你得知道，秋天茅屋裡已經很冷了——但無論如何還是很快就睡著了。普羅科比奇也上了床，可是他卻睡不著：腦子裡老是丟不開那孩子所說的關於孔雀石板花紋的話。翻過來，轉過去，索性爬了起來，點著了蠟燭，走到車床旁邊這樣那樣地動手量那一塊孔雀石板，把這邊遮起來，又把那邊……在邊上加一點，減一點。這樣決定了，又把那一面翻過來，總之，還是覺得那孩子對於花紋比他懂得多。
「喝，你這餵不飽的小傢伙！」普羅科比奇覺得奇怪，「還什麼都沒有學過，卻來開導老師傅了。喝，好眼力！喝，好眼力！」
他悄悄地走到儲藏室裡去，從那裡拿來了枕頭和一件寬大的羊皮襖。他把枕頭塞到小達尼洛的頭底下，又蓋上了羊皮襖。
「睡吧，眼力多好的小傢伙！」
小達尼洛沒有醒過來，只是轉了一個身，在皮襖下面伸直了身子——因為他身上暖和了——輕輕地發出了鼾聲，普羅科比奇自己沒有孩子，這個小達尼洛剛巧合他的心意。老師傅站在那兒，欣賞著小伙子。小達尼洛呢，你也明白，自管自安靜地睡他的覺。普羅科比奇滿肚子都是心事：怎樣才能使這個小伙子好好地恢復健康，使他不要再像現在這樣瘦弱。
「憑他這樣的身體難道能學我們這一門手藝。石粉、毒質——會叫他生病死掉。還是先讓他養一養，等他養好了身體，再來教他。看來，一定能教得出結果來的。」
第二天，他對小達尼洛說：「你首先得幫助我料理些家務。我這兒的規矩就是這樣，明白嗎？第一件事先給我去採紅莓子。紅莓子經過霜，正好做餅。可是，給我小心些，不要走得大遠。採摘多少就是多少。多帶些麵包，上林子裡去吃。你再到米特羅芳諾芙娜婆婆那兒去。你對她說，叫她給你煮兩個雞蛋，在榆皮壺裡灌上牛奶。明白了嗎？」
下一天他又說：「你給我捉一隻叫聲響亮些的金翅雀，再捉一隻活潑些的小紅雀。傍晚前得捉到。明白了嗎？」
等小達尼洛捉到了小鳥回來以後，普羅科比奇又說：「很好，可不是十分好。再去捉一些別的鳥來。」
事情就這樣一天天下去。每天普羅科比奇都有工作派給小達尼洛去做，但都是些開心的事情。天下雪了，他就命令小伙子跟著鄰人一起乘雪橇到林子裡去砍柴——幫幫忙。啊，幫什麼樣的忙啊！去的時候乘在雪橇裡駕著馬，來的時候跟在雪橇後面走回來。這樣累了一陣予以後，在家裡就會吃得更香， 睡得更甜。普羅科比奇給他添置了皮外套，又給他定制了暖帽、無指手套和暖靴。你得明白，普羅科比奇是有些錢的。雖然是個農奴，都是付免役稅的人，他曾經積蓄了一些錢。他對小達尼洛疼愛得不得了。乾脆說一句，把他當做了兒子。啊，老頭予為了他什麼都不吝惜，而且不到相當時候決不許他學手藝。
小達尼洛過著這樣好的生活，身體就很快地好起來了。他對普羅科比奇呢，也非常親熱。唔，自然囉！他明白普羅科比奇的用心！他生平第一次過這樣的生活。冬天過去了。小達尼洛更是無拘無束。他一會兒上池塘邊，一會兒到林子裡去。不過他對手藝也很注意。他一跑回家，立刻和師傅談論起來。他跟普羅科比奇談這個談那個，問長問短—一這個是什麼？那個又怎麼樣？普羅科比奇就解釋給他聽，實地做給他看。小達尼洛很留心。有時候就自己動手：「啊，讓我也來試試……」普羅科比奇看著他做，必要時給他改正，給他指點怎麼做才會更好。
有一次，管事看見小達尼洛在池塘旁邊。他就問他手下的幾個狗腿子：「這是哪一家的小伙子？我好幾次看見他在池塘旁邊……幹活的日子拿了釣竿整天遊蕩，人已不小啦……是誰把他窩藏起來不讓他幹活的……」
狗腿子把一切探聽清楚了，說給管事聽，管事還不相信。
「那麼好吧，」他說，「把小伙子拖來見我，讓我自己來問個明白。」
帶來了小達尼洛。管事問道：「你是哪一家的？」
小達尼洛答道：「跟老師傅學孔雀石手藝的。」
於是管事一把揪住他的耳朵，說：「小畜生，原來手藝是這樣學的！」就這樣拉著耳朵會見普羅科比奇。老師傅一看事情不妙，就袒護小達尼洛說：「是我派他去釣鱸魚的。我非常想吃新鮮鱸魚。身體不大好，別的東西簡直吃不下去。我就派他去釣魚了。」
管事不相信老師傅的話。同時他發覺小達尼洛完全變成了另一個人，身體養好了，穿著很好的上衣，褲子也不錯，腳上呢，是很好的皮靴。於是他就想試試小達尼洛的手藝：「也罷，給我看看，你向老師傅學到了一些什麼？」
小達尼洛繫上了圍裙，走近車床，談論和指點起來。不論管事問什麼，他都能對答如流。怎樣開石頭，怎樣鋸，怎樣取正面，用什麼膠，怎樣琢磨，怎樣鑲銅，怎樣鑲木頭。一句話，完全是個內行。
管事考問來考問去，終於向普羅科比奇說：「看來，這個學徒對你可適合了吧！」
「我並沒有抱怨。」普羅科比奇答道。
「原來是這樣，沒有抱怨，卻縱容他去遊蕩！我叫他來向你學手藝，他卻在池塘邊拿著釣竿釣魚！小心了！我要讓你嘗嘗最新鮮的鱸魚，叫你到死也不會忘記。那小鬼頭也不會讓他快活的。」
管事這樣威脅了一陣子，走了開去。普羅科比奇覺得很奇怪，他說：「這一切，小達泥洛，你是什麼時候懂得的！我好像還根本沒有教過你。」
「還不都是你自己，」小達尼洛說，「做給我看，說給我聽，我就記住了。」
普羅科比奇連眼淚也流下來了——這對他真是大稱心了。
「好孩子，」他說，「我親愛的，小達尼洛……如果我還懂得些什麼，我都要告訴你……一點兒也不保留……」
可是從那時候起小達尼洛不能再過那種自由自在的生活了。第二天管事就派人把他找去，給他規定了一定的工作份量。自然，起先比較容易：女人佩戴的小件首飾啦、小小的首飾箱啦等等。接著，是需要在車床上琢磨的工作：燭台以及各種裝飾品。然後，又達到雕刻那一步：小小的葉子和花瓣、精細的花紋和小小的花朵。孔雀石匠的工作是很花費時間的。表面上看來好像是很簡單的東西，工匠們不知道要做上多少天才能做好！就這樣，小達尼洛在工作中成長起來了。
當他用整塊的石頭琢成一隻蛇形手鐲時，管事就認為他已經完全變成了一個名師。他寫情給廠主老爺：「如此這般，我們廠裡新出了一個孔雀石工名師——『餵不飽的傢伙』達尼洛。手藝很出色，只是因為年輕，工作還嫌慢。請老爺吩咐，把一定的工作份量派給他叫他幹活呢，還是和普羅科比奇一樣，叫他納免役稅？」
達尼洛的活兒其實並不慢，而且是驚人的快捷。這都是由於普羅科比奇在暗中幫助他。管事給達尼洛的工作份量原是五天之內趕完的，普羅科比奇卻到管事那裡去對他說：「他的力量還夠不到。這種細活至少得半個月才行。小伙子還在學手藝。叫他急急忙忙地趕，只會糟蹋石頭。」
自然，管事和他爭吵了一陣子，但是，你得明白，結果好歹會加上幾天。因此達尼洛幹活不用緊張。他甚至不讓管事知道，暗暗地學會了讀書寫字。這樣，雖然是個年輕的小伙子，卻已經是個識字的人了。這也是由於普羅科比奇的幫助。他老人家有時甚至想親自代替達尼洛做好管事規定的活兒，只是達尼洛哪裡肯讓他這樣做：「你怎麼啦，你怎麼啦，爺爺！你怎麼可以代我坐在車床旁幹活兒！瞧，你自己的鬍鬚也被孔雀石染綠了，身體壞得這樣子，幹些活兒對我又有什麼影響呢？」
那時候，達尼洛已經完全恢復了健康。雖然別人還是照舊叫他「喂不飽的傢伙」，他卻大大地變了樣子！身體高大，臉色紅潤，一頭漂亮的鬈發，再加上快快活活的性情；一句話，變成了姑娘們的意中人。普羅科比奇已經和他談起未婚妻的事情，可是達尼洛，你得明白，卻搖著頭說：「未婚妻不會逃掉的！當我變成一個真正的師傅，那時候再來談這事情好了。」
廠主老爺對管事給他的消息寫回信道：「讓這個普羅科比奇的徒弟再做一隻有腳的雕花杯子給我家裡做擺設，那時候再看看：讓他出免役稅，還是繼續派一定份量的活兒給他，叫他為我做工。只是你得小心，不要讓普羅科比奇幫助這達尼洛。如果你沒有監視好，我要找你算賬。」
管事接到了這封信，就喊來了達尼洛，說：「你在我這兒幹活兒吧。車床會給你安排的，石頭會給你運來的，要什麼樣的石頭都有。」
普羅科比奇知道了這消息，就發起愁來：怎麼會這樣的？這是怎麼一回事？他到管事那裡去問，可是管事哪裡肯告訴他……只對他喊道：「不關你 的事！」
這樣一來，達尼洛只好到新地方去幹活，可是普羅科比奇預先囑咐他說：「你要小心。不要趕得太快，達尼洛！不要顯出你的本領來！」
達尼洛起先很小心。他量了又量，計算了又計算，但是後來卻使他厭煩起來了。不論你動手還是不動手，總得坐過這一限定的時間——每天總得在管事家裡從早晨坐到晚上。達尼洛由於悶得發慌，竟使勁幹起來了。他那雙靈巧的手很快地做好了那只杯子。管事看了一下，彷彿達尼洛應該這樣乾似的，對他說：「再照樣做上一隻！」
達尼洛又做了一隻，接著再是一隻。當他的第三隻杯子完了工，管事就說：「這下子你再不用想回去了！我可揭穿了你和普羅科比奇的鬼把戲。老爺按照我信上所說情形，給你的期限只要雕好一隻杯子，而你卻一口氣雕好三隻，我明白了你的本領。你再不用騙我了。至於那老狗，他這樣的代你玩鬼把戲，我要給他好看！不許他下次再搗鬼！」
於是，管事把一切情形寫信報告了廠主老爺，同時把三隻杯子都送了去。但是老爺——也許剛逢到他好脾氣，也許他為了什麼緣故對管事很生氣——回信偏偏和管事的意思相反。
廠主老爺給達尼洛定了很輕的兔役稅，而且並沒有命令管事使小伙子離開普羅科比奇師傅。他說，兩個人在一起，也許會想出新奇的東西來。在老爺的信中還附來了圖樣。上面畫著一隻有各種花飾的杯子。邊緣上是雕出來的花邊，周圍是鏤著空心花紋的石帶子，杯子下邊是細小的葉子。一句話，是一件別出心裁的東西。在圖樣上面老爺還親筆寫道：「只要雕琢得一模一樣，即使他們雕上五年也沒有關係。」
這時候，管事只能收回自己所說的話。他跟他們說明了老爺信上的意思，放達尼洛回到普羅科比奇那裡，同時把圖樣交給了他們。
達尼洛和普羅科比奇都很高興，他們幹得更起勁了，過了不久，達尼洛又動手去雕琢那新杯子。這只杯子雕琢起來困難是很多很多的。稍微鑿得不小心，整只杯子就全完了，使你不得不從頭做起。可是，達尼洛的眼力是很準的，手是很穩的，精力是充沛的，因此工作進行得很順利。但是，有一樁事情很不稱心：他雖然闖過了很多道難關，雕琢出來的杯子卻一點也不美。他把這個意思告訴了普羅科比奇，老師傅只覺得詫異：「這對你有什麼關係？這是他們想出來的東西——那就是說，他們需要這個。我雕琢過的各種東西難道還少，可是它們究竟有什麼用處——我自己也不知道。」
達尼洛又向管事提出，但管事怎麼會去理他。他揮著手跺著腳叫道：「你瘋了？為這張圖樣一定花了一筆大錢。也許，是京城裡第一流畫家畫的，卻要輪到你異想天開地來批評它！」
接著，大概管事想起了老爺在信中囑咐過他的話：「兩個人在一起，也許會想出新奇的東西來。」於是說：「那麼你這樣辦……先把這只杯子按照老爺的圖樣做完了，如果你自己能想出別的花樣，你可以再做，我不來干涉你。你瞧，我們有的是石頭。你要什麼樣的——我都可以給你。」
這下子達尼洛就用心轉起念頭來。俗話說得好：「批評別人的手藝用不 著動腦筋，想自己的新花樣就會叫你幾夜合不上眼睛。」達尼洛坐在那裡按圖樣雕刻著那只杯子，自己心裡卻在轉另一隻杯子的念頭，腦子裡不斷地想：什麼樣的花，什麼樣的葉子，用什麼樣的孔雀石做最合適。他整天沉恩默想，悶悶不樂。普羅科比奇發覺了這情形，問道：「達尼洛，你的身體不舒服嗎？這只杯子用不著煩心。何必急趕急做的？你得到外面去散散步，不要老是整天坐著幹活。」
「對的，」達尼洛答道，「到樹林裡去走一定倒不錯，也許能夠找到我要的東西。」
從那時候起，達尼洛差不多每天都往樹林裡跑。那正是割草和採集野毒子的季節。各種野草都開了花。達尼洛或者在草地上散步，或者在樹林裡的空地上遊逛。他老是在那裡東瞧西望。有時候，又重新到草地上去，仔細察看著野草，好像在尋找什麼東西。那時候，樹林裡和草地上的人是很多的。他們問達尼洛：「你是不是丟失了什麼東西？」他很不高興地笑了一笑，答道：「丟倒沒有丟失什麼，要找的卻找不到。」
聽他這樣回答，就有許多人說起閒話來：「這小伙子的腦子恐怕有點兒毛玻」
達尼洛回到家裡立刻就坐在車床旁邊，一直坐到早晨，但一到早晨他又跑到草地上和樹林裡去。他開始把各種各樣的葉子和花帶回家來，差不多都是有毒的植物：石蔥和毒芹，蔓陀羅花和車軸草，還有各色各樣莎草科的植物。他的臉瘦了，眼神焦急不安，手也失去了堅定的力量。普羅科比奇為他非常擔心，可是達尼洛說：「那杯子使我心神不定。我想做一隻出色的杯子，要把石頭全部美的力量都顯露出來。」
普羅科比奇勸他道：「你做它幹什麼？只要肚子飽，別的還管它什麼？讓那些貴老爺對他們喜歡的東西去高興吧。只希望他們不要來碰我們。他們想出什麼樣的花紋來，我們就照做，我們幹嗎還要去奉承他們呢，那只會再給你加上一道多餘的馬軛——就這麼一回事。」
可是，達尼洛還是堅持自己的主張。
「我並不是替老爺出力，」他說，「我的腦子裡就是撇不開那杯子，你瞧，這石頭多好，但我們做出來的東西又怎麼樣？磨呀，刻呀，琢呀，結果卻毫無意思。我有一個願望：我想做一件東西，要使它能夠把蘊含在石頭裡全部美的力量顯示出來，給自己也給大家欣賞。」
過了一些時候，達尼洛記起了自己的活，重新坐下來按照者爺的圖樣雕那只杯子。一面工作，一面嘲笑自己道：「一條鏤空的石帶子，一道雕花的邊緣……」
接著，他突然丟開這工作。開始另外雕刻一隻杯子。他一刻也不休息地坐在車床旁邊。他對普羅科比奇說：「我決定把自己的杯子雕成一朵蔓陀羅花的樣子。」
普羅科比奇連忙勸他不要這樣。達尼洛起先連聽也不願聽，後來，過了三四天，他覺得自己做得不對，就對普羅科比奇說：「好吧。先讓我把老爺的杯子雕好，然後再來做自己的。只是到那時候你可不能再來勸我。我決不能把它從腦子裡撇開。」
普羅科比奇答道：「好吧，我不來打擾你。」心裡卻想道：「小伙子會安下心來的，會忘記的。他該娶親了。就這麼一回事！等他成了家，那些愚蠢的幻想就會從腦子裡飛走。」
達尼洛又動手去雕老爺的那只杯子。這工作要花費很多的時間，至少得一年才行。可是他一心一意地埋頭苦幹，不再提起關於蔓陀羅花的事情。不久，普羅科比奇向他提出了娶親的事：「難道卡捷琳娜列捷明娜做你的新娘還不行嗎？多好的姑娘礙…沒有什麼可以挑剔的。」
這是普羅科比奇的老實話。他早已發覺達尼洛常常盯住那姑娘瞧。姑娘呢，自然也不會轉過頭去。普羅科比奇彷彿是偶然提出這件事，正是由於這個緣故。可是達尼洛還是堅持自己的主張：「緩一緩！等我做好那只杯子。我對這杯子討厭透了。你瞧著吧——總有一天我要用錘子敲碎它，可是你還要來提娶親的事。我和卡捷琳娜已經約定了。她會等我的。」
終於，達尼洛按照老爺的圖樣雕好了杯子。他主張在家裡舉行一次小小的宴會，自然，那是不會告訴管事的。請了卡捷琳娜——他的未婚妻——和她的父母，還有另外幾個客人……其中大多數是孔雀石師傅。卡捷琳娜對那只杯子感到很驚奇。
「你怎麼能雕出這樣的花紋來的？」她說，「石頭竟會一點兒也不鑿碎！整只杯子琢磨得多光滑啊！」
那些師傅也齊聲讚歎道：「和圖樣裡的一模一樣，簡直一點兒毛病也挑不出來。做得真乾淨。不能做得再好了，還做得那麼快。你這樣做下去——大概，我們都很難趕上你了。」
達尼洛聽著，聽著，最後抱怨道：「正因為一點兒毛病也挑不出來才糟糕哩。又光又滑，花紋清晰，雕刻又完全按照圖樣，可是它究竟美在什麼地方！瞧這朵小花兒……最普通不過的小花兒，你看著它心裡就覺得高興。你說，這杯子能叫誰看了高興？它又有什麼意思？誰看到它都會像我的卡捷琳娜那樣覺得驚奇：做這杯子的師傅的眼力、手力多好，又多麼的有耐心，連一處鑿碎的地方也沒有……」
「萬一有什麼地方弄碎了，」師傅們笑著說，「在那兒補上一塊，磨得光光滑滑的，就會叫你找不出一點破綻。」
「就這麼說嘛……可是，我要問，石頭的美到哪兒去了？這兒是石頭原來的脈絡經過的地方，你卻在這裡鑽上幾個小孔，雕上幾朵小花兒。為什麼要把小花兒雕在這兒？這不是糟蹋了石頭。這是一塊什麼樣的石頭啊！頭等的石頭！明白嗎，頭等的！」
他激動得很。看來是多喝了一些酒。師傅們就搬出普羅科比奇對他不止說過一次的話來：「石頭，只不過是一塊石頭。你有什麼辦法對付它？琢磨它，雕刻它，就是我們的本份。」
只是這些師傅中有一個老頭子。他曾經教過普羅科比奇和別的師傅。大家都叫他老爺爺。老頭子已經很老很老了，但他卻明白這番話的意思。他對達尼洛說：「你，可愛的孩子，可不要盡朝這條路子上想！快從腦子裡撇開這念頭！要不，會落到銅山娘娘手裡，去做礦山底下的師傅」那是什麼樣的師傅，老爺爺？「
「是這樣的……住在礦山底下，誰也看不到他們……他們就做銅山娘娘所需要的東西。那樣的東西我曾經看見過一次。這是什麼樣的手藝啊！跟我們這裡的完全不同。」
大家都覺得好奇，紛紛問他看見過什麼樣的玩藝兒。
「一條小蛇，」他說，「就是你們雕在手鐲上面的那種小蛇。」
「什麼蛇？它是什麼樣的？」
「我敢說，它跟我們雕刻的完全不同。不論哪一位師傅看到它馬上知道這不是我們這兒的手藝。我們雕的小蛇，不論你雕得多麼精巧總是石頭蛇，他們雕的那條小蛇啊，簡直是活的。脊樑是黑黝黝的，兩隻小眼睛礙…眼看著就要咬你一口。這對於那些師傅說來又算得上什麼！他們看見過寶石花，懂得什麼是美。」
達尼洛一聽到主石花，就馬上問這個老頭子，老頭子呢，就誠心誠意地告訴他說：「親愛的，我不知道。我聽見人家說起有這種花。我們弟兄是不能看見它的。誰如果看到了，就再也不愛這個世界了。」
達尼洛卻針對這一點說：「但願能給我看上一眼。」
他的未婚妻卡捷琳娜嚇得顫聲叫道：「你怎麼啦，你怎麼啦，親愛的達尼洛！難道你厭倦人世了嗎？」
一面說一面連眼淚也淌下來了。普羅科比奇和別的師傅一看事情不妙，就嘲笑老頭子說：「老爺爺，你老糊塗了！講起神話來了。憑白把小伙子引到岔路上去。」
老頭子發火了，他一拍桌子叫道：「有這種花的！小伙子說得對，我們不懂得石頭。這種花才會顯出真正的美。」
師傅們都笑了起來：「老爺爺，你酒喝多了！」
老頭子還是堅持自己的主張：「真有這種寶石花的！」
客人走散了，老頭子這番話卻留在達尼洛的腦子裡不肯走。達尼洛又開始往樹林裡跑，老是在蔓陀羅花跟前打轉，不再提起婚事。普羅科比奇已經催過他好幾次：「幹嗎要使姑娘丟臉？你究竟叫她到哪一年才出嫁？你等著吧——大家會嘲笑她的。說長道短的婆娘難道還少？」
達尼洛還是一味說自己的：「稍微等一等！只要我想好了，找到了適當的石頭就娶親。」
他常常跑到古苗捨夫斯克礦山那邊去。他有時候下到礦井裡，在各個掌子裡到處找，有時候就在地面上揀石頭。有一次，他在掌子裡翻起一塊石頭，仔細看了一下，說：「不，這塊用不著……」
他的話才出口，有人在旁邊說：「你到別處去找……到蛇山去。」
達尼洛向四面一看——人影兒也沒有。這是誰？有人跟他開玩笑還是怎的……躲藏的地方彷彿又沒有。他再仔細察看了一下，就準備回家了，可是他背後又有人說：「聽見麼，親愛的達尼洛師傅？我說，到蛇山去。」
達尼洛轉過身子——彷彿看見一個女人，像一陣淡藍色的霧，接著就什麼都不見了。
「這是什麼東西？」他想。「會不會就是銅山娘娘？如果到蛇山去又會怎樣呢？」
達尼洛對蛇山知道得很清楚。它在離古苗捨夫斯克礦山不遠的地方。現在這山已經沒有了，早給大家挖平了，在從前，大家常常到那座山的山頂上去拿石頭。
第二天，達尼洛就出發上蛇山去了。山雖然不大，卻很陡。有一邊就完全像削過一般。這兒是一個頭等的斷層１。所有的礦層都看得清清楚楚，再好也沒有了。
達尼洛走近這個斷層，這裡有一塊孔雀石凸了出來。孔雀石很大——用手搬是搬不動的，彷彿像一棵小小的灌木。達尼洛開始察看這一塊新發現的石頭。一切正合乎他的需要：底部的顏色濃一些，石頭的脈絡長得恰到好處……啊，什麼都合乎他的心意……達尼洛高興極了。他趕快借來了一匹馬，把石頭運回家去。他對普羅科比奇說：「你看，多好的石頭啊！好像是特地為我長出來的。現在我得趕快動手雕好它。雕好以後就娶親。真的，親愛的卡捷琳娜等得太久了。我心裡也很難過。就是這件活兒拖累了我。但願能趕快雕好它！」
達尼洛就動手雕琢這塊孔雀石。他不管白天黑夜地幹。普羅科比奇也不作聲。他想：「讓小伙子滿足了願望，也許就會安下心來的。」活幹得很快。
石頭底部已經雕琢好了。你聽著吧，就像蔓陀羅花的樣子。寬闊的葉子團在一起，還帶著鋸齒和脈絡——一切都做得不能再逼真了。連普羅科比奇也說：「這多像一朵真花啊，真叫人想用手去摸摸它！」可是，糟糕，當達尼洛雕到石頭頂部時，就碰到了困難。不錯，他雕出了細細的莖和小小的葉子——真不知道它們怎麼生得牢的！可是，這只孔雀石杯子，雖然像一朵真花，卻和真的不一樣……它不是活的，而且也沒有真正的美。這下子達尼洛簡直連覺也不睡了。他坐在自己這只杯子旁邊，苦苦地想：怎樣才能改正它，把它雕琢得更好？普羅科比奇和別的上他那兒看杯子的師傅們也都覺得很驚訝：小伙子究竟還想怎麼樣？杯子做好了——誰也做不出這樣的東西來，而他竟會感到不滿意。一定是小伙子瘋了，得醫治一下才行。卡捷琳娜聽到人家這樣說，就哭起來了。這卻使達尼洛清醒了過來。
「好吧，」他說。「我以後再也不幹了。看來，我的手藝不能再提高了。
我不能表現石頭的力量。「於是他準備親自為婚事奔走。可是，哪裡還用得著叫他奔走，未婚妻早已把一切都準備好了。定下了迎娶的日子。達尼洛很高興。他把杯子的事告訴了管事。管事跑來一看：這東西可不得了！他想立刻把杯子拿去獻給老爺，可是達尼洛說：
１斷層是地質學上的名詞。因為地層的劇烈變遷，會使某部分地層暴露出來，在那斷裂的地層上面可以看
到各種原來蘊藏在地面下的礦層。
「等一等，還得加點工。」
時間已經到了秋天。他們的婚禮準備在蛇節時舉行。順便說一下，曾經有人對達尼洛提起，說所有的蛇不久就要在一起聚會。「達尼洛記住了這些話。他還記起了關於寶石花的事情。這就使他的心老是放不下：」是不是最後到蛇山去一次？是不是能夠在那兒發現些什麼呢？「他又記起了上次孔雀石的事：」就像故意放在那裡似的！還有掌子裡那聲音……就是叫我上蛇山去。「
於是達尼洛就向蛇山走去。那時候地面已經凍了，雪花紛紛飄下來，他走近拿過石頭的那個峭壁，一看那地方露出一個大洞，好像有人在那裡掘過石頭。可是達尼洛並沒有想到是誰在那裡掘過石頭，馬上跑進了那個巖洞。他想：「讓我坐下來，休息一會兒，避避風。這裡比較暖和。」他一看——一邊巖壁上有一塊灰色的石頭，好像一把椅子。達尼洛就在石椅上坐下來，想著心思，看看地下。那寶石花的念頭始終不能從腦子裡撇開。他想：「但願能看上一眼就好了！」突然，洞裡變得非常暖和，好像到了夏天一般。達尼洛抬起頭來，只見銅山娘娘在另一面巖壁上正對著他坐著。由於她的美貌和她那孔雀石長袍，達尼洛立刻認出了她。只是他心裡還是這樣想：「也許是我眼花，事實上卻是什麼人也沒有的！」
他默默地坐著，看著銅山娘娘坐著的地方，好像什麼也沒有看見一樣。銅山娘娘也不作聲，好像在苦苦地想什麼。接著，她問：「喂，怎麼樣，達尼洛師傅，你那只蔓陀羅花杯子不行吧？」
「不行。」他答道。
「不要垂頭喪氣的！再試一下。石頭會切合你的心意，你要什麼樣的就會有什麼樣的。」
「不，」達尼洛說，「我不能再干了，我已經累得半死，結果還是不行。給我看看寶石花吧。」
「給你看倒容易，」銅山娘娘說。「只是看了以後你會懊悔的。」
「不放我出礦山嗎？」
「幹什麼不放！路是四通八達的，可是人們還是會回到我這裡來。」
「請娘娘幫助我，給我看一下吧？」
銅山娘娘還是勸他：「也許你自己再做一次試試，就會達到你的目的！」她又提起普羅科比奇。「以前他憐惜你，現在該輪到你憐惜他了。」接著，又提起他的未婚妻。「姑娘的心就向著你，你卻向別的地方看。」
「我都知道，」達尼洛喊道，「只是我不看過這朵寶石花我就活不成了。給我看吧！」
「既然你這樣，」她說。「我們就走吧。達尼洛師傅，請到我的花園裡去。」
她說完了話，站起身來。這時候，突然發出一陣巨響，好像天崩地裂。達尼洛一看什麼巖壁也沒有了。周圍矗立著高大的樹木，只是那並不像我們樹林裡那樣的，而是石頭的樹。有的是大理石，有的是蛇紋石的……啊，各色各樣的……但都是活的，有樹枝，有葉子。一起風，它們就搖擺起來，發出響聲，好像有人在撒碎石子。樹下面的野草也是石頭的。天青色的，鮮紅的……各種顏色都有……雖然看不見太陽，卻像太陽下山的時候一樣，一切都在閃閃發光。原來有無數金色的小蛇在樹枝中間游動，好像在跳舞。金光就是從它們身上發出來的。
銅山娘娘把達尼洛領到一片很大的空地上。地面上彷彿是平常的泥土，但上面卻生長著黑夭鵝絨一般的矮樹叢。在那些矮樹叢上面開著很大的孔雀石的綠色風鈴花。每一朵花中間都有一顆銻質的小星星。發著火光的蜜蜂在這些花上面閃爍著，那些小星星呢，發出細微的響聲，好像在唱歌一般。
「喂，達尼洛師傅，看夠了吧？」銅山娘娘問道。
「可是你決不能找到一塊可以雕成這花的石頭。」達尼洛答道。
「如果你自己能想出這樣的花來，我倒可以給你這樣的石頭，不過現在我不能給。」她說完揮了揮手。於是發出了天崩地裂的轟響，達尼洛又坐在原來的那塊石頭上，在那個洞裡。風狠狠地打著忽哨，你得明白，已經是秋天了。
達尼洛回到家裡，那一天剛巧是他未婚妻家裡舉行晚會的日子。起先達泥洛顯得很高興：又是唱歌，又是跳舞，但接著就變得非常憂鬱。他的未婚妻甚至害怕起來：「你怎麼啦？好像參加葬禮似的！」
達尼洛答道：「我的頭像要裂開來似的。眼前儘是黑色、綠色和紅色。我看不見一絲亮光。」
晚會就這樣停止了。
按照風俗，未婚妻得和女伴們把未婚夫送回家去。可是他們住的地方只隔了一家或者兩家，路太近了。於是卡捷琳娜說：「姑娘們，讓我們繞路走吧。循著我們這條街走到底，再從葉朗斯卡亞街轉回來。」
她自己心裡想：「讓達尼洛吹吹風，不知道會不會好過一些。」
那些女朋友們呢，還有什麼說的……高興得很。
「正應該這樣送，」她們叫道，「要不，他住得太近了——就根本不能好好地唱伴送歌１。」
那天夜裡很靜寂，外面飛著小雪花。這是最好的散步時光。他們就這樣出發了。未婚夫妻在前面走，未婚妻的女朋友和那些參加晚會的沒有結過婚的小伙子們，略微落在後面。姑娘們唱起伴送歌來。唱出來的歌聲卻是又悠長又悲哀，簡直和追悼死人的輓歌差不多。卡捷琳娜覺得這歌完全不對頭：「我親愛的達尼洛不聽這歌本來已經不快活了，她們卻想出好主意來唱這種輓歌！」
卡捷琳娜盡力想把達尼洛的念頭引到別的事情上去。固然達尼洛也說了幾句話，但沒有多久又感到難受起來。那時候，卡捷琳娜的女朋友們已經唱完了伴送歌，唱起快活的歌來。她們笑著，跑著，只有達尼洛一個垂頭喪氣地走著。無論卡捷琳娜怎樣努力想辦法，總不能使他快活起來。這樣，一直送到他的家裡。女朋友和沒結婚的小伙子們都散了——各回各的地方。達尼洛不懂得風俗，又陪著自己的未婚妻回家，然後獨自回來。
普羅科比奇老師傅早已睡著了。達尼洛悄悄地點起了燈，把自己的兩隻杯子拿出來放在屋子中央，站在那裡細細地看它們。就在這時候，普羅科比
１唱伴送歌是俄國民間風俗。一個姑娘出嫁時，新娘的女伴們必須唱伴送歌。這種歌懷念姑娘時代的自由，
對未來的生活表示恐懼，對強迫的婚姻制度表示悲憤。它的曲調是悲哀的。
奇咳嗽了起來，而且是非常痛苦地不斷咳嗽著。他老人家，你看，到了這幾年身體已經完全垮了。他的咳嗽聲，好像一把尖刀刺著達尼洛的心。以前的生活全都勾起來了。他非常可憐這個老頭子。普羅科比奇咳嗽停了以後問道：「你把這兩隻杯子拿出來幹什麼？」
「我看看，是不是到了該送出去的時候？」
「早該這樣啦，」老頭子說，「擱在這裡白佔著地方。反正你再也雕不出比它們更好的了。」
他們略微交談了幾句，普羅科比奇又睡著了。達尼洛也躺了下來，但他老是睡不著覺。翻來覆去，翻來覆去，終於又爬起來，點了燈。他把杯子看了一會兒，又走近了普羅科比奇。他俯著身子站在老頭子面前歎了一口氣……
突然，他拿起錘子直向那朵蔓陀羅花敲了過去—一把它唏哩嘩啦地敲得粉碎。但是照廠主老爺圖樣雕出來的那只杯子，他卻連動也沒有動！他只向那只杯子中間唾了一口，就衝了出去。從那時候起，就誰也不能找到達尼洛了。
有人說，他發了瘋，死在樹林裡了。也有人說銅山娘娘收他到礦山底下去做寶石師傅了。
但事實上卻是另外一回事，這只有留待另一個傳說來講了。１（李俍民譯）
１指《礦山底下的寶石師傅》。