第六章

  第二天天一亮,正在睡覺的瘸腿貓就給一陣可怕的喧鬧聲驚醒了。  「我睡著的時候,說不定是鬧水災了吧?」它害怕地想。  它從柱子上探出身子,看見廣場上擠滿了人,吵吵嚷嚷的。它不用多想就明白了,把所有這些人吸引到這裡來的,正是它寫在王宮牆上的那句話: 

  賈科蒙國王戴假髮! 

  在假話國裡,甚至一句最起碼的真話也會引起比原子彈爆炸更響的喧鬧聲。一群一群的人被鬧聲和笑聲吸引,從所有的大街小巷彙集到這裡來。新來的人先還以為是有什麼大喜事呢。 

  「出什麼事了?是咱們打了勝仗嗎?」  「不,不,比這還好得多!」  「是國王得了太子?」  「不,比這還要好!」  「那沒錯,是免稅了。」  最後,新來的人讀著瘸腿貓寫的話,也爆發了笑聲。叫聲和哈哈聲最後吵醒了戴著紫色假髮睡覺的賈科蒙國王。國王連忙跑到窗口,高興得直搓手。 

  「妙極了!瞧瞧吧,我的百姓多麼愛戴我!他們全跑到這兒來祝我晚安。喂,內侍官,內侍大臣,海軍上將,你們全都到這兒來,到我這兒來,快給我王袍和權杖!我想到外面陽台上去發表演說。」  說真個的,內侍官們可是十分懷疑。 

  「到底怎麼回事,是不是最好派個人去打聽一下?」 

  「陛下,萬一是爆發了革命呢?」  「胡說!難道你們沒看見,他們多麼興高采烈嗎?」  「那倒是不錯。可他們為什麼這樣高興呢?」  「為什麼高興,這十分清楚,因為我這就要發表演說了。我的秘書呢?」  「我在這裡,陛下。」  賈科蒙國王的秘書在胳肢窩裡總是夾著一個厚夾子,裡面塞滿了預先寫好的演說稿。這些演說稿各種各樣的題目一應俱全:要教訓人的,要感動人的,要逗人高興的,可是沒有一篇不是從頭到尾充滿了各種各樣的假話。 

  秘書打開夾子,抽出一張預先寫好的演說稿,念了一下題目。

 

  「《關於燒粥的演說辭》。」 

  「不對不對,不要談吃的。要不,有人一想吃的,就不想聽我的了。」  「《關於發明搖馬的演說辭》。」秘書又念了一個題目。 

  「這一篇正合適。人人知道搖馬是我發明的。我當國王之前,世界上根本就沒有搖馬。」  「國王陛下,我還有一篇是關於頭髮顏色的。」  「好極了,我要的正是這一篇!」賈科蒙國王摸摸假髮,叫了起來。  他一把搶過演說辭,就跑到外面陽台上去。 

  國王陛下一露臉,下面就響起一陣聲音,又像是熱烈歡呼,又像是忍不住哈哈大笑。許多侍從官本來就在懷疑,他們覺得這是嘲笑聲,於是更加懷疑地看著下面那些人。可是賈科蒙國王認定這些吵鬧聲是歡呼,於是向他那些百姓露出甜蜜的微笑表示感謝,然後開始念他那篇演說辭。 

  諸位不必希望將在這裡讀到這篇演說辭的全文。反正諸位讀了也不懂它講些什麼,因為它上面的話全是顛三倒四的。我現在只根據小茉莉的記憶,扼要地記一點它的內容。 

  賈科蒙國王大意上說:「沒有頭髮的頭算什麼?這等於沒有花的花園。」  「說得好!」群眾叫起來。 

  「說得對!對極了!」  「對極了」這句話讓不太懷疑的那些內侍官也豎起了耳朵。 

  可賈科蒙國王安然地繼續念下去:「在我當上我國國王之前,人們拚命地拔自己的頭髮。我國國民一個接一個變成禿頭,理髮師於是失了業。」  「說得好!」群眾中有人叫起來。  「理髮師萬歲,假髮萬歲!」  賈科蒙國王呆了一下。提到假髮,正好觸到他的痛處。可是他打消了懷疑,繼續念道:「公民們,現在我告訴大家,為什麼橙黃色頭髮比綠色頭髮漂亮。」  這時候一個內侍官拉了拉賈科蒙國王的抽子,跟他咬耳朵說:「國王陛下,可出了一樁可怕的事情啦。」  「什麼事?你說吧!」  「您先得答應,我跟您說真話,您不下令割我的舌頭。」  「我答應!」  「有人在牆上寫道,您是戴的假髮,所以大家笑了。」  賈科蒙國王聽了猛吃一驚,連手裡的幾張演說稿都落了下去,在群眾的頭頂上飛,最後落到孩子們手裡。  如果對國王說的是他的王宮著了火,他大概還不至於生氣到這種地步。他馬上命令憲兵把廣場上的人趕得一個不剩。接著他吩咐把那個低低地彎著腰、打聽到發生了什麼事、帶來壞消息的內侍官的舌頭割掉。  這個倒霉蛋連忙懇求留下他的舌頭。他完全忘記了他應該懇求留下的不是舌頭而是鼻子。他要是這樣說,那頂多是割掉他的鼻子,舌頭就完好地留下來了。 

  可賈科蒙國王還不放心。他向全國下了一道命令,說是有誰告發侮辱國王的人,賞十萬偽培列爾。在王宮前面的廣場上,就在圓往旁邊,搭了一個斷頭台,準備用來砍那個隨便寫字的傢伙。 

  「我的媽呀!」瘸腿貓叫了一聲,拚命在柱子上躲起來,摸摸自己的脖子。 

  「我就不知道假話國的語言裡害怕叫什麼,如果叫勇敢的話,那我現在覺得我勇敢得要命。」  它為了小心謹慎一點,整天縮成一團,躲在那裡避難。到了晚上,當它完全斷定不會遭到什麼不幸的時候,它才從柱子上爬下來。它每下來一步,都先朝四面八方看上成百次。等它到了地面,它的後腿馬上作好了逃跑準備。 

  正在這時候,它感到前邊的右爪子又癢得難受。 

  「好,又來了。」瘸腿貓咕嚕咕嚕說起來。「看來要它不癢,我又不得不再寫一句對賈科蒙國王大不敬的話了。顯然,我既然是在牆上亂畫出來的,我如今一輩子就要亂塗鴉了。可我看不到這裡有什麼牆。那我就寫在那邊吧。」 

  說著它舉起了用紅粉筆畫出來的爪子,在斷頭台的板子上給賈科蒙國王又寫上兩句: 

  四面八方都傳開:賈科蒙國王戴假髮!  爪子馬上就不癢了,可是瘸腿貓一看就擔心,因為它這條腿一下子短了幾毫米。 

  「我本來就少了一條腿,」它說,「我再寫下去,另外一條腿也要磨掉,那時候我怎麼走路呢?」  「好,我來給你幫忙。」它聽到背後有人聲。 

  假使光是人聲,瘸腿貓就逃掉了。可是除了人聲之外,還有兩隻手跟鉗子似的指頭把它緊緊抓住了。這人聲和這雙手是一位老太太的,這老太太身長幾乎兩米,臉色嚴厲…… 

  「是玉米老大娘?」 

  「不錯,是我。」老太太氣沖沖地低聲說,「我要把你帶走。我要讓你知道,偷我那些小貓的晚飯,還用粉筆在牆上亂塗,會有什麼報應。」 

  瘸腿貓毫不反抗,讓玉米老大娘用披肩把自己裹了起來。說時遲那時快,王宮大門口已經出現了幾個憲兵。 

  「幸虧玉米老大娘先到,」瘸腿貓心裡說,「情願給她抓住,也不要落到賈科蒙國王的手裡。」

《假話國歷險記》