第五章

  現在趁小茉莉在睡覺,根本沒想到就在他睡著時又出了一場奇事──關於這場奇事,我待會兒再給諸位講,──咱們就依著瘸腿貓那三隻紅爪子的腳印走吧。 

  瘸腿貓覺得鱈魚頭和比目魚骨的滋味好得少有。它有生以來還是第一回吃東西。它呆在牆上的時候,還沒有嘗到過肚子餓的滋味。 

  瘸腿貓起先在御花園裡過夜。後來它瞧瞧王宮,看到最高一層有一排窗子燈火輝煌。 

  「可惜小茉莉不在這兒,」它心裡說。「他要是在這兒,就可以給賈科蒙國王唱支小夜曲,把他所有的玻璃給震個粉碎了。賈科蒙國王一准已經要上床。我可不能錯過機會不去看上一看。」  它用貓的辦法很快地一層一層爬上樓,從高處望進大廳的窗子,這個大廳就在國王的臥室前面。 

  侍臣、近侍、年侍大臣、內侍官、海軍上將、各部大臣和其他顯貴排成兩排,看不到頭,正在向走過來的賈科蒙國王低低地彎腰鞠躬。賈科蒙國王高大肥胖,樣子可怕得可以嚇死人。 

  可是他那頭頭髮漂亮得使人吃驚。頭髮很濃,橙黃色,長長的打著卷。 

  他還穿著一件極其漂亮的紫色睡衣,胸前繡著他的名字。 

  他走過的時候大家向他行禮,畢恭畢敬地說:「早安,國王陛下!祝您一天過得幸福,我們的國王陛下!」 

  賈科蒙不時停下來甜甜地打個哈欠,馬上就有一個內侍官上來,恭恭敬敬地用手給他摀住嘴巴。接著賈科蒙國王又走起來,嘴裡嘰嚕咕嚕地說:「今天早晨我根本不想睡。我覺得精神飽滿,像條鮮嫩的小黃瓜。」  當然,這兩句話意思完全相反。可他慣於強迫別人說假話,因此自己假話說得也不壞,而且第一個相信自己說的假話。 

  「陛下您真是一臉晦氣。」一個大臣低低地鞠著躬說。 

  賈科蒙國王生氣地狠狠看了他一眼,可及時忍耐住了,因為這句話的意思就是說他的氣色非常好。他微微地笑了笑,又打了個哈欠,向文武百官轉過身來,做了個手勢跟他們打招呼。接著他提起紫色睡衣的下擺,走進了他的臥室。 

  瘸腿貓轉到另一個窗子繼續看下去。 

  賈科蒙國王陛下一到只剩他一個人的時候,就衝到鏡子前面,動手用金梳拚命地梳他那頭漂亮的橙黃色頭髮。 

  「他多麼關心他的頭髮呀,」瘸腿貓心裡想,「這倒是有道理的。這頭頭髮的確漂亮。一個人有這麼一頭漂亮頭髮,真不知他怎麼會變成海盜的?他理應成為美術家或者音樂家。」 

  可賈科蒙這時放好金梳,仔細抓住兩邊太陽穴上的兩綹頭髮,然後…… 

  一,二,三……手一扯,就露出了他的禿腦袋,那上面一根頭髮也沒有,活像一塊鵝卵石。他動作之快,連印第安人給他們的不速之客剝頭皮也趕不上。 

  「假頭髮!」瘸腿貓驚訝地咕嚕了一聲。 

  一點不錯,那頭漂亮的橙黃色頭髮正是一頭假髮。在假髮下面,國王陛下那個禿頭是粉紅色的,看了叫人噁心,而且長滿大大小小的疙瘩。賈科蒙國王一面搔著這些疙瘩,一面苦著臉哼哼叫。接著他打開櫃子,於是瘸腿貓一下子看見,他收藏了整整一櫃子五顏六色的假髮。瘸腿貓驚奇得把眼睛睜得更大了。櫃子裡有褐色的、藍色的、黑色的假髮,梳成各種髮式。  賈科蒙國王在人們面前總是戴橙黃色的假髮,可臨睡前只剩下他一個人的時候,他愛把假髮換來換去,但求從中找到安慰,好忘記他的禿頭。他頭髮掉光,這本來也沒什麼不好意思的。幾乎所有體面的人到了一定歲數都要掉頭髮。可賈科蒙國王就是那麼一種人──不能看著自己的頭上一點沒長東西。 

  瘸腿貓眼看著國王陛下一口氣換了幾十套假髮。國王在鏡子前面動來動去欣賞自己的尊容,看看正面,看看側面,再用小鏡子照著看看腦後,就像芭蕾舞女主角臨出場時的樣子。最後他覺得紫色假髮最配他那身睡衣的顏色。於是他把這頭假髮緊緊地套在禿頭上,然後上床關了燈。 

  瘸腿貓在窗台上還呆了半小時,津津有味地從王宮一個窗子往裡看。當然,有教養的人不該這樣做。既然在門外偷聽有失體統,那麼在窗外偷看就不失體統嗎,你們說呢?不過這種事你們永遠不會做,因為你們不是貓,也不是走鋼絲的。 

  話說瘸腿貓這麼偷看著,它對一位內侍大臣特別感興趣。這位內侍大臣在躺下之前,先脫掉身上華麗的官服,把花邊、勳章、手槍扔了一屋子。諸位想得到他換上一件什麼穿上嗎?他換上原來那身海盜衣服:捲到膝蓋上的長褲,方格子上裝,右眼上的黑繃帶。這個老海盜換上這身打扮以後不是爬上床,而是爬到床上張著的華蓋頂上。他一準是想主桅頂上面那根橫木想瘋了。最後點上蹩腳的煙斗,拚命地把煙噴得遠遠的,瘸腿貓給這些煙弄得幾乎咳起嗽來。 

  「看吧,看吧,什麼叫真實的力量,」咱們這位看隔壁戲的朋友咕嚕說,「連老海盜也愛自己真正的衣服。」 

  瘸腿貓意識到,冒著被警察捉住的危險而在御花園裡過夜是極其不謹慎的。因此它重新爬出圍牆,來到市中心廣場,也就是來到人們集體起來聽賈科蒙國王發表演說的那個廣場。瘸腿貓東張西望,想找個地方過夜,可忽然覺得右邊一個爪子發癢。 

  「奇怪,」它咕嚕說,「我在國王陛下或者在那個老海盜那裡,不要是給跳蚤叮上了吧?」 

  可這種癢完全是另一種癢法。我想說的是,它不是癢在爪子外面,而是癢在爪子裡面。瘸腿貓仔細地看看自己這個爪子,什麼跳蚤也沒找到。 

  「現在我明白了,」它斷定說,「八成是我想在牆上寫字。我記得昨天晚上多虧小茉莉,我得以跳到地上來的時候,也是覺得這樣癢。我來寫一句向騙子國王致敬的話吧。」  它悄悄走近王宮,親眼看到衛兵不會捉它。因為在這個樣樣顛倒的國家裡,衛兵當然睡覺,而且睡得直打呼嚕。衛兵隊長不時特地來查崗,看所有的衛兵是不是都睡了。 

  「妙!妙!」瘸腿貓興高采烈,舉起用紅粉筆畫出來的爪子,當然是右爪子,在王宮牆上,就在大門旁邊,寫上了一行大字: 

  賈科蒙國王戴假髮! 

  「這行字寫得正是地方,」它一邊說一邊反覆看著這行字。「現在該上大門那邊寫去。」  在一刻鐘裡面,它把這句話總共寫了一百遍,最後寫累了,就像小學生罰抄書抄完時候的樣子。 

  「好,現在再見了。」  就在廣場正中央,高高聳立著一根大理石圓柱,圓柱上裝飾著歌頌賈科蒙國王豐功偉績的雕像。當然,這些豐功偉績都是捏造出來的。在這些雕像上面可以看到賈科蒙國王把自己的財富分給窮人,賈科蒙國王擊潰敵人,賈科蒙國王發明雨傘給他的百姓擋雨,等等,等等。 

  圓柱頂上有足夠的地方讓三腿貓在那裡躺直身子,躲開種種危險,好好睡一大覺。瘸腿貓抓住雕像爬上去,在圓柱頂上安頓下來。為了免得摔下來,它還用尾巴勾住了避雷針。隨後,它眼睛還沒來得及閉上,就睡著了。

《假話國歷險記》