第十三章

  咱們跟玉米老大娘分手的時候,她正站在門口,聽著她那些小貓發出第一聲喵喵叫。她這時感到無比幸福,就像一位音樂家找到了在桌子抽屜裡擱置多年、從未發表過的貝多芬交響曲。  咱們跟羅莫萊塔分手的時候,她正指點瘸腿貓上頂樓去找畫家小香蕉以後跑回家來。  老大娘和她的小侄女一轉眼工夫已經安靜地睡在被窩裡,根本沒想到卡利梅爾那封信竟驚動了整個警察局。半夜三點,一個憲兵排帶著幾名警察,一湧就衝進了她們家,命令她們趕緊穿上衣服,把她們送到了監獄裡。 

  憲兵隊長把捉來的人交給監獄長以後,就想重新上床去睡覺,可沒想到他那個同僚是個形式主義者。 

  「這兩個人犯了什麼罪?」  「老太婆教狗喵喵叫,小妞兒在牆上寫字。這兩個都是危險的罪犯。我要是你,就讓她們坐地牢,加強守衛。」  「該怎麼辦我自己有數,」監獄長嘟囔著說,「好,這會兒來聽聽她們有什麼要跟我們說。」  第一個審問玉米老大娘。她根本不怕逮捕。現在她那七隻小貓已經重新學會照規矩那樣喵喵叫,可就沒有任何事情能夠使她不高興了。因此問她什麼,她都非常安然地回答。 

  「不對,它們不是狗,是貓。」  「可記錄上寫得很清楚,它們是狗。」  「根本不對,它們是貓!它們會逮耗子。」  「會逮耗子的可正是狗。」  「不不不,老爺,是貓。貓就該喵喵叫。我的貓本來跟咱們城裡所有的貓一樣汪汪吠。可昨天晚上真幸運,它們第一回喵喵叫起來。」  「這是個瘋女人!」監獄長說。「該關進瘋人院。簡單說一句,太太您是在給我們講神話嗎?」  「我是說真話,地地道道的真話。」  「好,那全明白了!」監獄長叫起來。「她不過是瘋了,我不能收她。這個監獄只關正常人,瘋人得送瘋人院。」  憲兵隊長只想好好睡一覺,眼看著他這個希望要落空,就表示反對,可是沒用,監獄長把玉米老大娘和她的整個案子退還給他。 

  接著是審問羅莫萊塔。 

  「你是在牆上寫字嗎?」  「是的,說真話,我是寫了。」  「聽見沒有?」監獄長又叫,「她也瘋了,關進瘋人院吧。請把這小丫頭帶走,讓我安靜安靜。我沒工夫跟瘋子打交道。」  憲兵隊長氣得臉發青,可沒法子,只好把捉來的兩個人重新裝進汽車,送到瘋人院。瘋人院馬上收下了她們,把她們放到一個大統間裡,讓她們同其他瘋子,也就是因為說真話給警察逮捕的人,關在一起。 

  可這天夜裡的事並沒有到此結束。說真的,諸位知道憲兵隊長最後回到他的辦公室,什麼人正在等著他嗎?是卡利梅爾威克塞爾。他手裡拿著帽子,臉上堆滿最卑鄙的微笑。 

  「您來幹什麼?」  「大老爺,」卡利梅爾鞠著躬,裝出一臉諂媚的笑容,嘟嘟囔囔地說,「我來領那一萬偽塔列爾。我應該得到賞金,因為由於我的效勞,把咱們國王的敵人捉住了。」  「啊,原來是您寫的信,」憲兵隊長沉思道,「可是,您寫的全是真話嗎?」  「大老爺,」卡利梅爾叫起來,「我敢賭咒。千真萬確!」 

  「啊──!」這回輪到憲兵隊長叫起來,臉上露出陰險的微笑。「您斷定自己說的是真話。那對了,老朋友,我早先就已經感覺到您是瘋子,如今您親自向我證明了這一點。開步走,上瘋人院去!」  「大老爺開恩啊!」卡利梅爾急叫起來,把帽子往地上一扔,拚命用腳去踩。「難道您待我這樣不公平嗎?我是假話之友,這一點,我在信上都寫了。」  「您真是假話之友嗎?」  「真的!千真萬確!我向您賭咒!」 

  「瞧您又給捉住了,」憲兵隊長得意洋洋地說。「您已經兩次向我賭咒,說您說的是真話。您說得夠了!到了瘋人院,您會有時間安靜下來的。現在您顯然瘋得無可再瘋,再不進瘋人院,可就會對社會秩序產生威脅啦。」  「您想吞沒我的賞金!」卡利梅爾大叫大嚷,想掙脫憲兵們的手。 

  「聽見沒有?沒別的,他不過是開始發神經病罷了。給他穿上拘束衣,用布塊堵住他的嘴。至於賞金,我可以保證,只要一天我有口袋能保管住這筆錢,您就一天休想拿到一個子兒。」  就這樣,卡利梅爾也給關進了瘋人院,關在蒙上厚毛氈的一個單人病房裡。 

  憲兵隊長正想去睡覺,可這時候全市四面八方都的令令打電話來報警了:「喂喂,是警察局嗎?我們這裡郊區有隻狗在喵喵叫。說不定是只瘋狗。請派人來。」  「喂喂,警察局嗎?捉狗的在幹什麼?我們大門口有隻狗在喵喵叫,叫了已經半個鐘頭了。要是到明天早晨還不把它捉去,就沒人敢出門了,大家怕它咬人。」  憲兵隊長馬上把所有捉狗的人招來,排成隊,派上最好的憲兵,讓他們帶領這些人到全市去搜捕「喵喵叫的狗」。換句話說,正如諸位讀者已經心中有數的,去搜捕玉米老大娘的七隻小貓。 

  不到半小時,最小的一隻小貓給逮住了。它喵啊喵啊地叫得正歡,也不知道是怎麼回事,就給包圍了。它看見周圍有那麼多人,斷定他們都是聚攏來祝賀它的,於是喵喵地叫得更起勁。一個捉狗的咧著嘴露出友好的笑容,走到它身邊,在它背上撫摩了幾下,接著一把抓住它的後頸皮,裝到他的口袋裡去了。 

  七隻小貓中的第二隻被捉,是在它爬上馬雕像的馬鞍,向一小群貓喵喵地發表演說的時候。這群貓正陰著臉,半信半疑地聽著它演說,一看見它被捉,就可怕地汪汪大叫起來。 

  第三隻小貓被捉的時候,正跟一隻狗在吵架。 

  「笨傢伙,你幹嗎喵喵叫啊?」小貓問狗說。 

  「你說我該怎麼叫?我是貓,我就喵喵叫。」狗回答說。 

  「我看你真笨透了。怎麼,你從沒照過鏡子嗎?你是狗就該汪汪吠。我是貓才該喵喵叫。你聽我叫!喵喵喵!」  最後,它們兩個吵起來。捉狗的一下子把它們倆都逮住。可後來把狗放了,因為它有權喵喵叫。 

  接著他們又捉住了第四隻小貓、第五隻小貓、第六隻小貓。 

  「好,現在只缺一隻了。」捉狗的和憲兵們你一句我一句他說些寬心話,他們實在太累了。 

  可是他們經過長時間搜索,捉到的卻不是一隻喵喵叫的貓,而是整整兩隻,他們說不出地驚訝! 

  「多出來了。」一個憲兵說。 

  「這準是傳染上的。」捉狗的加上一句。 

  兩隻貓當中,一隻是玉米老大娘家七隻小貓裡的一隻,還有一隻就是汪汪,咱們在前面已經碰到過了。它細細考慮了一番以後,得出了結論,瘸腿貓勸它喵喵叫也有點道理,於是照它說的喵喵地叫叫看,可到後來,它想汪汪叫也叫不出來了。 

  汪汪沒有抵抗,就讓他們把自己給逮住。那第七隻小貓也是七隻小貓中最大的,十分靈活,一下子就爬上了樹,蹲在樹上,開心了半天,喵喵地大唱貓歌劇中最好的幾支詠歎調,弄得捉它的人都氣瘋了。 

  一大堆人圍攏來看這出千載難逢的好戲,也像通常那樣,觀眾分成了兩派。一派是正統派,他們催促憲兵們趕快結束這個醜劇。還有一派是開玩笑派,也許還不止是開玩笑,他們「可憐」小貓,給它打氣,大叫著:「喵!喵!」  不但人圍攏來,貓也圍了一大堆。它們對著它們這個同類汪汪地吠,半是由於妒忌,半是由於生氣。不時有幾隻也受到傳染,喵喵地叫起來,捉狗的馬上向這些大膽東西撲上去,把它們也塞進了自己的口袋。 

  最後沒辦法,只好把消防隊叫來,然後放火燒樹,把那只倔頭倔腦、喵喵叫個不停的小貓逼下樹來。這樣,那群人附帶又欣賞了一場小火災,才高高興興地各自回家去了。 

  喵喵叫的貓結果一共有二十隻。它們全給送進了瘋「人」院,因為它們用它們自己的方式說了真話,當然就是瘋貓。  瘋人院院長不知把它們放到哪兒去好。他考慮了半天以後,吩咐把它們全都送到卡利梅爾威克塞爾呆的那個大房間裡去。  諸位可以想像到,這個告密者看到這伙貓是多麼高興,因為它們使他想起了自己為什麼遭殃!不到兩個鐘頭,他可真的發瘋了,開始喵喵地大叫。他覺得他也是貓,有一隻耗子不小心,想要跑過大房間,第一個向它撲上去的就是他。可耗子還是溜進了洞,只留下一條尾巴在卡利梅爾的嘴裡。 

  瘸腿貓收羅了所有這些消息,已經到家,要把它們告訴小茉莉。可它還沒進門,就猛聽到它極其熟悉的男高音在歌唱,唱他家鄉流行的一支有名的歌,而這支歌曾給他帶來了天大的災難。 

  瘸腿貓想:「這回我可以舉起我的四條腿──包括那條新的腿──發誓,小茉莉已經睡著了在做夢。我再不趕緊去叫醒他,警察就會搶先到他那裡去了。」  這時它看見一大群人在房子旁邊聽著。誰也不動,誰也不說話。即使隔壁人家不時碎了玻璃,也沒人提出抗議。這美妙的歌聲像把大夥兒迷住了。 

  瘸腿貓看到人堆裡有兩個年輕警察,可他們和大夥兒一樣,臉上充滿了喜悅。 

  諸位已經知道,警察們都接到了命令要逮捕小茉莉,可這兩個警察好像壓根兒不想去逮捕。可惜的是,這時另外有一隊警察向房子這邊走過來。他們的隊長用鞭子在人群中開路。他準是有點耳聾,因此小茉莉的歌聲不能感動他。 

  瘸腿貓撒開了腿飛奔上樓,像閃電般衝進頂樓。 

  「起來!起來!」它一邊叫一邊用尾巴捅小榮莉的鼻子。「音樂會該結束了!警察來啦!」  小茉莉張開眼睛,拚命擦著,問道:「我在哪兒?」  「我可以告訴你,再不趕緊走,你這就要到哪兒去了,──到監獄裡去。」  「怎麼,我又唱了?」  「走吧,打屋頂逃走!」  「這是你貓的想法,我可不會在瓦上跳。」  「你抓住我的尾巴。」  「咱們上哪兒?」  「盡量離開這裡遠一點。上哪兒都行。」  瘸腿貓帶頭穿過頂樓窗子,跳上屋頂。小茉莉沒辦法,只好閉上眼睛免得頭暈,跟著它跳出去了。

《假話國歷險記》